1. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Aneinandergrenzende Segmente (22, 24, 13) sind an einer Verbindungsstelle miteinander verbunden.

2. It was opened in December 1965 and served mostly the massive Columbia Point public housing complex adjoining it.

Es wurde im Dezember 1965 eröffnet und versorgte hauptsächlich den direkt benachbarten umfangreichen Wohnkomplex.

3. Adjoining rooms?

Einzelzimmer?

4. Each drawing system module (20) is assigned to a pair of adjoining knitting points or an individual knitting point.

Dabei ist jeweils ein Streckwerksmodul (20) einem Paar von benachbarten Strickstellen bzw. einer einzelnen Strickstelle zugeordnet.

5. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

6. We have adjoining rooms available.

Wir haben benachbarte Zimmer verfügbar.

7. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Ja, wir hätten gern zwei Zimmer, nebeneinander.

8. I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

Deswegen gestatten Sie mir, mich auf einen einzigen Punkt zu beschränken, nämlich auf die Situation der Grenzregionen der Mitgliedstaaten zu den Beitrittskandidatenländern.

9. The measurement points (63, 64, 65, 66, 67, 68) are connected into a continuous measurement point curve (60, 61, 62) if they are not located on directly adjoining pixels.

Die Messpunkte (63, 64, 65, 66, 67, 68) werden zu einer durchgehenden Messpunkt-Kurve (60, 61, 62) verbunden wenn sie nicht auf direkt benachbarten Pixeln liegen.

10. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

11. Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

12. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

13. The houses are owner-houses with adjoining plots.

Alle Häuser samt Grundstück werden Ihr Eigentum sein.

14. The beautiful baroque basilica with adjoining buildings of a ...

Die drei Hügel: Buchlova, Modly s kaplí sv. Barbory(mit Hl.

15. The building had adjoining rooms in which we lived.

In den Nebenräumen wohnten wir.

16. class 3: deposition of sludge on adjoining land undesired

Klasse 3: Ablagern von Schlamm auf angrenzenden Böden unerwünscht

17. Then they would step up into the adjoining room.

Dann betrat man den Nebenraum.

18. Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.

19. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

20. The screw shank (2) is composed of a thread section (10), which has the screw tip (4), and an adjoining thread-free shank section (12) which has the force application point (6).

Der Schraubenschaft (2) besteht aus einem die Schraubenspitze (4) aufweisenden Gewindeabschnitt (10) und einem sich anschließenden gewindefreien, den Kraftangriff (6) aufweisenden Schaftabschnitt (12).

21. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Verfahren zum herstellen eines laufs mit einstückig anschliessendem gehäuse

22. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

23. Jennie was an overnight chemotherapy patient in the adjoining building.

Jennie war Chemotherapie-Übernachtungspatientin im anschließenden Gebäude.

24. In the mathematical field of topology, the Alexandroff extension is a way to extend a noncompact topological space by adjoining a single point in such a way that the resulting space is compact.

Im mathematischen Teilgebiet der Topologie bezeichnet die Alexandroff-Kompaktifizierung (auch Einpunkt-Kompaktifizierung) eine Einbettung eines nicht kompakten topologischen Raumes in einen kompakten topologischen Raum durch Hinzunahme eines einzelnen Punktes.

25. Some of these bombs fell on the adjoining houses in Dudeldorf.

Einige dieser Bomben fielen auch auf die angrenzenden Häuser in Dudeldorf.

26. There are two adjoining cloisters now given over to attractive shops.

Die Kathedrale wurde im Jahre 1612 weitgehend wieder aufgebaut und im 19. Jahrhundert.

27. My husband is in an adjoining room with his ex-wife.

Mein Mann ist mit seiner Exfrau Zimmer an Zimmer in einem Hotel.

28. The gallery with its adjoining rooms is only 40m2 in size.

Die Galerie ist mit Nebenräumen nur 40m2 gross.

29. Don ́t miss a visit to the adjoining "Sacher" Café of Innsbruck.

Und im Sommer laden Sie Aktivitäten wie Radfahren, Mountainbiken, Paragliding ebenso ein wie Wanderungen in einem der zahlreichen Wandergebiete – etwa im Alpenpark Karwendel oder auf dem Zirbenweg am Patscherkofel.

30. However, after the mission arrived at the point of entry to the Turkish territory, Turkey rejected the Russian surveillance plan, which included, among other things, a flight over stretches of territory adjoining the Syrian border.

Doch nach der Ankunft der Mission wurde der von der russischen Seite vorgelegte Beobachtungsplan abgelehnt, der unter anderem den Flug über den Gebieten vorsah, die an der Grenze zu Syrien liegen.

31. Shower room 2 : adjoining bedroom 2, 6m2, tiled, shower, washbasin, toilet, cupboard.

Zimmer 1: (13 m2) ebenerdig, mit Doppelbett 140 cm, an Badezimmer 1 grenzend, Balkontüren mit Zugang zur Terrasse (5 m2).

