1. 1974 Howden acquires Airscrew in UK.

1974 Howden akquiriert Airscrew in Großbritannien.

2. explicitly acquires table locks for the current client session.

ist nicht transaktionssicher und übergibt implizit alle aktiven Transaktionen, bevor versucht wird, die Sperre für die Tabelle zu erwirken.

3. The present case concerns a concentration by which E.ON acquires control of MOL Földgázellátó Rt.

Die vorliegende Sache betrifft einen Zusammenschluss, durch den E.ON die Kontrolle über MOL Földgázellátó Rt.

4. February 2016: PAREXEL acquires Health Advances LLC, an independent life sciences strategy consulting firm with 120 employees.

Februar 2016: PAREXEL übernimmt Health Advances LLC, ein unabhängiges Beratungsunternehmen im Bereich Life Sciences Strategy mit 120 Angestellten.

5. Air-dried in the magnificent, fresh mountain air of the Dolomites this pasta acquires a uniquely pure aroma.

Luftgetrocknet in der herrlich frischen Bergluft der Dolomiten, erhält die Pasta ihr einzigartiges, pures Aroma.

6. The low-cost National Instruments PCI-1405 image acquisition board acquires high-quality images from standard analog color or monochrome cameras.

Die Karte PCI-1405 von National Instruments ist eine kostengünstige Bilderfassungskarte für qualitativ hochwertige Bilder von gängigen analogen Farb- und Monochromkameras.

7. Only one who encounters, stays and abides acquires the allure and the authority to lead the world to Christ (cf.

Nur derjenige, der begegnet und bleibt und wohnt, erlangt Ausstrahlung und Glaubwürdigkeit, um die Welt zu Christus zu führen (vgl.

8. Its accompanying software includes a ready-to-run data logger application that acquires and logs up to four channels of analog data.

Die im Lieferumfang enthaltene Software umfasst eine sofort einsatzfähige Datenprotokollierungsanwendung, die an bis zu vier Kanälen Analogsignale erfasst und protokolliert.

9. Alight Solutions acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of the whole of NGA.

Alight Solutions übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige mittelbare Kontrolle über die Gesamtheit von NGA.

10. The hot cooling water regenerated desiccant bed showed a COPd of 0.62 and the exhaust gas driven absorption machine acquires a COPab of 0.8.

Das mit heissem Kühlwasser regenerierte Trocknungsbett zeigte eine Leistungsziffer von 0,62, die abgasbetriebene Absorptionsmaschine erreichte eine Leistungsziffer 0,8.

11. The ALFA Group, though its subsidiary DAK Americas, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Lotte UK.

Die Alfa-Gruppe übernimmt — über ihre Tochtergesellschaft DAK Americas — im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Lotte UK.

12. It follows that a worker acquires entitlement to paid annual leave pursuant to Article 7(1) of Directive 2003/88 ‘only for the periods during which he performed actual work’. (19)

Demzufolge kann ein Arbeitnehmer einen Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub gemäß Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 2003/88 „nur für die Zeiträume erwerben ..., in denen er tatsächlich gearbeitet hat“(19).

13. To treat the entire population as the final consumer does not seem to me to be compatible with a provision which clearly concerns a person who acquires goods or services for his own use .

Den Endverbraucher hier der gesamten Bevölkerung gleichzustellen, scheint mir mit den Zielen einer Vorschrift nicht im Einklang zu stehen, die zweifellos auf den Erwerber von Gegenständen oder Dienstleistungen für den persönlichen Gebrauch abzielt .

14. By adding oil, especially sunflower seed oil, or a liquefied fat, a second liquid substance is normally obtained which acquires a more solid consistency by adding a second acid liquid or acidifying agent, especially lemon juice.

Unter Zugabe von Ö1, insbesondere Sonnenblumenöl, oder flüssig gemachtem Fett entsteht eine in der Regel flüssige, zweite Substanz, welche durch Zugabe einer sauren zweiten Flüssigkeit oder Säuerungsmittels, insbesondere Zitronensaft, eine festere Konsistenz erhält.

15. A fine selection of venues combines the realism of real acoustic spaces with the flexibility and control possibilities of convolution-based signal processing. By merging the impulse response of an actual, existing acoustic environment over the signal itself, the sound acquires an incredibly authentic spatial character.

Verblüffend realistische Klangcharakteristiken von vier unterschiedlichen Räumen können Sie jederzeit problemlos auf diesen Flügel anwenden: Spielen Sie ihn 'trocken' oder in einer Kathedrale, Konzerthalle, in einem Jazz Club beziehungsweise einem Aufnahmestudio.

16. On 13 July 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Watling Street Capital Partners LLP (United Kingdom), through its subsidiary Saturn BidCo SAS, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sagemcom Holding SAS (France) by way of purchase of shares.

Am 13. Juli 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Watling Street Capital Partners LLP (Vereinigtes Königreich) übernimmt über seine Tochtergesellschaft Saturn BidCo SAS im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Sagemcom Holding SAS (Frankreich).

17. On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.

Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Nickel des Unternehmens OM Group Inc.

18. On 30 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods AB (‘Arla’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Ingman Foods Oy Ab (‘Ingman Foods’, Finland) by way of purchase of shares.

Am 30. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arla Foods AB („Arla“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch den Kauf von Anteilsrechten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ingman Foods Oy Ab („Ingman Foods“, Finnland).

19. On 28 July 2015 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Archer Daniels Midland Company (‘ADM’) of the United States acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of Eaststarch CV (‘Eaststarch’) of the Netherlands by way of purchase of shares.

Am 28. Juli 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Archer Daniels Midland („ADM“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Eaststarch C.V. („Eaststarch“, Niederlande).