1. ‘– adapt prices

„– Preise anpassen

2. ADAPT Community initiative

ADAPT-Innitiative der Gemeinschaft

3. ADAPT-BIS (4), 2nd subparagraph, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 4 Absatz 2 Einleitung

4. In particular, ADAPT-BIS aims to stimulate:

ADAPT-BIS soll insbesondere:

5. ADAPT-BIS (6)(d), 3rd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d dritter Spiegelstrich Einleitung

6. ADAPT-BIS (6)(d), 2nd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d zweiter Spiegelstrich Einleitung

7. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Anpassen der Verfahren für die Abfrage von Datenbanken bei systematischen Kontrollen

8. The Commission may adapt the samples if appropriate.

Die Kommission kann die Stichproben anpassen, falls dies angebracht ist.

9. The democratic process also needs to adapt to digitisation.

Auch der demokratische Prozess muss an die Digitalisierung angepasst werden.

10. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

11. National administrations would be expected to adapt to that.

Die nationalen Behörden müssten dem Rechnung tragen.

12. Adapt the social model(s) to the new paradigm

Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma:

13. ADAPT-BIS (6)(d), 1st indent, subindent 3a (new)

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d erster Spiegelstrich

14. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

15. We will all have to adapt to the new prices.

Wir alle werden uns auf die neuen Preise einstellen müssen.

16. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

17. Individual consumer groups have different capacities to invest and adapt.

Einzelne Verbrauchergruppen haben unterschiedliche Investitions- und Anpassungskapazitäten.

18. Companies and people need time and predictability to adapt to change.

Für die Anpassung an den Wandel benötigen Unternehmen wie Menschen Zeit und Berechenbarkeit.

19. This has to be taken into consideration when using Adapt-BIS.

Dies muß bei der Anwendung des Instruments ADAPT/BIS berücksichtigt werden.

20. We always discover more and we need to adapt our theory.

Wir entdecken immer mehr und müssen unsere Theorie anpassen.

21. The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.

Die Fähigkeit, sich an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen, ist für die Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

22. We will adapt the ADPCM IP core to your project's specific beeds!

Wir adaptieren Ihnen auf Wunsch den ADPCM IP Core exakt auf Ihre Anforderungen!

23. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

24. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

25. Researchers also evaluated whether P. membranacea can adapt to changed climate conditions.

Die Forscher evaluierten zudem, ob sich Peltigera membranacea an veränderte Klimabedingungen anpassen können.

26. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

27. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Unterschiedliche Normungsebenen und Notwendigkeit, das Verfahren an unterschiedliche Anforderungen anzupassen

28. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

29. - The ability of the system to adapt to individual users' specific brain patterns.

- es ist in der Lage, sich den Gegebenheiten des Gehirns des jeweiligen Benutzers anzupassen.

30. The antibody would adapt itself to alter the genetic code of the virus.

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

31. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

32. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

33. Otherwise we adapt and change the law, whether at national or European level.

Anderenfalls müssen wir das Gesetz anpassen und ändern, egal, ob auf nationaler oder auf europäischer Ebene.

34. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Daher passen sie ihre Produkte häufig an oder verzichten auf die Erschließung eines neuen Marktes.

35. 5. cities must adapt to the transformation processes created by the internal market;

5. Die Städte müssen sich an den Wandel anpassen, der mit der Verwirklichung des Binnenmarktes Hand in Hand geht.

36. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

ICH GLAUBE DAHER, DASS WIR UNS DEN GEMEINSCHAFTSREGELUNG WERDEN ANPASSEN KÖNNEN .

37. - Flexibility and capacity to adapt to changes tends to enhance the performance of projects.

- Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei eintretenden Veränderungen fördern in der Tendenz die Leistungsfähigkeit von Projekten.

38. Summers are dry and so vegetation needs to adapt to this scarcity of water.

Die Sommermonate zeichnen sich durch Trockenheit aus, was eine Anpassung der Pflanzen an diesen Wassermangel erforderlich macht.