32. Place chips on the two adjoining three lines, for example 25-30.

Sie platzieren einen oder mehrere Chips auf die drei neben einander liegenden Streets, zum Beispiel auf 25-30.

33. Adjoining facilities include an office building, as well as the Hilton WestEnd Hotel.

Hier werden die Besucher von 400 Geschäften erwartet, von denen an die 200 Modegeschäfte sind.

34. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

35. At that time an adjoining farm building was constructed and named Wattlesborough Hall.

Damals wurde anschließend ein Bauernhof namens Wattlesborough Hall errichtet.

36. There are rooms with an adjoining door, and adapted rooms for the disabled.

Auf Wunsch stehen Zimmer mit Verbindungstür sowie behindertengerecht ausgestattete Zimmer zur Verfügung.

37. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

38. Until the 19th century, it formed part of a larger complex of adjoining buildings.

Bis zum 19. Jahrhundert war es Teil eines größeren Komplexes von angrenzenden Gebäuden.

39. The production beds are constructed with impermeable sides, on an incline of approximately 1 in 300 from the point water enters the bed, and in such a way as to preclude surface water or run-off from adjoining land.

Die Produktionsbeete sind mit undurchlässigen Seiten — auf einem Hang mit einer Steigung von ca. 1:300 von dem Punkt, an dem Wasser in das Beet fließt — auf eine solche Weise konstruiert, dass der Zufluss von Oberflächenwasser und der Ablauf von Wasser von benachbarten Flächen verhindert werden.

40. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

41. The insulation (6) has interruptions in the form of air pockets (7, 10) between two adjacent switch connections (5) to the adjoining heat conducting element (8, 9) and to the adjoining matrix (2).

Die Isolation (6) weist Unterbrechungen in Form von Luftpolstern (7, 10) zwischen zwei benachbarten Schaltverbindungen (5) sowie zum angrenzenden Wärmeleitelement (8, 9) und zur angrenzenden Matrix (2) auf.

42. An opening (7) positioned at the front of the tip of the casing body (4) forms the starting point of an adjoining axial segment (7, 10, k1) of an injection canal (38, 39, 10, 24, 25) for the second substance.

Eine nach vorne orientierte Öffnung (7) einer Spitze des Hülsenkörpers (4) ist als ein Beginn eines sich anschliessenden axialen Segments (7, 10, k1) eines Einspritzkanals (38, 39, 10, 24, 25) für den zweiten Werkstoff ausgebildet.

43. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

44. Room with two adjoining single beds that can be placed separate from each other.

Das Zimmer verfügt über 1 Doppelbett (140 x 200 cm).

45. The adjoining bar is stocked with a wide variety of beverages including delicious cocktails.

Die angrenzende Bar verfügt über eine große Auswahl von Getränken und Cocktails.

46. Adjoining suites and rooms at Suvretta House can be linked together in different configurations.

Die Suiten und Zimmer im Suvretta House können mehrheitlich miteinander verbunden werden.

47. Adjoining to the north is the Viharn Kien, which contains a small temple museum.

Nördlich davon steht der Wihan Kien mit einem kleinen Tempel-Museum.

48. Each dock has a set of docking bars, as highlighted in the adjoining figure.

Jedes Dock hat zwei Andockleisten. Im Beispielbild oben wurden diese weiß eingefärbt, um besser erkennbar zu sein.

49. 1st part: text as a whole without the words ‘binding’ and ‘adjoining segments of’

1. Teil: Text ohne die Worte verbindlich sowie aneinander angrenzender

50. Adjoining cells of the sheath overlap with their myelinized parts over a large area.

Aneinander anschließende Zellen der Scheide überlappen sich mit ihren myelinisierten Abschnitten über eine größere Fläche.

51. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

An ihr Haus wurde ein Königreichssaal angebaut; jetzt stand der Ausdehnung nichts mehr im Wege.

52. Also, the noise pollution from the highway adjoining the building has become almost unbearable.

Außerdem ist die Belästigung durch den Lärm von der Straße, die an dem Gebäude vorbeiführt, fast unerträglich geworden.

53. 400 m you will see first the RASTAL Works, then the adjoining RASTAL offices.

400 m finden Sie rechts zunächst das RASTAL-Werk, anschließend die RASTAL-Verwaltung.

54. This theory is further demonstrated by the external appearance of the adjoining stable block.

Diese Theorie wird auch durch das äußere Erscheinungsbild des angrenzenden Stallblocks weiter gestützt.

55. It is often used for cocktails prior to dinner in the adjoining Audience Room.

Wird oft für den Cocktail für das im Anschluss angesetzte Dinner im Audienz Saal verwendet.

56. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

57. Chesterfield formed Stanhope Street on adjoining land purchased from the Dean and Chapter of Westminster.

Lord Chesterfield ließ die Stanhope Street auf dem angrenzenden Grundstück anlagen, das er von Dean & Chapter aus Westminster erworben hatte.

