1. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Ultraleicht-Flugzeuge, Ultraleicht-Segler, Ultraleicht-Motorsegler

2. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

3. Intravascular ultra sound (IVUS) confirmed the angiographic and angioscopic results.

Dieser Befund wurde im IVUS bestätigt.

4. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik

5. The A16 Ultra is a high-quality, flexible AD/DA converter.

Die A16 Ultra ist ein hochwertiger AD/DA-Wandler.

6. Receive 1 TV latest technology LED 82cm dish thanks to ultra-acf webmaster!

Empfangen 1 TV neuesten Stand der Technik LED 82cm Schüssel dank ultra-acf webmaster!

7. The ultra-long battery life provides up to 27 hours of extended enjoyment!

Jetzt neu amPlug Acoustic macht aus Ihrer E-Gitarre eine E-Akustikgitarre mit zwei Klangfarben.

8. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

9. We have started production of ultra-light aircrafts and components for ULA in 2000.

Die AVAMA GmbH in Poprad befasst sich seit dem Jahr 2000 mit der Herstellung von Ultraleicht-Sportflugzeugen und von Komponenten hierfür.

10. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

Das HABM trägt außer seinen eigenen Kosten die Kosten der ultra air GmbH.

11. In 2008 the first ultra long range business jet was added to the fleet.

2008 wird der erste Ultra-Langstrecken-Jet im Betrieb aufgenommen.

12. Electric apparatus incoporating ultra violet lights for the control of algae in pond installations

Elektrische Geräte mit Ultraviolett-Lampen zur Algenbekämpfung in Teichanlagen

13. LASER-ION Accelerato yielded advanced understanding of ion acceleration mechanisms with ultra-short pulse lasers.

Das Projekt LASER-ION Accelerato lieferte ein tieferes Verständnis der Ionenbeschleunigungsmechanismen mit Ultrakurzpulslasern.

14. Act of God.

Höhere Gewalt.

15. They shall also have the necessary degree of resistance to ageing and ultra-violet radiation.

Sie müssen ferner im erforderlichen Maße beständig sein gegenüber Alterung und ultravioletter Strahlung.

16. Sodium chloride partially protected the toxins from degradation by ultra-violet radiation or alkaline conditions.[/p]

Natriumchlorid schützte teilweise die Toxine vor dem Abbau durch UV oder in alkalischer Lösung.[/p]

17. Any questions on 33 LED Ultra Bright Headlight Headlamp with adjustable strap,welcome to contact us !

Irgendwelche Fragen zu 33 LEDs Kopflampe,Irgendwelche Fragen dann kontaktieren Sie uns bitte !

18. refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges

in Kühl- und Klimageräten für Laboratorien, unter anderem in Labor-Kühlgeräten wie Ultrazentrifugen

19. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

20. The Sony Vaio UX Micro PC is an Ultra-Mobile Portable Computer (UMPC) first marketed in 2006.

Der Sony Vaio UX Micro PC ist ein Ultra-Mobile Portable Computer (UMPC).

21. Enables you to feed algo trading applications directly with ultra-low latency news that move the markets.

Wegweisende makroökonomische Marktindikatoren für algorithmische Handelsapplikationen direkt von der Quelle.

22. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Jedoch hinken diese Updates immer einen Schritt hinter der Unheil bringenden Zauberei der Würmer hinterher.

23. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

24. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

25. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

26. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

27. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

28. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

29. Plasmonic metal nanostructures have the potential to further enhance light trapping in the ultra-thin absorbing CQD layers.

Plasmonische Metallnanostrukturen haben das Potenzial, den Lichteinfang in den ultradünnen absorbierenden CQD-Schichten weiter zu verbessern.

30. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

31. This high-performance solution is based on an ultra-low noise analogue front-end with all required peripherals.

Diese Hochleistungslösung basiert auf einem ultrarauscharmen analogen Frontend mit sämtlichen erforderlichen Peripheriegeräten.

32. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

33. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

34. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

35. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

36. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

37. Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.

Beide Varianten stützen sich auf den sehr benutzerfreundlichen Vertrieb über das Internet und stellen damit die ideale Form der Piraterie dar.

38. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

39. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

40. * Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

41. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

42. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

43. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

44. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

45. An ultra-histological investigation of chorio-allantoic membranes of chick embryos infected with stomatitis vesicularis virus has been carried out.

Mit Vesicularstomatitis-Virus infizierte Chorioallantoismembranen von Hühnerembryonen wurden ultrahistologisch untersucht.

46. Curves are ultra smooth and line intersections are at perfect angles. Learn more about this unique technology by clicking here .

Sie können hier die aktuelle Version des Netscape Navigator und vom Microsoft Internet Explorer downloaden.

47. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

48. Simon Massey will also act as director.

Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

49. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

50. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

51. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

52. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

53. Officers and gentlemen, by act of Congress.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

54. and the actual pressure densities D¿act?

und den Ist-Druckdichten D¿ist?

55. The award is therefore an administrative act.

Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag nach deutschem Vergaberecht die zivilrechtliche Annahme eines Angebots.

56. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

57. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

58. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

59. // Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:

// Verkündung eines neuen Gesetzes (19. März 2001, Nr. 92) zur Änderung der Rechtsvorschriften für die Strafverfolgung von Zigarettenschmuggel.

60. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

61. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

62. This paper describes an efficient passive RFID system using impulse ultra-wideband radio (IR-UWB), at a 10 m operation range.

Dieser Beitrag beschreibt ein leistungsfähiges passives RFID-System, das unter Einsatz von IR-UWB (Impulse Ultra-Wideband Radio) eine zuverlässige Verbindung in einem räumlichen Umfeld von bis zu zehn Metern erlaubt.

63. The phenomenon known as amplified spontaneous emission (ASE) is dynamically manifested especially at the rising edge of these ultra-intense femtosecond pulses.

Dieses Phänomen, bekannt als verstärkte spontane Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission), tritt vor allem an der ansteigenden Flanke dieser Femtosekundenpulse hoher Intensität auf.

64. (Act on national aids in agriculture and horticulture)

(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)

65. Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture

Betrifft: Ukrainisches Gesetz über staatliche Hilfen für die Landwirtschaft

66. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

67. Cubic boron nitride (CBN) is another ultra-hard material used as an abrasive (it is the second hardest material after synthetic diamond).

Kubisches Bornitrid (CBN) ist ein weiteres ultrahartes Material, das an zweiter Stelle direkt nach synthetischen Diamanten steht und als Schleifmittel verwendet wird.

68. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

69. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

70. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

71. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

72. act independently from the production staff of the slaughterhouse;

unabhängig vom in der Produktion tätigen Personal des Schlachtbetriebs arbeitet,

73. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

74. The second will demonstrate the advantages of fibre-reinforced aluminium alloy composites in the production of ultra-high strength and yet lightweight engineering components.

Das zweite Projekt veranschaulicht die Vorteile der faserverstärkten Verbundwerkstoffe mit Aluminiumlegierung bei der Herstellung von ultrahochfesten und doch leichtgewichtigen technischen Bauteilen.

75. Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

76. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

77. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

78. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

79. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.

Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

80. A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra-quick action against new security threats.

Eine neue NATO-Eingreiftruppe wird die modernsten Streitkräfte innerhalb des Bündnisses unter sich vereinbaren, um extrem schnell gegen neue Sicherheitsbedrohungen einzugreifen.