1. - adapt the product offer to regulatory changes.

d’adapter l’offre produits aux évolutions du cadre réglementaire.

2. • Attempt to adapt existing male systems for women.

• Essayer d'adapter à la situation des femmes des systèmes existants qui ont été conçus pour les hommes.

3. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Adapter les procédures de consultation des bases de données pour les vérifications systématiques

4. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

5. Method and apparatus to adapt a remote control user interface

Procédé et appareil pour adapter une interface utilisateur de télécommande

6. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

7. Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.

De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus.

8. It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.

Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.

9. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society.

Les programmes de boisement doivent répondre à l’évolution des attentes et des exigences de la société.

10. As a result, service quality standards adapt continuously to changing client expectations.

Par conséquent, les normes de la qualité des services s'adaptent constamment à l'évolution des attentes des clients.

11. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society

Les programmes de boisement doivent répondre à l'évolution des attentes et des exigences de la société

12. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

13. • Fund initiatives that strengthen the sector’s economic performance and capacity to adapt.

• Financer des projets qui renforceront le rendement économique du secteur et sa capacité à s’adapter.

14. Creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology

La création dans les pays les moins avancés de capacités pour l'acquisition et l'adaptation de techniques

15. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Les annonces Lightbox s'adaptent automatiquement aux espaces publicitaires du Réseau Display.

16. Invest in research on factors affecting society's vulnerability and capacity to adapt.

• Investir dans la recherche sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité à s’adapter.

17. The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.

La Commission adapte les annexes afin de tenir compte du progrès technique.

18. Non-Stop groups to output, specially to adapt at machines of graphic arts.

Groupes non-stop de sortie, qui s'adaptent aux machines de l'industrie graphique.

19. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Différents niveaux de normalisation et nécessité d’adapter l’approche à différents besoins

20. • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

• Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.

21. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Le recours à des intérimaires est demandé pour s'adapter d'une façon flexible aux besoins ponctuels.

22. · Adapt the teacher training curriculum to accommodate the needs of children with disabilities.

· Adapter le programme de formation des enseignants de sorte que celui‐ci tienne compte des besoins des enfants handicapés.

23. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

24. There was thus a need for industry to adapt to society’s changing expectations.

Les industries devaient par conséquent s’adapter à l’évolution des mentalités.

25. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.

26. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

C'EST POURQUOI JE PENSE QUE NOUS SERONS A MEME DE NOUS ADAPTER AUX REGLES COMMUNAUTAIRES .

27. We answer any specific request and we adapt the Information Technology to your job.

Nous répondons à toute demande particulière et nous adaptons l'informatique à votre métier.

28. The department also must adapt to the accelerating convergence of domestic and international policies.

Le Ministère doit également s’adapter à l’accélération de la convergence des politiques nationales et internationales.

29. Advanced morphing technologies adapt the aerodynamic properties of helicopter blades to local airflow conditions.

Grâce à des systèmes sophistiqués, les pales d'hélicoptère changent de forme pour adapter leur aérodynamisme aux conditions locales d'écoulement de l'air.

30. Departments are expected to adapt this portrayal to their own unique and individual circumstances.

Les ministères voudront sans doute adapter ce schéma à leurs circonstances particulières.

31. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt.

L'empressement à reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes témoigne d'une bonne faculté d'adaptation.

32. Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

En outre, les nouvelles technologies et la numérisation contraignent l’enseignement supérieur à adapter et affiner les méthodologies existantes.

33. According to the biochemical space loading the sludge concentration in the aeration tank will adapt.

La concentration des boues dans le bassin d’aération s’adaptera selon la charge spatiale biochimique.

34. (b) amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.

b) les modifications nécessaires pour adapter l’annexe II aux progrès scientifiques et techniques.

35. The fishery is evolving, and we need to find ways to adapt to this evolution.

Les pêches évoluent, et nous devons trouver des moyens de suivre cette évolution.

36. Furthermore, scientists are investigating how best to adapt control strategies to changing disease transmission dynamics.

En outre, il étudie comment adapter au mieux les stratégies de contrôle en fonction de l'évolution de la dynamique de la transmission.

