1. The personnel costs accounted for 46% of actual expenditures and operations accounted for 54%.

Les coûts pour le personnel représentaient 46 % des dépenses réelles, les biens et services représentant 54 %.

2. Cattle accounted for 49% of the total number of farms, while grain and oilseed accounted for 44%.

Cependant, on observe certains écarts entre les RAR. Plusieurs RAR de l’Est 18

3. The stat sheets submitted by the transfer clerks accounted for 15% and extra duties accounted for 15%.

Les feuilles de statistiques soumises par les préposés et préposées aux cessions et les tâches supplémentaires constituaient respectivement 15 pour 100 de la note.

4. Needlestick injuries accounted for 78% of the percutaneous exposures, while splashes accounted for 88% of the mucocutaneous exposures.

Les blessures par piqûres d'aiguilles représentaient 78 % des expositions percutanées, alors que les éclaboussures étaient à l'origine de 88 % des expositions cutanéo-muqueuses.

5. In 2002-03, specialty TV accounted for 13.2% of viewing of Canadian programming; conventional TV accounted for 11.7%.

En 2002-2003, les émissions des chaînes spécialisées obtenaient 13,2 % des cotes d'écoute des émissions canadiennes, et les émissions à la télévision conventionnelle, 11,7 %.

6. (ii) accounted for as hedged items; or

ii) comptabilisés en tant qu'éléments couverts, ou

7. Yes, all SG personnel present and accounted for

Oui, tout le personnel du SG est présent et répond à l' appel

8. All income and expenditure must be accounted for.

Toutes les recettes et dépenses doivent être prises en compte.

9. My theory accounted for all the medical outcomes.

Ma théorie expliquait tous les résultats médicaux.

10. A number of by-products are accounted for.

On explique la formation d'un certain nombre de sous-produits.

11. AFTER ALL OUTSTANDING TRANSACTIONS HAVE BEEN ACCOUNTED FOR/RESOLVED:

APRÈS QUE L'ON A RENDU COMPTE DE TOUS LES MOUVEMENTS EN ATTENTE ET QU'ILS ONT ÉTÉ RÉSOLUS :

12. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.

13. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

14. They accounted for 78% of Atlantic gross farm receipts.

Elles avaient 78 % des revenus agricoles bruts de l'Atlantique.

15. Beverages and alcohol accounted for 11% of total purchases.

Les boissons et l'alcool ont représenté 11 % des achats totaux.

16. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.

17. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Les subventions octroyées en nombre par le gouvernement ont également joué un rôle dans la tranquillité du pays.

18. Financial assets are accounted for using the settlement date basis

Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement

19. Europe accounted for 6.0% of China’s FDI position in 2002.

L’Europe, pour sa part, comptait pour 6 % de l’IDE chinois en 2002.

20. Ottawa-area companies accounted for 53 percent of these disbursements.

Cinquante-trois pour cent de ces investissements sont allés aux entreprises de la région d’Ottawa.

21. In 2004 it accounted for 34% of total landed value.

En 2004, le crabe des neiges composait 34 % de la valeur totale au débarquement.

22. Gender discrimination accounted for 31 percent of Title VII charges.

La discrimination fondée sur le sexe a représenté 31 % des plaintes déposées en vertu du titre VII.

23. (Dense-ash accounted for 75 % of ICI's soda-ash sales.)

(La soude dense représentait 75 % des ventes de soude de ICI.)

24. IAPSO direct procurement activity is accounted for on a cash basis

Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse

25. All other income is accounted for on a cash basis.

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

26. These differences shall be accounted for by time aligning the signals.

Ces différences sont pris en considération par l'alignement temporel des signaux.

27. Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;

28. Noise power from a variety of sources can be accounted for.

La puissance du bruit est réduite au minimum sur la base de la covariance du bruit, déterminée au moyen de la densité globale de la puissance du bruit.

