1. The main Europian watershed between the Black sea and the Baltic sea flows across the High Tatras. 40 brooks abduce water from the Tatras .Brooks run into four bigger rivers.

Durch die Hohe Tatra fließt die Hauptwasserscheide Europas zwischen dem Schwarzen Meer und der Ostsee, das Wasser aus der Hohen Tatra führen 40 Bäche ab, die sich in 4 größere Flüsse zusammenfließen.

2. The issues of laying trunk pipelines across the sea floor, regardless of their routes, should be decided with the participation of all Caspian states.

Die Fragen der Verlegung von Pipelines auf dem Meeresboden sollen unter Teilnahme aller Kaspischen Staaten geloest werden.

3. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

4. Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long-term development.

Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.

5. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

6. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

7. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

8. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

9. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

10. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

11. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

12. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

13. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

14. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

15. Aerofoils for sea vehicles

Tragflächen für Seefahrzeuge

16. The sea air does wonders for you.

Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

17. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

18. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

19. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

20. Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.

Hilfslinien werden auf allen Folien angezeigt, so können Objekte auf mehreren Folien an der gleichen Stelle angeordnet werden.

21. 70,6 across flats

70,6 Schlüsselweite

22. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

23. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

24. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

25. The pedestrian just ambled across the street.

Und der Fußgänger ist in aller Seelenruhe über die Straße gegangen.

26. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

27. A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.

Ein paar Pfeilschüsse stammen auch aus dem Inneren der Gemeinschaft, nämlich von der Weltbank auf der gegenüber liegenden Straßenseite.

28. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

29. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

30. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

31. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

32. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

33. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

34. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

35. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

36. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

37. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

38. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

39. Rod lives across the street from John.

Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

40. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

41. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Betrifft: Bau von Hoteleinheiten auf den Äolischen Inseln

42. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

43. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

44. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

45. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

46. (a) journeys by sea and air;

a) Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;

47. Easter holidays in Riccione: at the Atlantic, by the sea...

Die Freiheit, sich Ihrem Wohlbefinden so widmen zu können, wie Sie es bevorzugen. Sei es in Form von Unterhaltung, von Sport, oder einfach, indem Sie einmal richtig abschalten: unter der warmen Sommersonne am weichen Sandstrand und bei dem Rauschen der Wellen bietet sich Ihnen die perfekte Möglichkeit.

48. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

49. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

50. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

51. The M/S Grete Fighter, operated by Partrederiet Sea Fighter (‘Sea Fighter’), is a purpose-built vessel for dredging and other excavation tasks.

Die M/S Grethe Fighter, die von der Partrederiet Sea Fighter (im Folgenden: Sea Fighter) betrieben wird, ist ein speziell für Aushub- und sonstige Baggerarbeiten konstruiertes Schiff.

52. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

53. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

54. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

55. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

56. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

57. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

58. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

59. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

60. 68 Behold, at my rebuke I adry up the sea.

68 Siehe, mit meiner Zurechtweisung atrockne ich das Meer aus.

61. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

62. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

63. I was standing on the corner across the street.

Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

64. Therefore, nitrate runoff into the Black Sea plummeted in the 1990s.”

Deshalb wurde in den 1990er Jahren plötzlich erheblich weniger Nitrat ins Schwarze Meer gespült.“

65. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

66. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

67. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

68. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

69. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Land-, see- und luftgestützte Tonprozessoren

70. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

71. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

72. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

73. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

74. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

75. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

76. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

77. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

78. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

79. This wind system collapses in the afternoon when the Mediterranean-Sea breeze descends towards the Dead-Sea as strong north-westerly winds and hot because of adiabatic heating.

Dieses Windsystem bricht am Nachmittag zusammen, wenn der Mittelmeer-Seewind als starker und zufolge adiabatischer Erwärmung heißer Nordwestwind zum Toten Meer durchbricht.

80. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.