1. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Les segments (22, 24, 13) juxtaposés sont reliés ensemble au niveau d'un point de liaison.

2. Adjoining rooms?

Des chambres séparées?

3. Each drawing system module (20) is assigned to a pair of adjoining knitting points or an individual knitting point.

Chaque module de dispositif d'étirage (20) est associé à une paire d'emplacements de tricotage voisins ou à un seul emplacement de tricotage.

4. • observation of adjoining lands and the structures located thereon from the site in question and from a publicly-accessible vantage point;

• l'observation des terrains contigus et des structures qui s'y trouvent depuis le site en cause et depuis une position avantageuse accessible au public ;

5. Or the adjoining streets.

Ou les rues adjacentes.

6. Located between Kincardine and Port Elgin and adjoining MacGregor Point Provincial Park, this area faces increased pressures from seasonal tourism and recreation.

Situé entre Kincardine et Port Elgin, à proximité du parc provincial MacGregor Point, ce secteur subit les pressions croissantes du tourisme saisonnier et des activités de loisirs.

7. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

8. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

9. In an optical perception, only linking points are established by the adjoining of the individual girders, which appear to adjoin, in substantially one point.

Dans une perception optique, seuls des points de liaison sont établis par la jonction des poutrelles individuelles, qui semblent se rejoindre, sensiblement en un point.

10. Entering adjoining air lock now

On entre dans le sas

11. "Adjoining claims" means those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« détenteur », « détenteur enregistré » ou « propriétaire enregistré » La personne au nom de laquelle un claim minier, acquis aux termes du présent règlement, a été inscrit dans les registres du ministère.

12. The procedure of septotomy consists in a dividing of the interdental septum without injuring either the extreme point of the septum or the adjoining teeth.

Cette opération, la septotomie, consiste en une division aussi complète que possible du septum interdentaire, mais en ayant soin de ne pas sectionner la pointe du septum, et de ne pas léser les racines des dents voisines.

13. So glad we got adjoining rooms.

La voisine de chambre idéale.

14. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Oui, nous voudrions deux chambres, à coté.

15. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

16. They try to have adjoining offices.

D'où les bureaux mitoyens.

17. ‘Adjoining claims’ shall mean those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« inscription » L’inscription d’un claim minier dans les livres du registraire minier, de même que l’acte de concession qui peut être établi pour ce claim.

18. Betting on two adjoining numbers (street).

Pari sur deux numéros adjacents (rue).

19. I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

Permettez-moi par conséquent de me limiter à un point, à savoir la situation des régions des États membres ayant une frontière commune avec les candidats à l' adhésion.

20. Right behind you is my adjoining office.

Mon bureau, lui, se trouve juste derrière toi.

21. In February 1924, Belmont purchased the adjoining Sands Point Light property at auction for $100,000 ($1.5 million in present value) to add more privacy to her estate.

En février 1924, Alva Belmont acquit aux enchères la propriété mitoyenne de Sands Point Light (en) pour 100 000 $ (soit 1 400 000 $ actuels) pour isoler la sienne.

22. At the very least, two adjoining bedrooms.

Au moins, deux chambres qui communiquent.

23. Several buildings adjoining the consulate were evacuated.

Plusieurs bâtiments voisins du consulat sont évacués.

24. The measurement points (63, 64, 65, 66, 67, 68) are connected into a continuous measurement point curve (60, 61, 62) if they are not located on directly adjoining pixels.

Les points de mesure (63, 64, 65, 66, 67, 68) sont liés à une courbe continue des points de mesure (60, 61, 62) lorsqu'ils ne se trouvent pas sur des pixels directement voisins.

25. Yeah, but they're not adjoining rooms, okay, Sweets?

Oui, mais pas des chambres contiguës.

26. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

27. Betting on two adjoining numbers (horizontally or vertically).

Pari sur deux numéros adjacents (horizontalement ou verticalement).

28. The external and internal surfaces of the tube (2) of the sprayer form at their intersection point a sharp edge adjoining the internal surface of the dismountable cap (6).

Les surfaces extérieure et intérieure du tube (2) du pulvérisateur forment à leur point d'intersection une arête vive contiguë à la surface intérieure du couvercle démontable (6).

29. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

30. They're building a racetrack on the adjoining property.

Ils construisent un hippodrome sur la propriété attenante.

31. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

32. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

33. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

34. We literally lived in adjoining houses on the base.

Nos maisons de la base étaient mitoyennes.

35. House (60m2) adjoining another Gîte de France rental property....

Vue sur un paysage boisé. GR à proximité.

36. • the part of the land immediately adjoining the building

• la partie du terrain immédiatement adjacente au bâtiment

37. Hotel Am Sonnenhang is divided into 2 adjoining buildings.

L’Hotel Am Sonnenhang est divisé en 2 bâtiments situés côte à côte.

38. SE Norway, adjoining Swedish border, plus dispersing wolves elsewhere.

Un système élaboré de surveillance est en place.

39. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Procédé de fabrication d'un canon comportant un boîtier de culasse raccordé d'un seul tenant

40. Adjoining the computer room is the office of the Supervisor.

A côté de la salle des ordinateurs se trouve le bureau du superviseur.