29. The WHO European Region accounted for 43% (15/35) of reports.

La Région européenne de l’OMS représentait 43 % (15 sur 35) des incidents notifiés.

30. Dermal absorption accounted for an average of 30% of the total uptake.

L’absorption cutanée a représenté en moyenne 30 % de l’absorption totale.

31. Interest income on loans financed is accounted for on the accrual basis.

Les intérêts créditeurs courus sur des prêts sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

32. Very small operations, however, accounted for 22% of census farms in 2001.

Les très petites exploitations, cependant, représentaient 22 % des fermes recensées en 2001.

33. One important question is how these measures should eventually be accounted for.

Une question importante en effet est de savoir comment ces mesures seront comptabilisées.

34. Income or revenue is not normally accounted for by reducing production costs.

On ne tient habituellement pas compte d'un revenu dans la comptabilisation d'une réduction des coûts de production.

35. These differences shall be accounted for by time aligning the signals

Ces différences sont pris en considération par l'alignement temporel des signaux

36. Provisions are valued/accounted for, where possible, in accordance with IPSAS

Provisions: valorisation/comptabilisation, si possible, conformément à IPSAS

37. India accounted for 60-70% of world production during this period.

Durant cette période, l'Inde représentait pour entre 60 % et 70 % de la production mondiale.

38. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Les ventes intérieures des autres exportateurs sont largement en deçà des 4 %.

39. They accounted for # % of graduates for the teaching profession in the years

Elles ont représenté # à # % des diplômés pour la profession enseignante au cours des années

40. 10 and 11) (excluding Entertainment Magazine Programs accounted for in line 7)

10 et 11) (excluant les magazines de divertissement indiqués à la ligne 7)

41. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Ces réductions escomptées ne sont pas encore prises en compte dans les projections.

42. Okay, the computers... they all seem to be here... and accounted for.

Ok, ordinateurs... ils ont l'air tous là... le compte est bon.

43. Unobserved heterogeneity is accounted for by estimating a seven types discrete distribution.

On tient compte de l'hétérogénéité non observée en estimant une distribution discrète à sept points.

44. 100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for

100 % du matériel appartenant à l’ONU inspecté et comptabilisé

45. However, the GST/HST payable must be accounted for on Form B3.

Traitement des mouvements à la réexportation (feuilles blanches) 30.

46. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

47. They will be accounted for on the basis of actual costs incurred.

• aux visites sur le terrain, excursions, etc. inscrites au programme même du projet IP

48. Real earnings: earnings after the effects of inflation have been accounted for.

Gains réels : Gains après correction de l’inflation.

49. In other words, the effects of inflation have not been accounted for.

Autrement dit, les effets de l’inflation ne sont pas pris en compte.

50. • Food purchases accounted for approximately 23% of total consumer expenditure in 2003.

• Les achats d’aliments ont représenté environ 23 % du total des dépenses de consommation en 2003.

51. This category of adverse event accounted for about 12% of all reported ATEs.

■ On ne soupçonne aucune contamination de l’échantillon de sang ou du laboratoire.

52. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Ces droits ont été achetés, évalués à leur juste valeur et dûment comptabilisés.

53. Bankruptcies have not been accounted for due to a lack of prior data.

Les faillites n’ont pas été prises en compte faute de données antérieures.

54. The Group accounted for all military or dual-use helicopters on Guinean soil.

Le Groupe a recensé tous les hélicoptères militaires ou à double usage civil et militaire présents sur le sol guinéen.

55. Three of the four statistical codes accounted for almost all of the purchases.

Trois des quatre codes statistiques ont regroupé la presque totalité des achats.

56. Three large borrowers accounted for the bulk of IBRD financing to the region:

Certains marchés émergents de cette région ont en effet continué d’emprunter des sommes substantielles.

