1. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

2. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 176).

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 176).

3. Executive session of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects

Session exécutive sur l'examen du problème du virus de l’immuno-déficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/ SIDA) sous tous ses aspects

4. Review of the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects

5. Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),

Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au virus de l’immunodéficience humaine/syndrome de l’immunodéficience acquise (VIH/sida)

6. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

7. Persons at increased risk for infection or more severe disease include infants; the elderly; persons with achlorhydria; those receiving immunosuppressive therapy; persons who may have received antimicrobials for another illness; and those persons with sickle-cell anemia, cancer, or acquired immunodeficiency syndrome.

Parmi les personnes qui courent un risque accru d’infection ou de maladie plus grave, citons : les nourrissons; les personnes âgées; les personnes atteintes d’achlorhydrie; les personnes qui reçoivent un traitement immunosuppresseur; les personnes qui peuvent avoir reçu des antimicrobiens pour une autre maladie; et les personnes atteintes de drépanocytose, de cancer ou du syndrome d’immunodéficience acquis.

8. Both constitutive and acquired hemostasic defects exist.

Il existe des anomalies constitutives et acquises de ľhémostase.

9. Alternative detention measures are determined for people affected by full-blown AIDS or severe immunodeficiency (art. 47 quater).

Des mesures alternatives de détention peuvent être appliquées lorsque les justiciables sont atteints du SIDA ou souffrent d’immunodéficience sévère (art. 47 quater).

10. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Par conséquent, l’expression «droits acquis ou en cours d’acquisition» figurant dans la clause 2, paragraphe 6, de l’accord‐cadre sur le congé parental ne peut pas couvrir les droits de sécurité sociale.

11. A session tag of a session is acquired.

Une étiquette de session d'une session est acquise.

12. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

13. Automated assessment of registration quality, focus, and area defects in sequentially acquired images, such as images acquired by a digital microscope, is disclosed.

L'invention a trait à l'évaluation automatisée de la qualité, de la mise au point et des défauts locaux des enregistrements qui correspondent à des images acquises de manière séquentielle, telles que des images acquises par un microscope numérique.

14. Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

15. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

16. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

17. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

18. A fundus intensity image can be acquired in real-time.

On peut obtenir une imagerie d'intensité du fond d'oeil en temps réel.

19. A series of velocity encoded MR image frames are acquired.

On acquiert une série de trames d'images RM codées en vitesse.

20. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

21. Attributes of the examinee are acquired and an astigmatic axis judgment chart is displayed on the computer screen, so that the direction selected by the examinee is acquired.

Les caractéristiques du sujet examiné sont acquises et une courbe de d'appréciation d'axe astigmatique est présentée sur l'écran de l'ordinateur de façon à acquérir la direction choisie par le sujet examiné.

22. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

cinq se rapportent à un domaine en rapport avec les activités de l'Agence,

23. Immediate source of acquisition: acquired from the Society in 1990 and 1997.

Source immédiate d'acquisition : acquis de l'organisme en 1990 et 1997.

24. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

25. A replacement Air Cushion Vehicle (ACV) is being acquired for Québec region.

Un aéroglisseur (VCA) de remplacement est également en voie d’être acquis pour la Région du Québec.

26. A raw DPC (differential phase contrast) image of an object is acquired.

Selon la présente invention, une image DPC (contraste de phase différentiel) brute d'un objet est acquise.

27. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

28. Immediate source of acquisition: acquired from the Society, through Edith Pritchard, in 1974.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société, par l'intermédiaire d'Edith Pritchard, en 1974.

29. Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.

Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.

30. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Les séances sont organisées pour vous aider à développer et pratiquer les compétences que vous venez d’acquérir.

31. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

32. Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

33. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d’armes.

34. Decides that units may be transferred and acquired between previous period surplus reserve accounts.

Décide que des unités peuvent être transférées entre les comptes de réserve d’unités excédentaires de la période précédente.

35. It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

L' accord prévoit d' ailleurs expressément que "l' INPS calcule l' équivalent actuariel des droits acquis ...".

36. He had acquired skiing and sledging skills during several years living in northern Russia.

Il a acquis de bonnes compétences en maniement de traîneau et en ski, car il a passé plusieurs années de vie dans le nord de la Russie.

37. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

38. Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

39. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d'armes

40. The data is acquired under a first data acquisition policy, and stored for analysis.

Les données sont acquises selon une première politique d'acquisition de données (DAP), et mémorisées en vue d'une analyse.

41. Seventeen foreign air carriers acquired some 125 Il-18 aircraft, seating 100-120 passengers.

Dix-sept transporteurs aériens étrangers ont acquis quelque 125 exemplaires de l'Il-18.

42. ° Affiliated person C's acquired right to receive production expires at the end of year 6.

° Le droit aux produits de la personne affiliée C se termine à la fin de la 6e année.

43. Staff had to be hired, space acquired, allocation of funding determined and project criteria established.

Il a fallu embaucher du personnel, trouver des locaux, déterminer la répartition des fonds et établir les critères d’évaluation des projets.

44. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

L'Acrodermatitis enteropathica se présente sous deux formes : la première est à transmission autosomale récessive et la seconde acquise.

45. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

46. Option 8: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17.

Option 8 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17.

47. Acquiring structured user data using composer interface having input fields corresponding to acquired structured data

Acquisition de données structurées d'utilisateur à l'aide d'une interface de compositeur comportant des champs d'entrée correspondant aux données structurées acquises

48. Constitutional, or sometimes acquired capsular laxity, must be carefully locked for by the Sulcus test.

Une laxité, constitutionnelle ou parfois acquise, est fréquente et doit être systématiquement recherchée (signe du Sillon).

49. This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

50. On May 6, 1997 Veritas acquired OpenVision Technologies, including absorption of the NetBackup product line.

6 mai 1997 : Veritas acquiert Openvision, absorbant la ligne de produits NetBackup.

51. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Par exemple, de nombreux enfants sont nés avec des malformations parce que leur mère avait contracté une maladie vénérienne.

52. The accumulative number of people who acquired occupational diseases till 2004 was nearly 21.600 people.

Au total en 2004, on dénombrait 21 600 personnes atteintes d’une maladie professionnelle.

53. The fort acquired the name "Fort Anne" in the first half of the 19th century.

Il est baptisé "fort Anne" dans la première moitié du XIXe siècle.

54. During the duration of the session information items are acquired from the plurality of information sources.

Pendant la durée de la session, des éléments d'information sont acquis auprès de la pluralité de sources d'information.

55. The Swiss Air Force received 72 examples of this aircraft while the Brazilian Navy acquired six.

Les Troupes d'aviation ont reçu 72 des exemplaires de cet avion, la Marine brésilienne en a acquis 6.

56. Mr. Morris acquired these figures in 1997 from the Respondent through an access to information request.

M. Morris a obtenu ces données auprès de l'intimée en 1997 dans le cadre d'une demande d'accès à l'information.

57. This exercise in communication aims to make accessible knowledge acquired by a number of environmental programmes.

Cet exercice de communication vise à rendre plus accessibles les connaissances obtenues lors par un certain nombre de programmes dans le domaine de l'environnement.

58. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since # a serious deficit position

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis # fortement déficitaire

59. Minimum total alcoholic strength by volume: 12%, with an acquired alcohol level of at least 6%;

Titre alcoométrique volumique total minimal: 12,00 %, dont au moins

60. The Landau-Kleffner syndrome or the syndrome of acquired epileptic aphasia was first described in 1957.

Le syndrome Landau-Kleffner, ou bien le syndrome de l'aphasie épileptique acquise, a été découvert en 1957.

61. EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.

Le système EDRS permet la transmission en liaison descendante rapide des données acquises hors du champ de visibilité des stations de base en bande X.

62. Method and system for generating a geoid via three computation spaces and airborne-acquired gravity data

Procédé et appareil permettant de générer un géoïde par l'intermédiaire de trois espaces de calcul et de données de gravité acquises de manière aéroportée

63. Permittivity data were acquired using a coaxial termination probe and a network analyzer (0.02-1.30 GHz).

Les données de permittivité ont été obtenues au moyen d'une sonde coaxiale ouverte et d'un analyseur de réseau (0,02 à 1,30 GHz).

64. Malone was acquired in a trade with the Portland Trail Blazers after the ABA dispersal draft.

Lucas fut sélectionné par les Trail Blazers de Portland lors de la draft de dispersion.

65. The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission.

Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d’observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d’une autre mission.

66. However, this approach does not explain the geometry behind affine connections nor how they acquired their name.

Cependant, cette approche n'explique pas l'aspect géométrique des connexions affines, ni d'ailleurs leur nom.

67. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Affectation du coût d’un regroupement d’entreprises aux actifs acquis et aux passifs et passifs éventuels assumés

68. (GB) was acquired in 1998, and skid-steer loaders were added to the product range in 2004.

(GB) et en 2004, les chargeuses compactes ont été ajoutées à l'éventail de produits.

69. • linked all real property to be acquired to a program identified in the department's Program Activity Architecture;

• à établir un lien entre tous les biens immobiliers à acquérir et un programme mentionné dans l'architecture des activités de programmes du ministère;

70. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly.

Il devra également tenir compte de l’expérience acquise au cours de la dernière session.

71. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Vision des couleurs: Correspond exactement à und déficience d’axe rougeverte accompagniante des névrites retrobulbaires d’autre origine.

72. H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.

H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.

73. The business was initially renamed UBS Paine Webber in March 2001 after it was acquired by UBS.

L'entreprise a été rebaptisée UBS Paine Webber en mars 2001 à la suite de l'acquisition par UBS.

74. Obtain a postponement of the after-acquired clause for the assets being financed by the CSBF Loan.

Obtenir une cession de priorité à l'égard de la clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis, pour les éléments d'actif financés par le prêt FPEC.

75. The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission

Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d'observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d'une autre mission

76. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since 1996 a serious deficit position.

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis 1996 fortement déficitaire.

77. Using two relative heights, the absolute height of a feature located in the acquired images is computed.

En utilisant deux hauteurs relatives, on calcule la hauteur absolue d'un trait situé dans les images acquises.

78. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

79. Both reports shall be drawn up "on the basis of the experience acquired in applying" this clause.

Les deux rapports doivent être établis "sur la base de l'expérience acquise dans l'application" de cette clause.

80. Information for evaluating the activity level based on the acquired first index and second index is output.

Les informations pour évaluer le niveau d'activité en se basant sur les premier et second indices acquis sont produites.