1. Not only are the problems difficult, they may tax existing procedures. In Canada the Charter has "stretched [our traditional adversary system] beyond its limits .

Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.

2. They are the forces of a clever adversary.

Ce sont les forces d’un adversaire intelligent.

3. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

4. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

« Nous aussi, nous affrontons de grandes forces destructrices déployées par l’adversaire.

5. Captured fighters from Government forces or adversary rebel factions were frequently tortured and executed.

Une fois capturés, les soldats des forces gouvernementales ou les combattants des factions rebelles ennemies sont fréquemment torturés et exécutés.

6. The Xiongnu forces, however, had been long waiting in anticipation to ambush their adversary.

En réalité, les forces des Xiongnu attendaient à cet endroit depuis un long moment, pour tendre une embuscade à leurs adversaires.

7. So an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces.

Ainsi, une force adverse peut éviter l’affrontement direct avec des forces armées de puissance supérieure.

8. Above all, reprisals are justifiable only to force an adversary to stop its illegal activity.

Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.

9. The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces,

Le gouvernement italien, conscient de livrer une bataille perdue, contre un adversaire surpuissant, afin d'éviter à la nation une plus grande peine, a demandé l'armistice au Général Eisenhower, commandant en chef des forces alliées anglo-américaines.

10. We will also need to acquire combat identification systems that effectively distinguish between friendly and adversary forces.

Il nous faudra aussi acquérir des systèmes d’identification au combat qui font très bien la distinction entre les forces amies et les forces ennemies.

11. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

12. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Il est évident que tous n’ont pas à faire face à la mort pour connaître la haine de l’adversaire.

13. • Trailorable forces able to rapidly and precisely engage an adversary at the time and place of our choosing.

• Des forces modulables capables d'attaquer un adversaire avec rapidité et précision au moment choisi par nous.

14. They may also be less threatening to States parties, as their engagement is usually perceived as conferring less legitimacy on the adversary.

Leur intervention peut aussi sembler moins menaçante que celles d’autres acteurs et les États ont souvent le sentiment qu’elle confère moins de légitimité à leur adversaire.

15. The last named proved to be a worthy adversary and the exercises had been of considerable benefit by the time they ended.

Le St. Croix et le Restigouche arrivèrent sur les lieux et l’on commença des exercices dans la zone opérationnelle avec le sous-marin américain Trout.

16. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

17. ABO System Other System Unintentional Specify:

Système ABO Autre système Involontaire Volontaire Préciser :

18. The adversary may use force attack or fire including the possibility of an accidental fire caused by human error or a so called "Act of God".

Ce malfaiteur peut utiliser la force ou le feu. On doit également songer à la possibilité d'un feu accidentel attribuable à l'erreur humaine ou ce qu'on appelle un "désastre naturel".

19. Ropeway system, method of operating such a system, and ropeway system switching device

Système de téléphérique, procédé de fonctionnement d’un tel système et dispositif de commutation pour système de téléphérique

20. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

21. Each frequency allocation system may include an adaptive channel allocation system, a frequency reuse system, a frequency reuse partitioning system or a fixed frequency reuse system.

Chacun des systèmes d'attribution de fréquences peut comporter un système adaptatif d'attribution des canaux, un système de réutilisation des fréquences, un système de réutilisation des fréquences par partage, ou un système fixe de réutilisation des fréquences.

22. The system includes an acoustic vibration sensing system.

Ledit système comprend un système de détection des vibrations acoustiques.

23. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Systeme d'eclairage utilisant un systeme de lentilles cylindriques afocales

24. The air cooling system may include an absorption cooling system or a thermoelectric cooling system.

Le système de refroidissement d'air peut comprendre un système de refroidissement par absorption ou un système de refroidissement thermoélectrique.

25. Advanced system for telephoning via a digital system

Systeme de telephonie via un reseau numerique, perfectionne

26. From the time of his self-conceived corruption, this wicked adversary has posed as a liberating angel of light encouraging angels and men to free themselves from divine restraints.

Depuis le jour où il conçut la corruption, ce méchant adversaire de Dieu s’est érigé en ange de lumière libérateur, encourageant anges et hommes à se libérer des contraintes divines.

27. Continuous uninterruptable ac grounding system for power system protection

Système de mise à la terre continu en courant alternatif ne pouvant être interrompu destiné à la protection d'un système d'alimentation électrique

28. The AB magnitude system is an astronomical magnitude system.

Le système de magnitude AB est un système de magnitude astronomique.

29. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Installation de refroidissement par adsorption, procédé de fonctionnement d'une installation de refroidissement par adsorption, climatiseur pour véhicule et procédé de fonctionnement d'un climatiseur

30. Absorption refrigerating system and working mixture for said system

Systeme frigorifique a absorption et melange de travail pour ce systeme

31. Dehumidifying system

Systeme de deshumidification

32. Alarm system.

Systeme d'alarme.

33. System adhesives

Colles systémiques

34. Interaction between an adjunct positioning system and a radiocommunication system

Interaction entre systeme de positionnement assistant et systeme de radiocommunication

35. Turbine system with exhaust gas recirculation and absorption refrigeration system

Refroidissement et centrale combines comprenant une extraction d'eau

36. · Alarm system

· Système d’alarme

37. Aircraft system component carrier module and system, and mounting method

Module et système de support de composants de système d'aéronef et procédé de montage

38. Electric interlocking apparatus of belt conveyer system and ceramic filter system

Appareil de verrouillage électrique d'un système de bandes transporteuses et d'un système de filtre céramique

39. Microbubble generator, activated sludge aeration system, and ballast water sterilizing system

Générateur de microbulles, système d'aération de boues activées, et système de stérilisation de l'eau de ballast

40. • Acoustic Group - Acoustic system and Sonobuoy Receiver and Positioning System; and

• Groupe acoustique – Système acoustique, récepteur de bouées acoustiques et système de positionnement des bouées.

41. System ceiling, profiles and ceiling panels for such a system ceiling

Système de plafond, profilés et panneaux de plafond pour un tel plafond

42. An echo cancellation system for use in an ADSL System (312).

Ce système de suppression d'échos comporte un module de suppression d'écho.

43. The Corporate Administrative System (CAS) is our primary expenditure management system.

Les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) représentent notre principal système de gestion des dépenses.

44. System and method for reducing acoustic noise within a refrigeration system

Système et procédé pour réduire un bruit à l'intérieur d'un système de réfrigération

45. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Le système de régies d’avance est un système de comptabilité générale.

46. Air suspension system

Systèmes de suspension pneumatiques

47. A louvre system

Systeme de persienne

48. Adsorption refrigeration system

Systeme de refrigeration par adsorption

49. Public address system

Sonorisation à bord

50. Acoustic levitation system

Système de lévitation acoustique

51. Address decoder system

Systeme de decodage d'adresse

52. Farm advisory system

Système de conseil agricole

53. A SYSTEM ADRIFT

LA DÉRIVE D'UN SYSTÈME

54. Acoustic imaging system

Systeme d'imagerie acoustique

55. Adaptable antenna system

Système d'antenne adaptable

56. An aerolance system

Système d'aérolance

57. Access floor system

Système de sol technique

58. Acoustic-ceiling system

Systeme de plafond acoustique

59. Gait recognition system

Systeme servant a reconnaitre une demarche

60. 3d printing system

Système d'impression 3d

61. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Installation d'ascenseur pourvue d'un système de positionnement absolu pour une double cabine

62. Method for sharing calendar content in communications system, communications system and terminal

Methode pour partager un contenu calendaire dans un systeme de communication, systeme de communication et terminal associes

63. Air cell system

Système de piles à dépolarisation par l'air

64. Aerial camera system

Système de caméra aérienne

65. Tank wash system

Système de lavage de réservoir

66. Ablation planning system

Système de planification d'ablation

67. Accounting system (Article

Système de comptabilité (article

68. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

69. Apparatus for making cell aggregates comprises an extrusion system and a cutting system.

L'invention a trait en outre à un appareil pour la fabrication d'agrégats cellulaires comportant un système d'extrusion et un système de découpe.

70. Control method of servo system capable of adjusting flexibility on orthogonal coordinate system

Procede de commande de systeme d'asservissement capable d'adapter la flexibilite sur un systeme de coordonnees orthogonales

71. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Activation du système d’avertissement et d’incitation de l’opérateur pour un système non chauffé

72. System for correcting transducer tangential skew in a dual actuator disk drive system

Systeme de correction d'obliquite tangentielle de transducteur dans une unite de disques a deux actionneurs

73. The system may also or alternately include a similar lateral sub-distribution system.

Le système selon cette invention peut également comprendre un système de sous-distribution latérale similaire.

74. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

La mise au point d’un système standard de contrôle d’accès à l’échelle de tout le système est en cours.

75. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Procede d'acces aux canaux pour un reseau local de transmission configure comme un systeme de bus

76. Control system used for distribution valve of accumulator electric engineering locomotive brake system

Système de commande destiné à une vanne de distribution d'un système de frein de locomotive électrique à batterie d'accumulateurs

77. Cooling system for an aircraft, aircrft comprising the cooling system and cooling method

Systeme de refroidissement pour aeronef, aeronef equipe de ce systeme de refroidissement et procede de refroidissement

78. The invention refers to an antenna system (1) for an airborne radar system.

La présente invention concerne un système d'antenne (1) destiné à un système de radar aéroporté.

79. System for measuring heat load of perimeter zone, and air-conditioning control system

Système de mesure de charge calorifuge de zone périphérique et système de commande de climatisation

80. The device comprises an X86 system and an ARM (Advanced RISC Machines) system.

Le dispositif comprend un système X86 et un système ARM (machine RISC avancée).