1. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

2. Save your acrimony for the debate.

Réservez-vous pour le débat.

3. The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie

4. Nonetheless, dissolving any partnership is difficult, especially when one seems to have involved such acrimony.

C'est dur de se séparer d'un associé.

5. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

6. In that city there has been considerable acrimony between various Aboriginal groups and the lead federal officials, and among various Aboriginal participants.

Dans cette ville, on a observé des tensions considérables entre différents groupes autochtones et les principaux fonctionnaires fédéraux, ainsi qu'entre divers participants autochtones.

7. Traditional and community-based alternatives to formal criminal processes have the potential to resolve disputes without acrimony and to restore social cohesion within the community

Les alternatives traditionnelles et communautaires aux processus pénaux formels peuvent résoudre des conflits sans acrimonie et aider à renforcer la cohésion sociale au sein de la communauté

8. I'm sorry there's acrimony between you and your ex, but his extraordinary wealth does not make him immune with regards to the custody laws of this state.

Je suis désolé que les rapports entre votre mari et vous soient tendus, mais sa richesse ne le met pas au dessus des lois de cet état.

9. Outside the Palais des Nations, interest groups of many political and ideological stripes were shouting at one another in acrimony when they ought to be at the Conference talking together.

Devant le Palais des Nations des groupes d’intérêts d’obédiences politiques et idéologiques très diverses s’insultent avec acrimonie au lieu d’être à la Conférence et de dialoguer.

10. Speaker, I intend to devote my entire remarks on Bill C-# to the word conjugal which has been the subject of much acrimony on both sides of the House

Monsieur le Président, je consacrerai la totalité de mon intervention à propos du projet de loi C-# au terme «conjugal», qui a fait l'objet de remarques acerbes de la part des députés des deux cōtés de la Chambre

11. With that tool, we seek to sensitize younger generations to the similarities in all religions and cultures, rather than the differences that may otherwise be used as an excuse for acrimony

Avec cet outil, nous cherchons à sensibiliser les nouvelles générations aux points communs de toutes les religions et cultures, plutôt qu'aux différences qui pourraient autrement servir d'excuse à l'hostilité

12. Unlike many other K2 expeditions which have ended in acrimony and bitterness, such as Wiessner's 1939 expedition and the successful Italian expedition of 1954, the 1953 expedition formed lifelong bonds of friendship between its members.

Contrairement à d'autres expéditions au K2 qui se sont terminées dans l'amertume et le ressentiment, telles que l'expédition de Wiessner de 1939 et l'expédition italienne victorieuse de 1954, l'expédition 1953 a donné naissance à des liens d'amitié à vie entre ses membres.

13. I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

Je suis convaincue que la commissaire sera d'accord avec moi et avec bien d'autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d'instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d'énormes tensions et à beaucoup d'aigreur.