58. Bar and restaurant adjoining the Hotel Europe in downtown Zurich, directly behind the Opera House.

In der Zürcher Innenstadt, gleich hinter dem Opernhaus befindet sich dieser belebte und beliebte Begegnungsort für weltoffene Geniesser.

59. The Thyssen-Bornemisza Museum is on the point of concluding the work on a second adjoining building – according to a project by the architects Manuel Baquero and Francesc Plá – to house the private collection of Carmen Cervera, widow of Baron Thyssen.

Das Thyssen-Bornemisza Museum steht kurz vor der Fertigstellung der nach einem Projekt der Architekten Manuel Baquero und Francesc Plá ausgeführten Umbauarbeiten eines zweiten Nachbargebäudes, in dem die Privatsammlung von Carmen Cervera, der Witwe des Barons Thyssen, untergebracht werden soll.

60. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

61. Unlike Brereton Hall, the string courses of the Rocksavage towers extended around the adjoining walls.

Anders als bei der Brereton Hall setzten sich bei den Türmen von Rocksavage die Zierrahmen um die Fenster über die angrenzenden Wände fort.

62. Ching Shu Hin is an L-shaped two-storey building, adjoining Kun Ting Study Hall.

Ching Shu Hin ist ein zweistöckiges Gebäude in L-Form und grenzt an die Kun Ting Study Hall, mit der es mit einer kleinen Brücke verbunden ist.

63. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Einige der Originalbauelemente wurden erhalten, z. B. die Eichenfußböden.

64. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

Dazu gehörten zwei benachbarte Städte im Kreis Miaoli.

65. Our living room was packed out—people were even standing in the doorways to adjoining rooms.

Unser Wohnzimmer war zum Bersten voll. Sogar in den Türen zu den angrenzenden Zimmern standen Leute.

66. An adjoining goods building was restored and is now used as a multifunctional building (Güterhalle).

Ein angrenzendes Gütergebäude wurde restauriert und wird multifunktional genutzt (Güterhalle).

67. A wide and cosy hall adjoining the restaurant has been created with modern building techniques.

Neben dem Restaurantsaal haben wir einen neuen Raum geschafft, der die modernen Bautechnologien ausnutzt, um ein weites und gemütliches Lokal zu schaffen.

68. Decimal point

Dezimalpunkt

69. (11) The remaining shares are held by a number of adjoining municipalities in the same province.

Die restlichen Anteile werden von einigen angrenzenden Gemeinden derselben Provinz gehalten.

70. In a further embodiment, data on traffic in adjoining lanes is used for controlling the ACC.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel werden Informationen über den Verkehr in benachbarten Spuren zur ACC-Steuerung verwendet.

71. We'd be glad if it was the adjoining room to the gentlemen that were just here.

Wir würden uns freuen, wenn es das Nachbarzimmer der Herren von eben sind.

72. Important: the adjoining village of Zaandijk has a house with the same address, Lagedijk 52-54.

Von Alkmaar:Nehmen Sie von der A9 die Ausfahrt Amsterdam / Zaanstad.

73. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

Im Fokus des Dodd-Frank-Gesetzes stehen die Demokratische Republik Kongo (DR Kongo) und neun angrenzende Länder.

74. The adjoining State Rooms were used by the archbishops in fulfilling their social and official duties.

Anschließend befinden sich die Prunkräume in denen die Erzbischöfe ihren Repräsentationspflichten nachkamen.

75. Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.

Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten haben ein Spaltmaß von ≤ 4 mm und können unverfüllt bleiben.

76. You expect a 3 star hotel with 244 guest rooms on 8 floors including an adjoining building.

Mit der nahe gelegenen U-Bahn gelangen Sie schnell zu den Verkehrsknotenpunkten Alexanderplatz im Osten und Zoologischer Garten im Westen. Auch Attraktionen wie das Messezentrum, das Brandenburger Tor, der Gendarmenmarkt und der Potsdamer Platz mit seinen Bars und Restaurants sind von hier leicht zu erreichen.

77. The adjoining Mainbrücke Bettingen was previously completed in 2001 after three and a half years of construction.

Die daran anschließende Mainbrücke Bettingen wurde vorab bereits 2001 nach dreieinhalbjähriger Bauzeit fertiggestellt.

78. The best concentration of shoe shops is found on Grafton Street and the adjoining Wicklow Street.

Am Flughafen halten auch ganz normale Linienbusse (u.a. die Buslinien 16A und 41) die für 1,60€ ins Stadtzentrum fahren. Leider verkehren die nicht sehr oft und halten (eben als ganz normale Buslinie) an jeder Haltestelle, was die Fahrt je nach Verkehr leicht auf über eine Stunde verlängern kann.

79. Method and apparatus for the production of a molded article having several adjoining, different decorative zones

Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines formteils mit mehreren aneinandergrenzenden, unterschiedlichen dekorbereichen

80. We offer comfortable family or adjoining rooms to best meet the needs of our smallest guests.

Wir verfügen über komfortable Zimmer für ganze Familien oder miteinander kommunizierende Zimmer, um den Bedürfnissen unserer kleinen Gäste entgegenzukommen.