41. Neil, he and I were in adjoining offices, same secretary.

Neil et moi avions des bureaux voisins, la même secrétaire.

42. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

43. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures.

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales.

44. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales

45. Tower dovecote : adjoining the house or isolated, with a square shape.

Le pigeonnier contribuait à l’économie rurale : le guano du pigeon (ou colombine) était utilisé comme fertilisant et la chair du pigeon, fort appréciée, constituait une source de revenus complémentaire. Le pigeonnier faisait parfois partie de la dot des femmes.

46. In the adjoining streets the two-floored buildings contain 99 bedrooms.

Disposés de forme horizontale, autour de 2 rues, nous trouvons 2 bâtiments de deux étages, qui accueillent les 99 chambres sur lesquelles compte le Vilar.

47. Land, Other Than Farmland, Adjoining a Railway Right of Way 7.

Terrains, autres que les terres agricoles, contigus à l’emprise de chemin de fer 7.

48. Now, we got a team of officers in the adjoining room.

Il y a en ce moment une équipe de policiers dans la pièce à côté.

49. Adjoining the room is a spacious patio floored with clay tiles.

La maison est donc orientée vers l’Ouest.

50. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

51. The suite is composed of a sleeper unit and an adjoining washroom.

Elle est composée d'une chambre et d'une toilette adjacente.

52. The adjoining streets are lined with antique shops, galleries and craft shops.

Les antiquaires, les propriétaires des galeries d'art et les artisans ont choisi de s'établir dans les rues avoisinantes.

53. A truckload of state troopers armed to riot level patrolled the adjoining streets.

Un camion rempli de policiers anti-émeute en armes patrouillait dans les rues adjacentes.

54. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

55. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

C'est la chambre voisinne mais elle n'est pas incluse dans le séjour.

56. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

57. In the adjoining Birke Waldesruh building we provide boarding-house rooms with kitchenette.

Dans l’annexe, Birke Waldesruh, nous proposons des chambres avec bloc cuisine.

58. Bombing of the Al-Manar television station, causing damage to an adjoining building

Bombardements visant la chaîne de télévision Al-Manar, qui ont occasionné des dégâts à un immeuble mitoyen

59. There is a beautiful spacious common living room with adjoining terrace and kitchen.

Il dispose d’un magnifique salon spacieux avec terrasse et cuisine adjacentes.

60. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

61. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.

62. Bombing of the Al-Manar television station, causing damage to an adjoining building;

Bombardements visant la chaîne de télévision Al-Manar, qui ont occasionné des dégâts à un immeuble mitoyen.

63. They are housed comfortably in adjoining buildings that are called the Bethel home.

Il est logé confortablement dans des bâtiments contigus.

64. This beautiful 134 m2 apartment is on the top floor of two adjoining houses.

Ce beau logement de 134 m se trouve au dernier étage de deux maisons mitoyennes.

65. La Vigne. is situated on the first floor of outbuildings adjoining the proprietors house.

La Vigne est situé au 1er étage d'un bâtiment contigu à la maison des propriétaires.

66. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

67. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Capsule manométrique destinée à la détection de la pression d'un agent contigu à la capsule manométrique

68. The insulation (6) has interruptions in the form of air pockets (7, 10) between two adjacent switch connections (5) to the adjoining heat conducting element (8, 9) and to the adjoining matrix (2).

L'isolation (6) présente des interruptions sous la forme de coussins d'air (7, 10) entre deux connexions de couplage (5) voisines ainsi qu'en direction de l'élément thermoconducteur (8, 9) adjacent et de la matrice (2) adjacente.

69. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

70. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

71. Also, the noise pollution from the highway adjoining the building has become almost unbearable.

En outre, la pollution sonore engendrée par la route à grande circulation qui passe tout près du bâtiment est devenue presque insupportable.

72. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Capsule manométrique capacitive destinée à détection de la pression d'un agent contigu à la capsule manométrique

73. A small room adjoining the bedroom, with late-18th-century furniture and recent folk art.

Une petite pièce attenante à la chambre à coucher avec son ameublement de la fin du XVIIIe siècle et ses pièces d'art populaire récentes

74. They are allowed to communicate with other prisoners in adjoining cells, but not with guards.

Ils ont le droit de communiquer avec d’autres détenus dans une cellule proche, mais pas avec les gardiens.

75. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

76. The valve body has a cylindrical access channel with adjoining at least one radial keyway.

Le corps de soupape a un canal d'accès cylindrique avec au moins une rainure de clavette radiale adjacente.

77. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Est inclus dans la vente 50m2 constructibles attenants.

78. Adjoining strata (11, 12) of pressure-sensitive adhesive (14) are transferred to a package (31).

Des couches adjacentes (11, 12) d'adhésif sensible à la pression (14) sont transférées sur un emballage (31).

79. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli.

80. In 1971 the Israeli Government approved the rebuilding of the synagogue, courtyard and adjoining buildings.

En 1971, le gouvernement israélien approuve la reconstruction de la synagogue et des bâtiments avoisinants.