37. The answer lies in establishing policies to originate, acquire, assimilate, adapt and diffuse new knowledge.

La réponse consiste à élaborer des politiques pour créer, acquérir, assimiler, adapter et diffuser de nouvelles connaissances.

38. While my program's goal is to improve your health, I'm able to adapt my methods.

Le but de mon programme est d'améliorer votre santé, mais je peux m'adapter.

39. Fine tuning is required, in order to specially adapt the skis to the individual athlete.

Il y a encore des derniers réglages nécessaires notamment pour adapter les skis à chaque sportif.

40. Collaboration technologies are complicated, user-hostile and can't always adapt to the participants' IT interfaces.

Les technologies actuelles sont compliquées, parfois rebutantes et pas toujours adaptées aux interfaces TI des participants.

41. Aging increases injury susceptibility and impairs the ability to adapt to repetitive exposures of mechanical loading.

Le vieillissement augmente le risque de blessures et réduit l’aptitude à s’adapter aux séances répétées de mise en charge.

42. Additionally, the video object isolator can use an LLC model learner to further adapt the model.

Par ailleurs, l'isolateur d'objet vidéo peut utiliser un outil d'apprentissage de modèle LLC pour mieux adapter le modèle.

43. This builds into the training and capacity-building process the opportunity to adapt and refine materials.

Cela permet d’adapter le processus de formation et de renforcement des capacités et d’améliorer le matériel pédagogique.

44. The Agency, therefore, must be prepared to adapt to an industry whose structure is changing significantly.

En conséquence, l’Office doit travailler en fonction d’une industrie dont la structure subit constamment des changements importants.

45. When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt

Lorsque de nouveaux modèles commerciaux sont introduits, le marché a souvent besoin d'un temps d'adaptation

46. UNV has made extensive efforts to adapt all aspects of its work to the business model.

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a réalisé des efforts substantiels afin d’adapter tous les aspects de son action au modèle d’organisation.

47. As recent immigrants become accustomed to Canadian society, family structures and roles must evolve or adapt.

À mesure que les nouveaux immigrants s'accoutument à la société canadienne, les structures et les rôles familiaux doivent évoluer ou s'adapter.

48. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to learn and adapt.

L’empressement à reconnaître qu’un rendement n’a pas été à la hauteur des attentes témoigne d’une bonne faculté d’apprentissage et d’adaptation.

49. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

L'initiative Equal, qui est de conception récente, se déploiera en s'appuyant sur les expériences et les succès des programmes Adapt et Emploi.

50. Using these characteristics the UWB device can adapt various communication parameters to improve the communication quality.

Au moyen de ces caractéristiques, le dispositif à bande ultra large permet d'adapter divers paramètres de communication afin d'améliorer la qualité de la communication.

51. She'll need to check herself several times a day and adapt her treatment to the results.

Va falloir qu'elle se surveille elle-même, plusieurs fois par jour, qu'elle adapte son traitement en fonction des résultats.

52. In the event, it was necessary to adapt the plans to accommodate occupancy by three organizations.

En fait, il a fallu adapter ces plans à la présence de trois organisations.

53. Evaluate alternative pre-timed signal control plans by modelling how drivers will adapt their route choices.

Contrôle de la régulation de la signalisation à cycle fixe par la modélisation des choix de routes.

54. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

55. £ Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders— consult and adapt.

£ Imposer ou mettre en œuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d’abord s’assurer qu’ils conviennent aux intervenants – il faut consulter et adapter.

56. • Instrumentation, data acquisition and experimental procedures to evaluate and adapt mining equipment Mining methods and systems

• Instrumentation, acquisition de données et méthodes expérimentales pour évaluer et adapter l'équipement minier Méthodes et systèmes de minage

57. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.

En outre, le choix des races devrait tenir compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales.

58. P Creating economic adjustment measures to adapt the application of some national policies to the regional concept.

P Concevoir des mesures d’ajustement économique pour moduler régionalement l’application de certaines politiques nationales.

59. • Continue, revitalize and review traditional systems, customs and practices to adapt them to changing conditions and needs

• Maintenir, ranimer et examiner les coutumes, pratiques et systèmes traditionnels pour les adapter à l'évolution des situations et des besoins

60. strengthening structures to increase the value of agricultural products and adapt to developments on the different markets

renforcer la structuration des filières dans un souci de valorisation des produits agricoles et d'adaptation à l'évolution des différents marchés

61. The processes had to adapt to customer requirements, with innovative automated manufacturing approaches continuing to be explored.

Ces derniers devaient s'adapter aux critères des clients, et des approches de fabrication automatisée innovante sont encore explorées.

62. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.

Pareille démarche témoigne de la capacité d'adaptation de l'organisation.

63. Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.

L’évaluation environnementale doit continuellement s’adapter aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques et à l’évolution des attentes de la population.

64. This capacity to adapt to change is one of the main features of a well-educated workforce.

Cette faculté d'adaptation est l'une des spécificités d'une main-d'œuvre possédant un bon niveau de formation.

65. An application programming interface allows users to integrate and adapt the facility for use with any system.

Une interface de programmation d'application permet aux utilisateurs d'intégrer et d'adapter ledit produit pour l'utiliser avec n'importe quel système.

66. · Bridges and tunnels are special constructions, which adapt the route to the specific circumstances of the environment.

· Les ponts et les tunnels sont des ouvrages d’art singuliers : ils adaptent le chemin aux circonstances particulières de leur environnement.

67. The transformation of the parent-child relationship in adolescence requires that parents adapt their parenting practices appropriately.

La transformation de la relation parent-enfant pendant l’adolescence demande aux parents d’adapter convenablement leurs pratiques parentales.

68. May also adapt style, mode and tone based on the audience reactions and the issues being addressed.

Peut aussi adapter le style, le mode de communication et le ton du message en fonction des réactions de l'auditoire et des questions soulevées.

69. They should also adapt their investigative techniques as quickly as the networks adjust their methods of operation.

Elles devraient en outre adapter leurs techniques d’enquête aussi rapidement que les réseaux ajustaient leurs modes opératoires.

70. Small-scale farmers also had to adapt to the rapid transformation of food systems already under way

Les petits exploitants agricoles doivent eux aussi s'adapter à la rapide transformation des systèmes alimentaires déjà en cours

71. Using the transfer function, the sensor RGB signals are adjusted to adapt the luma of the image.

A l'aide de la fonction de transfert, les signaux RVB du capteur sont corrigés afin d'adapter la luminance de l'image.

72. However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.

Toutefois, il est nécessaire d’adapter ces modules afin de tenir compte d’aspects spécifiques du contrôle métrologique.

73. — to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,

— d'apporter à ces règles certaines modifications en vue de les adapter aux dispositions contenues dans le code,

74. • Identify and manage challenges: bring opposing parties on board, identify stumbling blocks early on and adapt solutions.

• Cerner et gérer les défis : rallier des gens aux points de vue divergents, prévoir les obstacles et trouver des solutions pour les surmonter.

75. An automatic discovering method and device for the client layer link adapt to an optical transmission network.

Selon l'invention, un procédé et un dispositif de découverte automatique pour liaison de couche client s'adapte à un réseau de transmission optique.

76. The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.

La productivité des entreprises est tributaire de la constitution et du maintien d’une main-d’œuvre capable de s’adapter au changement.

77. The invention can be used to adapt the equipment activation and deactivation logics according to each functional requirement.

Ce dispositif d'activation est indépendant et peut venir en remplacement au contacteur actuel de mise en marche d'équipements lors de l'engagement du rapport de marche arrière d'une boite de vitesses.

78. There is an opportunity to develop and adapt equipment suitable to the requirements of thinning under Canadian conditions.

En outre, les techniques et l'équipement d'éclaircie appropriés sont encore en voie de perfectionnement, la plupart des éclaircies étant actuellement réalisées dans le cadre d'opérations manuelles avec outils motorisés ou par de petites abatteuses-façonneuses à roues, importées.

79. Profits are used to adapt interest rates to the advantage of the members, or are accumulated as reserves.

Elles utilisent leurs bénéfices pour adapter les taux d'intérêt au profit de leurs membres ou les accumulent à titre de réserves.

80. iii) Adapt the learning content and objectives of human rights education to the students' age and evolving capacity

iii) Adapter le contenu et les objectifs des programmes d'enseignement des droits de l'homme à l'âge et aux aptitudes des élèves