57. Share in net assets/equity of joint ventures accounted for using the equity method

Part de l’actif net/situation nette des coentités comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence

58. Low value items below EUR # are accounted as expenses during the year of acquisition

Les opérations de faible valeur (moins de # EUR) sont comptabilisées en tant que dépenses durant l'année d'acquisition

59. Musicaction’s administrative expenses accounted for 7.6% of all public and private funds received ($7,889,570)*.

Les frais d’administration de Musicaction correspondaient à 7,6 % de tous les fonds versés publics et privés (7 889 570 $)*.

60. Further, at court martial section 129 accounted for 62 out of the 217 charges.

En outre, 62 des 217 accusations ayant fait l’objet d’un procès en cour martiale concernaient l’une des infractions mentionnées à l’article 129.

61. All other income, including voluntary contributions, is accounted for on a cash basis

Toutes les autres recettes, y compris les contributions volontaires, sont comptabilisées en trésorerie

62. UNDP, UNHCR, UNFPA and UNOPS accounted for staff entitlements on a cash basis

Le PNUD, le HCR, le FNUAP et l'UNOPS comptabilisent sur la base des décaissements les prestations dues au personnel

63. Illumina machines accounted for more than 90 percent of all DNA data produced.

Les machines d'Illumina représentent plus de 90 % de toutes les données d'ADN acquises.

64. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

En #, les bateaux de croisière et les ferries ont représenté # % environ de son chiffre d’affaires total

65. In the three Bilateral branches this instrument accounted for 23% of contributions disbursements.

Dans les trois directions générales bilatérales, cet instrument représentait 23 p. 100 des décaissements de contributions.

66. We accounted for uncertainties through prior probabilities placed on two key biological hypotheses.

Nous avons tenu compte des incertitudes en assignant des probabilités à deux hypothèses biologiques clés.

67. from them especially long-term unemployed for # years or longer accounted for about # %

Dans ce groupe, les personnes au chômage depuis deux ans et plus comptaient pour environ # %

68. ◦ were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?

◦ Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l'étude et de la période de suivi?

69. - the undertakings participating in the infringement accounted for virtually the whole of this market,

- les entreprises participant à l'infraction représentent la quasi-totalité de ce marché,

70. Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article # of Guideline ECB

Les contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés conformément à l’article # de l’orientation BCE

71. Income taxes accounted for 79.4% of deductions in 1980 compared with 57.7% in 2005..

(Les Canadiens payent plus d’impôts sur le revenu et de transferts au gouvernement - Graphique)

72. Combined, these two groups accounted for 41.4% of all Canadian exports of ICT goods.

Ces deux groupes combinés représentent 41,4% de l’ensemble des exportations canadiennes de biens des TIC.

73. All types of leases are accounted for as operating leases according to CMB rules

vi) Tous les types de baux sont enregistrés comme des baux d'exploitation conformément aux règles du CMB

74. · Major sources of costs to be accounted for in the different phases of monitoring;

· Principales sources de dépenses à prendre en compte dans les différentes phases de la surveillance;

75. According to the electoral records, all ballots were accounted for in that voting station.

D’après les registres, tous les bulletins avaient été pointés dans ce bureau de vote.

76. According to the electoral records, all ballots were accounted for in that voting station

D'après les registres, tous les bulletins avaient été pointés dans ce bureau de vote

77. In 2003, they accounted for 8.9% of average operating revenues, the highest share since 1992.

En 2003, ils ont représenté 8,9 % des revenus d’exploitation moyens, la plus grande part depuis 1992.

78. These instruments are accounted for on the same basis as the underlying exposure being hedged.

Ces instruments financiers sont comptabilisés de la même façon que la position sous jacente couverte.

79. In previous bienniums, investments were accounted for and disclosed in statement 2 under regular resources.

Dans les comptes des exercices précédents, les placements étaient imputés aux ressources ordinaires et indiqués à ce titre dans l’état 2.

80. CFF accounted for 75 % of the distribution and 100 % of the financing of these loans.

Dans ce secteur, le CFF assurait 75 % de la distribution et 100 % du financement.