1. Benefits will not materialize until the ABR is successfully implemented.

Les résultats de ces efforts ne pourront se concrétiser qu'une fois le programme de réduction des charges administratives mené à bien.

2. Today’s agreements materialize the intentions of the parties announced on 31 March 2009.

Ces accords mettent en œuvre les intentions des parties annoncées le 31 mars 2009.

3. In the event that it does not materialize, I would submit alternative proposals for the Council's consideration

Si la force multinationale devait ne pas se matérialiser, je soumettrais d'autres propositions au Conseil, pour examen

4. The draft decision examines the potential alternative supply sources upstream which could materialize in the short term.

Le projet de décision examine les autres sources d'approvisionnement potentielles en amont susceptibles de se concrétiser à court terme.

5. When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

Quand leurs prévisions concernant cette année- là ne se sont pas réalisées, leur amour pour Jéhovah s’est refroidi et ils ont abandonné son organisation.

6. Eight, actually.

Huit, en réalité.

7. Demanded it, actually.

En fait, je l'ai exigé.

8. Actually, the accordion

C' est que l' accordéon

9. Infinity percent, actually.

Une infinité de pour cents, en fait.

10. Actually, that's my status.

En fait, c'est où j'en suis.

11. It's actually twice differentiable.

C'est en fait deux fois dérivable.

12. This could actually work.

Ça pourrait marcher.

13. It's actually quite jarring.

Ça secoue pas mal.

14. [ clears throat ] Actually, I did.

En fait, c'est moi.

15. It's actually the perfect temperature.

C'est la température parfaite.

16. Actually, the sun evaporates it.

Le soleil soulève ces gouttes d'eau en les chauffant,

17. I didn't actually need you.

Je n'avais pas besoin de toi.

18. ( clears throat ) That's mine, actually.

C'est le mien, en fait.

19. I actually love my refrigerator.

En fait, j'aime mon réfrigérateur.

20. Do these lines actually work?

Ces phrases cul-cul marchent, d'habitude?

21. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

22. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

23. Oh, you actually got the keys.

T'as les clés?

24. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

25. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

26. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

27. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

28. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

29. Actually, because of our instructions, we...

Selon les ordres que nous avons reçu...

30. No, actually, I think they're gas.

En fait, je crois que c'est au gaz.

31. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

32. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

33. Actually... you drill through the aquifer.

En fait... vous forez dans les poches d'eau.

34. Thomas was actually killing Drill. Shh!

Thomas était en train de tuer Drill.

35. Actually, I cut the LVAD wire.

C'est moi qui l'ai coupé.

36. The smile is actually a test.

Le sourire fait partie des tests.

37. Valium and Xanax actually reduce stress.

Le Valium et le Xanax réduisent le stress.

38. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

39. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

40. Actually, Ptolemy used zeroes as punctuation marks.

Ptolémée utilisait le zéro comme signe de ponctuation.

41. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

42. Infinity actually proposes positions throughout its departments...

Infinity propose actuellement des postes dans la totalité de ses départements...

43. Are you actually having this argument now?!

Vous allez vous disputer maintenant?

44. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

45. Maybe you don't actually have zero potential.

Ton quotient intellectuel doit être supérieur à zéro.

46. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

47. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)

48. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

49. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)

50. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

51. I-I've got a working title, actually.

J'ai un titre à l'essai, en fait.

52. Actually, baby, my throat's a bit sore.

En fait, chéri, j'ai un peu mal à la gorge.

53. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

54. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

55. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

56. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

57. It actually has a very thick atmosphere.

En fait, elle a une atmosphère très épaisse.

58. Actually, I' m stressed out about Joon- young

Actuellement, je suis préoccupé au sujet de Joon- young

59. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

60. (a) to accept offers of employment actually made;

a) de répondre à des emplois effectivement offerts;

61. Dad knows how to cut the chicken, actually,

Papa sait couper le poulet, mais...

62. The coefficient of variation actually achieved was 16%

Le coefficient de variation obtenu présentement était de 16%.

63. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

64. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Il est dans le revêtement insonorisant.

65. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

66. Actually, I'm gonna need to see that order.

J'aimerais voir cet ordre.

67. He didn't actually buy anything, just some data.

Il n'a acheté que des données en fait.

68. Wow, you actually got moving boxes this time.

T'as vraiment fait des cartons cette fois.

69. what is actually going on inside those switches.

ce qui se passe à l& amp; # 39; intérieur de ces commutateurs.

70. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

71. Actually, it's a gas-powered four-stroke engine.

Un moteur à 4 temps.

72. Well, actually I wrote and my boss cut

Eh bien, en réalité j'ai écrit et mon patron l'a réduit.

73. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

le remboursement des dépenses éligibles effectivement engagées et exécutées;

74. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

75. Gabi and I were actually getting S.T.D. tests.

Gabi et moi avons en fait passé des tests pour les M.S.T.

76. However, it is actually Parliament I am addressing.

Mais cela étant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, je m'adresse au Parlement.

77. You're not actually going for this, are you?

Tu n'y vas pas que pour ça, n'est-ce pas?

78. Lip service, actually, to... supposedly acceptable social patterns

On prétend se conformer à des comportements sociaux soi- disant acceptables

79. We were actually supposed to work on articulation today.

On est censés travailler l'articulation aujourd'hui.

80. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

C' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.