1. The data acquisition component acquires real-time data output from the electrical system.

Le composant d'acquisition de données acquière une sortie de données en temps réel du système électrique.

2. The positioning node (1005) acquires information about a set of carrier frequencies.

Le nœud de positionnement (1005) acquiert des informations concernant un ensemble de fréquences porteuses.

3. A static signal acquisition means acquires static signals of the tractor and the trailer.

Un moyen d'acquisition de signaux statiques acquiert des signaux statiques du tracteur et de la remorque.

4. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

5. An acquisition unit acquires actual values of the image capture parameters from the radiation source controller.

Une unité d'acquisition acquiert des valeurs réelles des paramètres de capture d'image à partir de l'unité de commande de source de rayonnement.

6. A control unit (20) acquires a detected capacitance Dsd from an electrostatic capacitance sensor (11D) (S101).

La présente invention concerne une unité de commande (20) qui acquiert une capacité Dsd détectée à partir d'un capteur (11D) de capacité électrostatique (S101).

7. The radio quality acquisition means acquires radio quality information indicating radio quality for each of the mobile stations.

Le moyen d'acquisition de qualité radio acquiert des informations de qualité radio indiquant la qualité radio pour chacune des stations mobiles.

8. In handoff, the new access gateway acquires the root key as part of the transferred session context.

En transfert, la nouvelle passerelle d'accès acquiert la clé racine en tant que partie du contexte de session transféré.

9. An acquisition processing unit (120) acquires recorded data of a past application session from a log server.

L'invention concerne une unité de traitement d'acquisition (120) qui acquiert des données enregistrées d'une session d'application passée à partir d'un serveur de journalisation.

10. ABC Company acquires the logs as inventory for use exclusively in the production of lumber for sale.

L'entreprise ABC acquiert les billes de bois à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans la production de bois d'oeuvre destiné à la vente.

11. • Improve the quality and control of data the CBSA acquires under the Advance Passenger Information/Personal Name Record program;

• l'amélioration de la qualité et du contrôle des données que l'ASFC acquiert en vertu du programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP);

12. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

13. What a licensee essentially acquires is a limited privilege to fish, but not a permanent or absolute right.

Ce que le titulaire acquiert essentiellement, c’est le privilège limité de pêcher, et non un droit absolu ou permanent.

14. • disabled; deceased and incapable of supportWidow aged 45 or over at time of ing himself. death acquires entitlement upon reaching 50.

• Avoir atteint l’âge de 35 ans, ou. jusqu’à la date de son décès; été ou non à la charge du défunt.

15. Alight Solutions acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of the whole of NGA.

Alight Solutions acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l’ensemble de NGA.

16. In 1999, the company acquires IPAC Inc, a manufacturer of precision air conditioning equipment, providing solutions for computer and control rooms for the telecommunications industry.

En 1999, la compagnie acquiert IPAC inc. , un fabricant d'équipement de climatisation de précision , fournissant des solutions pour les salles d'ordinateurs et des salles de contrôle pour l'industrie des télécommunications.

17. If the received control channel bit is the same state as the last state of the encoded preamble, then the node acquires access to the control channel.

Si cet état est le même que le dernier état du préambule codé, le n÷ud obtient l'accès au canal de commande.

18. It follows that a worker acquires entitlement to paid annual leave pursuant to Article 7(1) of Directive 2003/88 ‘only for the periods during which he performed actual work’. (19)

Il s’ensuit qu’un travailleur n’acquiert un droit au congé annuel payé, au titre de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88, « que pour les périodes durant lesquelles il a fourni un travail effectif » (19).

19. a) An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the account debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights

a) Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur en compte qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants

20. When the user presses a key in which an abbreviated dialing number has been set, a CPU 11 acquires the telephone number of the SIP address and the bearer information correlated to the pressed key.

Lorsque l'utilisateur presse une touche sur laquelle un numéro à composition abrégée à été paramétré, une unité centrale 11 acquiert le numéro de téléphone ou l'adresse SIP et les informations de support corrélées à la touche pressée.

21. By adding oil, especially sunflower seed oil, or a liquefied fat, a second liquid substance is normally obtained which acquires a more solid consistency by adding a second acid liquid or acidifying agent, especially lemon juice.

Par adjonction d'huile, notamment d'huile de tournesol, ou de graisse fluidifiée, on obtient une deuxième substance généralement fluide à laquelle on donne une consistance plus solide par addition d'un deuxième fluide acide ou d'un acidifiant, notamment de jus de citron.

22. This is realized, according to this invention, by energy card's construction made of seven layers formed of photopaper (1), alu foils (2) and glue (3) (ethanol methyl acetate) coated with PVC foil and exposed to electric current, 10V, 13 mA, for 25 minutes, after which the card acquires properties of a dielectric that eliminates static electricity from tobacco.

Selon l'invention, la construction de cette carte énergie se compose de sept couches formées de papier photo (1), de feuilles d'aluminium (2) et de colle (3) (éthanol méthyle acétate) recouvertes d'une feuille de PVC et exposées à un courant électrique (10V, 15 mA) pendant 25 minutes, ladite carte acquérant ainsi des propriétés de diélectrique qui permettent d'éliminer l'électricité statique du tabac.

23. On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.

Le 22 décembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Russie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités nickel de l'entreprise OM Group Inc.

24. On 30 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods AB (‘Arla’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Ingman Foods Oy Ab (‘Ingman Foods’, Finland) by way of purchase of shares.

Le 30 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arla Foods AB («Arla», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Ingman Foods Oy Ab («Ingman Foods», Finlande) par achat d'actions.