1. Down through the long Red Sea to Aden, and then across the Arabian Sea to Bombay on India’s western coast.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

2. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne

3. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

4. Absence of air, sea, or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne bleue

5. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

6. Hence, the slow ecosystem recovery rates at the abyssal sea floor will cause the environmental impacts of mining to be widespread and simultaneous across the Clarion-Clipperton Zone, requiring that conservation be managed across the region as a whole

Par conséquent, en raison de la lenteur de la régénération des écosystèmes des fonds abyssaux, les activités minières auront des effets généralisés et simultanés dans toute la zone de Clarion-Clipperton et des mesures de préservation doivent donc être prises dans l'ensemble de la région

7. Hence, the slow ecosystem recovery rates at the abyssal sea floor will cause the environmental impacts of mining to be widespread and simultaneous across the Clarion-Clipperton Zone, requiring that conservation be managed across the region as a whole.

Par conséquent, en raison de la lenteur de la régénération des écosystèmes des fonds abyssaux, les activités minières auront des effets généralisés et simultanés dans toute la zone de Clarion-Clipperton et des mesures de préservation doivent donc être prises dans l’ensemble de la région.

8. Across the airshaft

La fenêtre d' en face

9. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

10. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

11. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

12. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

13. Events across Africa are taking place to help solidify those gains across the continent.

Des manifestations ont été organisées à travers l‘Afrique pour consolider les acquis sur le continent.

14. • Potential improvements across the board.

• Des améliorations possibles partout.

15. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

16. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

17. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

18. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

19. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

20. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

21. In contrast to sea floor polymetallic nodules that occur on the abyssal plains which are the most common environment on the planet, nickel laterites occur in unique tropical rainforests which are rapidly being depleted across the globe.

Contrairement aux nodules polymétalliques des fonds marins que l’on trouve dans les plaines abyssales, qui constituent l’environnement le plus vaste de la planète, les latérites de nickel se trouvent uniquement dans les forêts tropicales humides qui disparaissent rapidement de la surface de la terre.

22. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

23. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

24. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

25. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

26. She's probably across the border already.

Elle a sûrement déjà passé la frontière.

27. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

28. 70,6 across flats

70,6 Entre plats

29. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

30. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

31. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

32. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

33. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

34. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

35. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

36. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

37. The average altitude is # metres above sea level

L'altitude moyenne est de # mètres

38. The Operation had absolutely zero tolerance on SEA.

L'opération a pratiqué la "tolérance zéro" en ce qui concerne les actes d'exploitation et de violence sexuelle.

39. The agitation means may comprise a propeller (9) employed to produce a high speed jet of sea water directed at the sea bed.

Le moyen d'agitation peut comporter une hélice (9) utilisée pour la production d'un jet de fluide sous pression dirigé sur le fond marin.

40. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

41. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

42. Louis from the neutral corner charges across.

Louis dans le coin neutre, il fonce à travers le ring.

43. across the placenta and via breast milk.

aux répercussions pour les femmes enceintes concernées, car les bébés sont affectés du fait de la transmission de ces substances via le placenta ou le lait maternel.

44. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

45. Across-the-board cuts are an aberration!

Les réductions linéaires sont une aberration !

46. Awarded her top marks across the board.

Lui donnant de supers notes.

47. Local and regional offices across the country provide advice and deal with complaints across all grounds of discrimination.

Partout dans le pays, des bureaux locaux et régionaux offrent des conseils et traitent des plaintes fondées sur tous les motifs de discrimination.

48. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

49. Do not slide the spreader across the film.

Mélanger vigoureusement la préparation de dilution.

50. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Objet: Construction de capacités hôtelières aux Iles Éoliennes

51. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

52. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Exercices en mer (activités opérationnelles): 7

53. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

54. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

55. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

56. By The Sea Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Au bord de la mer Vignettes Formats de rechange Version imprimable

57. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

58. (a) journeys by sea and air;

a) les parcours maritimes et les parcours aériens;

59. Only country of the region without access to the sea.

Seul pays de la région à ne pas avoir l’accès à la mer.

60. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

61. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

62. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

63. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

64. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

65. CARVE meat across the grain into thin slices.

DÉCOUPER le rôti en tranches minces à contre-fil (en biseau).

66. Shere Khan leaps across and corners the children.

Shere Khan saute à travers et coince les enfants.

67. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

68. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

69. The incisions are joined by extension across the acromion.

Les incisions se rejoignent au niveau de l'acromion qui est sectionné dans le même sens.

70. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

71. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

72. All right, last one across.

Dépêchons!

73. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Processeurs acoustiques terrestres, maritimes et aériens

74. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

75. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

76. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

77. Her mother's in an aircraft carrier on the Arabian Sea.

Sa mère est sur un porte-avions, dans la mer d'Arabie.

78. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

79. One supreme commander...... in the air, on the ground, at sea

Un commandant en chef dansles airs, sur terre et dans les mers

80. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit