1. The purported “standardization” by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.

Or, la prétendue normalisation faite par le Comité chypriote grec est au-delà de sa compétence et nulle depuis le début.

2. Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.

De même, la Cour a déclaré qu’une disposition du règlement de la Royal Nepal Airline Corporation (1974) allait au-delà des pouvoirs de cette organisation.

3. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Avions ultralégers, voiles ultralégères, ultralégers motorisés

4. • ultra supercritical pulverized coal (USCPC)

• charbon ultra-pulvérisé supercritique

5. Sun Microsystems introduces new Ultra 1 and Ultra 2 workstations, based on the 64-bit UltraSparc microprocessor.

Microsoft achète WebTV pour 425 millions de dollars US (entre 2.1 et 2.6 milliards de francs).

6. Enhanced ultra-high resolution acoustic microscope

Microscope acoustique ultra-haute résolution amélioré

7. An outstanding focusing screen (Accute Mate used by Konica Minolta for years now) that is universally known as the best product out of all the competition (ultra fine, ultra precise, ultra clear).

Un verre de visée (l'Accute Mate utilisé par Konica Minolta depuis plusieurs années maintenant) qui est universellement reconnu comme la référence et le leader de sa catégorie (ultra fin, ultra précis, ultra clair).

8. Method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

9. A method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

10. Update: Added two images of 3D Ultra Minigolf Adventures.

MAJ: Ajout de deux images de 3D Ultra Minigolf Adventures.

11. Signal acquisition system and method for ultra-wideband (uwb) radar

Systeme et procede d'acquisition de signaux pour radar a bande ultra-large (uwb)

12. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

13. They exhibit good adhesion after hardening with ultra-violet light.

Lesdites compositions présentent une bonne adhérence après durcissement par UV.

14. Network architecture for wirelessly interfacing sensors at ultra low power

Architecture de réseau pour un raccordement sans fil de capteurs à très faible puissance

15. Mapping radio-frequency noise in an ultra-wideband communication system

Mappage de bruit radio-frequence dans un systeme de communication a bande ultra-large

16. Memory address and decode circuits with ultra thin body transistors

Circuits d'adressage de memoire et de decodage dotes de transistors a corps ultra-fin

17. The ultra-hard abrasive is generally diamond or cubic boron nitride.

L'abrasif ultra-dur est généralement du diamant ou un nitrure de bore cubique.

18. Rfid tag aerial with ultra-thin dual-frequency microstrip patch aerial array

Antenne d'étiquette rfid dotée d'un réseau d'antennes à plaque à microruban à double fréquence et ultramince

19. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

20. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

21. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

22. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

23. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

24. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

25. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.

26. A method is provided for producing a plurality of polycrystalline ultra-hard abrasive grit.

L'invention concerne un procédé permettant de produire plusieurs abrasifs de décapage ultra-durs polycristallins .

27. Electric apparatus incoporating ultra violet lights for the control of algae in pond installations

Appareils électriques équipés d'éclairage ultraviolet pour le contrôle des algues dans des installations d'étang

28. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

29. LASER-ION Accelerato yielded advanced understanding of ion acceleration mechanisms with ultra-short pulse lasers.

LASER-ION Accelerato a généré d'importantes informations sur les mécanismes d'accélération ionique à impulsions laser ultracourtes.

30. Column II Absorbency Identification Light Absorbency Regular Absorbency Super Absorbency Super Plus Absorbency Ultra Absorbency

Colonne II Identification d’absorption Absorption légère Absorption régulier Absorption Super Absorption Super-Plus Absorption Ultra

31. (Canadian International School once received an application for kindergarten accompanied by an ultra-sound image.)

(La Canadian International School a déjà reçu d’une famille une demande d’inscription accompagnée d’une photo de l’échographie de l’enfant à naître.)

32. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

33. An antenna arrangement for use in an ultra-wideband network comprises a plurality of active monopoles.

Cette invention a pour objet un dispositif d'antenne pour une utilisation dans un réseau à bande ultra large comprenant une pluralité de monopôles actifs.

34. Cold accumulation material for ultra-low temperature, refrigerating machine using the material, and heat shield material

Materiau d'accumulation du froid pour une temperature ultra-basse, machine de refrigeration utilisant ce materiau et materiau de blindage thermique

35. A method of producing coated ultra-hard abrasive material, in particular coated diamond and CBN material.

Procédé de production de matériaux abrasifs ultra-durs, en particulier, du diamant et du matériau C BN revêtus.

36. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

37. Yukon Placer Mining Act

Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore

38. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

39. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

40. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

41. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

42. Strengthening the immigration capacity to detect fraudulent documents/passports, utilising ultra violet lights and optical passport readers.

Renforcement des moyens dont disposent les services d’immigration pour détecter les passeports et autres documents frauduleux (appareils à ultraviolets et lecteurs optiques).

43. The ultra sound is transmitted from the transducer to the application site via an acoustic transmission line.

Les ultrasons sont alors transmis du transducteur au site d'application par l'intermédiaire d'un canal acoustique de transmission.

44. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

45. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

46. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

47. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

48. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.

Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.

49. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

50. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

51. the Deeds Registry Act; and

• La loi sur l’enregistrement des actes; et

52. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

53. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

54. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

55. Ultra-low power switching regulator method and apparatus with adaptively adjustable switching frequency and peak current trip point

Procede de regulateur de commutation de puissance ultra faible et appareil dote d'une frequence de commutation ajustable de maniere adaptative et d'un point de declenchement de courant maximal

56. Plasmonic metal nanostructures have the potential to further enhance light trapping in the ultra-thin absorbing CQD layers.

Les nanostructures de métal plasmonique ont le potentiel d'améliorer la captation de la lumière au sein de couches ultraminces de puits quantiques colloïdaux.

57. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

58. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

59. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

60. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

61. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

62. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

63. Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.

Ces deux formes se basent sur une distribution très conviviale via internet qui font d'elles un logiciel meurtrier potentiel.

64. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

65. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.

Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.

66. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

67. F-11 Financial Administration Act 27.

F-11 Loi sur la gestion des finances publiques 27.

68. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

69. Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie

70. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

71. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

72. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

73. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

74. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

75. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

76. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

77. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

78. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

79. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

80. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.

� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.