39. Business models therefore need to further adapt to become sustainable in the long term.

Die Geschäftsmodelle müssen daher so angepasst werden, dass sie langfristig tragfähig sind.

40. It is most important to adapt the corresponding intestinal layers exactly by interrupted sutures.

Das Nahtmaterial hatte keinen entscheidenden Einfluß auf die Wundheilung.

41. Advanced morphing technologies adapt the aerodynamic properties of helicopter blades to local airflow conditions.

Fortschrittliche Morphing-Technologien helfen bei der Anpassung der aerodynamischen Eigenschaften von Rotorblättern an die lokalen Luftströmungsverhältnisse.

42. The theories assist stakeholders when analysing policies to mitigate and adapt to global change.

Die Theorien helfen Interessengruppen bei der Analyse von Strategien zur Entschärfung des globalen Wandels und zur Anpassung an den globalen Wandel.

43. So they were ab -- the spider's able to adapt, just as you predicted, Amr.

Die Spinne kann sich also anpassen, wie von dir vorhergesagt.

44. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

45. Adapt the various scripts to not check CVS revisions but use the sha1 sums.

Die verschiedenen Skripte anpassen, damit sie SHA1-Summen statt CVS-Revisionen prüfen.

46. Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

Darüber hinaus zwingen die neuen Technologien und die Digitalisierung das Hochschulwesen dazu, vorhandene Methoden anzupassen und gezielt abzustimmen.

47. According to the biochemical space loading the sludge concentration in the aeration tank will adapt.

Je nach der biochemischen Raumbelastung stellt sich eine Schlammkonzentration im Belüftungsbecken ein.

48. That is why you can expect us to adapt 100% to your wishes and needs.

Deswegen dürfen Sie von uns erwarten, dass wir uns zu 100% auf Ihre Wünsche und Anforderungen einstellen.

49. ComPress S.A. helps to foresee the changes in the market and to adapt to them.

ComPress hilft dabei Entwicklungen am Markt vorherzusehen und unterstützt bei der Anpassung.

50. (b) amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.

b) Änderungen, die zur Anpassung von Anhang II an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlich sind.

51. Furthermore, scientists are investigating how best to adapt control strategies to changing disease transmission dynamics.

Des Weiteren untersuchen die Wissenschaftler, wie Kontrollstrategien am Besten an die sich ändernden Dynamiken der Krankheitsübertragung angepasst werden können.

52. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder before you delete it.

Man darf nicht vergessen, alle Filterregeln auf die neuen Ordner umzustellen, bevor man seine alten Ordner entfernt.

53. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden

54. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented;

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden;

55. The project will therefore help scientists predict how natural populations will adapt to climate change.

Das Projekt wird daher den Wissenschaftlern bei der Vorhersage helfen, wie sich natürliche Populationen an den Klimawandel anpassen.

56. These options let you quickly and conveniently adapt the instrument’s sound to different musical styles.

Damit kann der Sound schnell und bequem unterschiedlichen musikalischen Stilrichtungen angepasst werden.

57. Their parietal plates, under the right circumstances, adapt to the shape of the underlying surface.

Fossile wie rezente Formen können die Skulpturen überwachsener Organismen im Positiv auf ihre freien Parietalplatten übertragen.

58. We revisit existing approaches to the database selection problem and adapt them to our system environment.

Wir greifen dabei auf existierende Methoden zurück and passen diese an unseren Systemkontext an.

59. However, paragraph # may not apply during the time needed to adapt the labour force sample survey

Von Absatz # kann jedoch während des Zeitraums abgesehen werden, der für die Anpassung der Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte erforderlich ist

60. Flexible: the model needs to adapt to the organisation’s evolution and not the other way round!

Flexibel: das Modell muss sich der Entwicklung des Unternehmens anpassen und nicht umgekehrt.

61. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

62. We offer to adapt the encoder to your needs on a mechanical, electronic and optical level.

Wir bieten eine kundenspezifische Anpassung der Encoder an den jeweiligen Anwendungsfall, dies sowohl auf mechanischer, elektronischer wie optischer Ebene.

63. We will gladly redesign and adapt the graphic user interface of iPool to your corporate design.

Gerne passen wir die grafische Benutzeroberfläche von iPool an Ihr Corporate Design an.

64. In order to adapt the theory to practice, several aspects related to the process were examined.

Um die Theorie in die Praxis umzusetzen, wurden verschiedene prozessbezogene Aspekte untersucht.

65. When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt

Bei der Einführung neuer Geschäftsmodelle dauert es oft länger, bis sich der Markt angepasst hat

66. With advancing age the cartilaginous rings adapt to the increased mechanical stress by a growth process.

Die Trachealknorpelspangen passen sich der höheren mechanischen Belastung, die mit zunehmendem Alter erfolgt, durch einen Wachstumsprozeß an.

67. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

Die neu konzipierte EQUAL-Initiative wird sich auf die Erfahrungen und den Erfolg von ADAPT und BESCHÄFTIGUNG stützen.

68. Organised crime networks quickly adapt their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

69. Organised crime networks adapt quickly their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

70. THE LETTER ADDS THAT IT IS DOUBTFUL WHETHER THOSE ORGANIZATIONS WOULD ADAPT THEMSELVES TO COMMUNITY LEGISLATION .

IN DEM SCHREIBEN HEISST ES WEITER , DASS BEI DIESEN ORGANISATIONEN ' ' ZWEIFEL AN DER MÖGLICHKEIT , SICH DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG ANZUPASSEN ' ' , BESTÜNDEN .

71. Companies or technology providers may develop ad hoc interfaces to which other parties need to adapt.

Unternehmen oder Technologieanbieter können Ad-hoc-Schnittstellen entwickeln, an die sich andere Beteiligte anpassen müssen.

72. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.

Darüber hinaus sollte bei der Wahl der Tierrassen deren Fähigkeit zur Anpassung an die lokalen Verhältnisse berücksichtigt werden.

73. To a certain degree, therefore, they must adapt to the purposive logic of power and money.

Folglich müssen sie sich bis zu einem gewissen Grad an die zweckbestimmte Logik von Macht und Geld anpassen.

74. Scientific and technological solutions must now look to adapt to the needs and expectations of society.

Wissenschaftliche und technologische Lösungen müssen jetzt zusehen, dass sie sich an Bedürfnisse und Erwartungen der Gesellschaft anpassen.

75. These costs are expected to rise if European societies do not adapt, according to the report.

Diese Kosten werden voraussichtlich steigen, wenn die europäischen Gesellschaften sich nicht anpassen, so der Bericht.

76. strengthening structures to increase the value of agricultural products and adapt to developments on the different markets

stärkere Strukturierung der Sektoren, um die Valorisierung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und die Anpassung an die Entwicklung der verschiedenen Märkte zu fördern

77. The processes had to adapt to customer requirements, with innovative automated manufacturing approaches continuing to be explored.

Die Prozesse mussten an die Kundenanforderungen angepasst werden und innovative, automatisierte Herstellungsansätze werden nach wie vor untersucht.

78. It is also necessary to modernise education systems and adapt them to the needs of the times.

Es ist ebenfalls notwendig, die Bildungssysteme zu modernisieren und sie den Bedürfnissen der heutigen Zeit anzupassen.

79. ECHO's strategy was to adapt its operations to specific situations, as a regional approach is usually inappropriate.

Die von ECHO 2002 verfolgte Strategie bestand darin, seine Interventionen an die spezifischen Situationen anzupassen, da ein regionaler Ansatz in der Regel ungeeignet ist.

80. — code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

— Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen