1. They are the forces of a clever adversary.

Es sind die Mächte eines schlauen Gegners.

2. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

3. Both kinds of appeal are to be dealt with in adversary proceedings.

Über beide Arten des Rechtsbehelfs wird in Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör entschieden.

4. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

„Auch wir sind mit mächtigen, zerstörerischen Kräften konfrontiert, die der Widersacher entfesselt hat.

5. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

6. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Das heißt nicht, daß jeder Christ vom Tode bedroht sein muß, um die Feindschaft des Widersachers zu verspüren.

7. She was a very intelligent adversary, which is why I eventually decided to partner with her.

Sie war eine sehr intelligente Gegenspielerin... deshalb entschied ich mich, mich mit ihr zu verbünden.

8. The adversary will have very little power to tempt you with things that you have never touched.

Der Widersacher wird nur sehr geringe Macht haben, euch mit etwas zu versuchen, was ihr nie angerührt habt.

9. As the deceptive forces of the adversary work on us, we cannot detect them, and we experience spiritual vertigo.

Wenn die täuschenden Kräfte des Widersachers an uns arbeiten, können wir sie nicht entdecken; wir erleben geistige Schwindelgefühle.

10. Yet, do not most people of this world clearly manifest the “spirit” —the dominant attitude and impelling force— and the works that characterize God’s adversary?

Offenbaren aber nicht die meisten Menschen dieser Welt deutlich den „Geist“ — die vorherrschende Einstellung und die treibende Kraft — und die Werke, die Gottes Widersacher kennzeichnen?

11. Rumours continue to swirl about a violent clash between forces of the U.S. Military and an unknown adversary on the campus of Culver University earlier today.

Laut den Gerüchten gab es einen Zwischenfall zwischen dem Militär und einem Unbekannten auf dem Campus der Culver Universität.

12. Another method the adversary uses to discourage us from rising up is to make us see the commandments as things that have been forced upon us.

Eine weitere Methode, mit der der Satan uns den Mut rauben will, uns wieder aufzurichten, besteht darin, dass er uns die Gebote so erscheinen lässt, als seien sie uns aufgezwungen worden.

13. “An adversary capable of implanting the right virus or accessing the right terminal can cause massive damage,” said George Tenet, director of the U.S. Central Intelligence Agency.

„Ein Gegner, der es schafft, das richtige Virus einzuschmuggeln oder in das richtige Terminal einzudringen, kann massiven Schaden anrichten“, sagte George Tenet, Direktor des CIA.

14. We are dealing with a trained and calculating adversary, as evidenced by his ability to maintain deep cover, undetected by this agency or his family.

Wir haben es mit einem gut trainierten und berechnenden Gegner zu tun, der die Fähigkeit bewiesen hat, ganz tief unterzutauchen, unentdeckt von dieser Agency,... oder seiner eigenen Familie.

15. Latter-day Saints recognize the transcendent importance of the family and strive to live in such a way that the adversary cannot steal into our homes.

Die Heiligen der Letzten Tage wissen, wie unendlich wichtig die Familie ist, und bemühen sich, so zu leben, dass sich der Widersacher nicht in unser Zuhause einschleichen kann.

16. They hate God’s adversary, Satan the Devil, from whom all misgovernment of mankind has come, together with all its unrighteousness, insecurity and hard way of living.

Sie hassen Gottes Widersacher, Satan, den Teufel, der für die Mißherrschaft auf der Erde verantwortlich ist, unter der die Menschen ungerecht behandelt wurden, sich nicht sicher fühlen konnten und ein schweres Leben hatten.

17. He seeks those who will not allow the attraction of ease or the traps of the adversary to distract them from the work He has given them to perform.

Er sucht diejenigen, die sich nicht durch verlockende Annehmlichkeiten oder durch die Fallen des Widersachers von dem Werk ablenken lassen, das er ihnen aufgetragen hat.

18. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

19. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

20. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

21. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

22. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

23. Just as Jehovah God has not forced anyone to serve him, so he has never compelled anyone to remain on the side of his adversary, Satan the Devil.

So, wie Jehova Gott niemand gezwungen hat, ihm zu dienen, hat er auch nie jemand gezwungen, auf der Seite seines Widersachers, Satans, des Teufels, zu bleiben.

24. System adhesives

Systemklebstoffe

25. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

26. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

27. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

28. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

29. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

30. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

31. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

32. Air suspension system

Luftfederungssysteme

33. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

34. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

35. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

36. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

37. In this case, Berlusconi’s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini’s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center-left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni.

In diesem Fall könnte sich Berlusconis Seite mit Pier Ferdinando Casinis katholischer Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten verbünden oder darauf hinarbeiten, eine Koalition mit ihrem Mitte-links-Gegner zu bilden, der von Walter Veltroni geführten Demokratischen Partei.

38. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

39. So we were able to take an enemy base apart without problems with a number of mammoth tankers, while the adversary tried to force our tanks to flee with foot soldiers.

Sprich: Bei einem Angriff gelang es ohne Probleme, mit einer Horde Mammutpanzer eine feindliche Basis Stück für Stück auseinander zu nehmen, während der Gegner versuchte, die aufgerüsteten Tanks mit Infanteristen in die Flucht zu schlagen.

40. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

41. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

42. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

43. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

44. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

45. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

46. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

47. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

48. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

49. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

50. If we don’t keep ourselves spiritually strong and healthy—learning from the scriptures and the living prophets, keeping the commandments, serving others—we too might fall when the adversary brings his forces against us.

Auch wir müssen geistig gesund und stark bleiben – aus den heiligen Schriften und von den lebenden Propheten lernen, die Gebote halten, unserem Nächsten dienen –, damit wir nicht fallen, wenn der Widersacher seine Mächte gegen uns aufbietet.

51. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

52. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

53. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

54. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

55. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

56. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

57. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

58. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

59. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

60. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

61. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

62. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

63. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

64. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.

65. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

66. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

67. The alginate system as a three-dimensional support is a useful system to culture chondrocytes and to analyze the biochemical processes in this system.

Unter dieser Zielvorstellung bietet sich das Alginatsystem als dreidimensionales (3-D) Kultursystem zur Züchtung von Chondrozyten und zur anschließenden biochemischen Charakterisierung der Zellen und ihrer Matrixkompartimente an.

68. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

69. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

70. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

71. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

72. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden

73. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

74. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

75. The afocal system preferably is or includes an optical Galileo system (AB) in retro position.

Vorzugsweise ist oder enthält das afokale System ein optisches Galileisystem (AB) in Retrostellung.

76. Transportation system with guides for guided transportation vehicles and method for operating said transportation system

Transportsystem mit führungen für geführte transportfahrzeuge und verfahren zu dessen betrieb

77. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

78. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.

79. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

80. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.