1. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

2. Today, chaos, acrimony and confusion are apparently the order of the day.”

Chaos, Verbitterung und Verwirrung scheinen heute an der Tagesordnung zu sein.“

3. Much of his early work was produced with Lee Perry , although the pair split in acrimony over the assignment of recording rights.

Die frühen Stücke der Band waren vom schnellen, gut tanzbaren Ska geprägt. Bis zum Ende der 1960er Jahre waren zusätzlich Elemente der jamaikanischen Volksmusik von den "Wailers" aufgenommen worden, zusätzlich wurde der Beat verlangsamt; der Musikstil , der heute unter dem Namen Reggae bekannt ist, entstand.

4. Acrimony continued between the Soga and the Nakatomi and Mononobe clans for more than a century, during which the Soga temporarily emerged ascendant.

Bitterkeit herrschte für mehr als hundert Jahre zwischen den Soga auf der einen und den Nakatomi und den Mononobe auf der anderen Seite, wobei die Soga zeitweilig die Oberhand gewinnen konnten.

5. In the bitterness and acrimony that so often accompany divorce, it is very difficult for parents not to involve their children in the battle.

Eltern fällt es sehr schwer, ihre Kinder aus den erbitterten Kämpfen herauszuhalten, die oft mit einer Scheidung einhergehen.

6. Today's argument will not solve who is right and who is wrong, but what will be remembered is the acrimony of our debate, our accusations against one another.

Die Auseinandersetzung heute wird keine Lösung der Frage herbeiführen, wer Recht und wer Unrecht hat, aber die Bissigkeit unserer Debatte, unsere gegenseitigen Anschuldigungen werden im Gedächtnis zurückbleiben.

7. NEW YORK – The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors.

NEW YORK – Das zunehmende Crescendo erbitterten Gezänks innerhalb Europas könnte Außenstehenden als das unvermeidliche Resultat der bitteren Endphase der Verhandlungen zwischen Griechenland und seinen Gläubigern erscheinen.

8. It cannot in my view be held against the Commission that the administration it imposed was conducted with discretion and tact, or that it proceeded without acrimony: that would, if anything, be evidence of the proportionality of the measure.

Es kann meines Erachtens nicht zu Lasten der Kommission ausgelegt werden, daß die von ihr angeordnete Verwaltung diskret und taktvoll durchgeführt wurde oder daß sie ohne Schärfe betrieben wurde: Wenn etwas der Beweis für die Verhältnismässigkeit der Maßnahme ist, dann dies.

9. I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

Die Kommissarin wird mir sicher zustimmen, wenn ich und viele meiner Kollegen hier im Parlament die Meinung vertreten, dass uns noch immer eine schwierige Aufgabe bevorsteht, da wir nach Jahren der Verhandlungen, bei denen es sehr häufig zu Spannung und Verbitterung gekommen ist, das Vertrauen aufbauen und erneuern müssen.