1. But your journal accounted for-

Aber dein Tagebucheintrag, datiert auf...

2. (ii) accounted for as hedged items; or

ii) als abgesicherte Posten ausgewiesen sind oder

3. Angles of attack are accounted for by superposition.

Der Effekt der Anstellung wird durch Superposition berücksichtigt.

4. My theory accounted for all the medical outcomes.

Meine Theorie erfasste alle möglichen, medizinischen Ergebnisse.

5. That's goods and chattels, has to be accounted for.

Das sind Güter und Mobilien, die müssen vorhanden sein.

6. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Finanzielle Vermögenswerte werden zum Erfüllungstag verbucht.

7. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

8. Financial assets are accounted for using the settlement date basis

Finanzielle Vermögenswerte werden nach dem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht

9. No doubt Solomon’s wisdom accounted for this ancient industrial marvel.

Ohne Zweifel lag Salomos Weisheit diesem ehemaligen Industriewunder zugrunde.

10. By that date, digital sales accounted for half the company's revenue.

Zu dieser Zeit machte der „digitale“ Umsatz die Hälfte der Einnahmen des Unternehmens aus.

11. These differences shall be accounted for by time aligning the signals.

Diese Differenzen sind durch zeitliche Angleichung der Signale zu berücksichtigen.

12. According to the zoo supervisor, all the animals are accounted for.

Laut dem Zoowärter wurden alle Tiere gezählt.

13. These differences shall be accounted for by time aligning the signals

Ihnen ist durch zeitliche Korrektur der Signale Rechnung zu tragen

14. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.

15. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

16. In all, severe weather events accounted for 45% of global insured losses.

Insgesamt entfielen 45 % der weltweiten versicherten Schäden auf Unwetterereignisse.

17. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Dieser geschätzte Rückgang ist bislang noch nicht in die Prognosen eingeflossen.

18. System non-ideality was accounted for by using the notion of activity coefficient.

Die Abweichungen von der Idealität wurden über die Aktivitätskoeffizienten eingeführt.

19. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Diese Rechte sind erworben, zum beizulegenden Zeitwert bewertet und korrekt verbucht worden.

20. The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula.

Bei der Verbuchung des Finanzbeitrags ist die Beobachtungsstelle von ihrer Auslegung des Berechnungsmodus ausgegangen.

21. Changes in accounting policies shall be accounted for in accordance with IAS 8.

Änderungen der Rechnungslegungsmethoden sind gemäß IAS 8 zu berücksichtigen.

22. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

Kreuzfahrtschiffe und Fähren machten im Jahr # etwa # % des Gesamtumsatzes von Aker Yards aus

23. Low value items below EUR # are accounted as expenses during the year of acquisition

Posten mit geringem Wert (unter # EUR) werden im Verlauf des Anschaffungsjahrs als Ausgaben verbucht

24. Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca.

Mit Pharmakovigilanz- und damit verbundenen Unterhaltungstätigkeiten sind 13,5 % des Personals der Agentur (ca.

25. Costs relating to the supply of rolling stock actually accounted for only about 15 %.

Die Kosten für die Bereitstellung der Fahrzeuge machen übrigens nur einen Anteil von etwa 15 % aus.

26. Social security payments and tax payments on individual and company level are accounted for.

Die sozialversicherungsrechtlichen und steuerlichen Konsequenzen auf Unternehmens- und Arbeitnehmerebene werden beachtet.

27. Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article # of Guideline ECB

Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbucht

28. The fungi most commonly grown wereCladosporium, Alternaria andEpicoccum; these accounted for 51.9% of all colonies.

Die am häufigsten gefundenen Pilze waren:Cladosporium, Alternaria undEpicoccum; sie umfassten 51.9% aller Kolonien.

29. CFF accounted for 75 % of the distribution and 100 % of the financing of these loans.

In diesem Bereich entfielen auf die CFF 75 % der Darlehnsausreichungen und 100 % der Finanzierung.

30. In 2004, the Vienna Philharmonic accounted for 35 to 40% of sales in Europe.

Im Jahr 2004 hielt der Wiener Philharmoniker in Europa 35 bis 40 % der Umsätze.

31. EU contributions to those entities are accounted for as an expense of the period.

Einlagen der EU in diese Rechtssubjekte werden als Periodenaufwand erfasst.

32. Imports from Africa, the Caribbean and the Pacific accounted for approximately 20% of Community consumption.

Die Einfuhren aus Afrika, der Karibik und dem Pazifik deckten etwa 20 % des Verbrauchs in der Gemeinschaft.

33. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS

Änderungen der Bilanzierungs-und Bewertungsmethoden sind gemäß den Übergangsbestimmungen des IAS # vorzunehmen

34. Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

Die Immobilienpolitik hatte mit # % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Personalausgaben (# %), den Mitgliedern (# %) und den IT-Ausgaben (# %

35. These funds are accounted for as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

36. (c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

c) Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.

37. Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

Derartige Transaktionen werden genauso behandelt wie Pensionsgeschäfte.

38. Moreover absorption by aerosols and cloud particles is accounted for in addition to multiple scattering.

Weiterhin wird die Absorption von Aerosolen und Wolkenteilchen zusätzlich zur Vielfachstreuung erfaßt.

39. Absorption and scattering of light by turbid materials was accounted for by the Kubelka theory.

Absorption und Lichtstreuung durch trübes undurchsichtiges Material wurden auf die Kubelka-Theorie bezogen.

40. Sulphur compounds: The emissions related to the production of electricity need not be accounted for.

Schwefelverbindungen: Die Emissionen aus der Stromerzeugung brauchen nicht berücksichtigt zu werden.

41. In 2009, crushed rock accounted for 59,4 % of primary aggregate sales in the United Kingdom.

Im Jahr 2009 seien 59,4 % des gesamten Absatzes an Primär-Granulaten im Vereinigten Königreich auf Schotter entfallen.

42. Share of other recognised income and expense of entities accounted for using the equity method

Nach der Equity-Methode bilanzierte Anteile von Unternehmen an anderen erfassten Erträgen und Aufwendungen

43. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.

Im Jahr 2000 beliefen sich die aus diesen Systemen gezahlten Rentenaufwendungen auf 14% der Rentenzahlungen insgesamt.

44. 124 If intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:

124 Werden immaterielle Vermögenswerte zu ihrem Neubewertungsbetrag bilanziert, sind vom Unternehmen folgende Angaben zu machen:

45. Such changes shall be accounted for as changes in accounting estimates in accordance with IAS 8.

Derartige Änderungen sind als Änderungen einer Schätzung gemäß IAS 8 zu berücksichtigen.

46. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Umrechnungsdifferenzen aus einer Fremdwährungsschuld aus einem Kurssicherungsgeschäft einer Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit sind bis zur Veräußerung der Nettoinvestition als Eigenkapital im Abschluss des Unternehmens anzusetzen und erst zu diesem Zeitpunkt gemäß Paragraph # als Aufwand oder Ertrag zu erfassen

47. an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.

einen Anteil an einem anderen Unternehmen, das nach IFRS 9 Finanzinstrumente bilanziert wird.

48. Finally, in terms of the gender balance of research personnel in higher education, of total research personnel in 2004, including technicians and administrative staff, women accounted for 41 per cent while men accounted for 59 per cent.

Was das Geschlechtergleichgewicht unter den Beschäftigten im Hochschulsektor angeht, so waren im Jahr 2004 41 Prozent der Forschungsangestellten, einschließlich Techniker und Verwaltungspersonal, Frauen und 59 Prozent Männer.

49. In total, co-financed projects accounted for some EUR 524 million of ISPA assistance in 2000.

Insgesamt entfallen rund 524 Mio. EUR der ISPA-Hilfe im Jahr 2000 auf kofinanzierte Projekte.

50. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.

Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gemäß den Übergangsbestimmungen des IAS 8.46 vorzunehmen.

51. the amount of investment in associates and joint ventures accounted for by the equity method; and

Betrag der Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die nach der Equity-Methode bilanziert werden; und

52. In 1995 the European Community accounted for 10,5 % of all aid disbursed by the OECD countries.

Im Jahre 1995 entfielen 10,5 % sämtlicher von den OECD-Ländern gewährter Hilfen auf die Europäische Gemeinschaft.

53. For decades she has accounted conscientiously for the family income and expenditures using very simple ledgers.

Jahrzehntelang hat sie die Einnahmen und Ausgaben der Familie gewissenhaft in ganz einfachen Büchern verzeichnet.

54. Rationalisation of transhumance accounted for around 19 % of the total expenditure and was the third measure.

Die Rationalisierung der Wanderimkerei beanspruchte ca. 19 % der Gesamtausgaben und nahm damit den dritten Platz ein.

55. Unskilled manual labourers and other workers with low skill levels accounted for about half the beneficiaries.

Ungelernte Arbeiter und andere Beschäftigte mit niedrigem Qualifikationsniveau stellten etwa die Hälfte der Begünstigten.

56. In 1976 Kawasaki machines accounted for 5 79 % of all motorcycle registrations in the United Kingdom.

Im Jahre 1976 entfielen 5,9 % aller Motorrad-Zulassungen im Vereinigten Königreich auf Kawasaki-Maschinen.

57. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;

58. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply

die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird

59. Meanwhile for half the teens studied, fat accounted for more than 35% of their total energy intake.

Stattdessen belief sich bei der Hälfte der Teenager die gesamte Energieaufnahme auf über 35 % Fett.

60. The total purchase price was EUR 245 907.91, of which agricultural land accounted for EUR 210 810.18.

Der Kaufpreis betrug insgesamt 245 907,91 Euro, wovon 210 810,18 Euro auf landwirtschaftliche Flächen entfielen.

61. Attempting to get more information on the UFO subject and that might have accounted for his termination.

Mehr Informationen über das UFO-Thema zu erhalten. Das könnte zu seiner Ermordung beigetragen haben.

62. As in previous years, the ERDF[12] and the ESF[13] accounted for most irregularities (around 88 %).

Wie in den Vorjahren wurden die meisten Unregelmäßigkeiten für den EFRE[12] und den ESF[13] gemeldet (etwa 88 % der Unregelmäßigkeiten).

63. -assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

-Bewertung, ob die Kosten für die Stillegung und die Entsorgung radioaktiver Abfälle in allen Mitgliedstaaten in transparenter Weise bilanziert werden.

64. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'

b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird."

65. Costs of actions that do correspond to the description are neither identified as such nor separately accounted for.

Die Kosten von Maßnahmen, die nicht mit der Beschreibung übereinstimmen, werden weder als solche ausgewiesen noch getrennt gebucht.

66. The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items:

Die folgenden Informationen, deren Angabe nicht unter "Emissionen" vorgesehen ist, sind in Form von Memo-Items zu melden:

67. The Commission also found that Topray Solar accounted the sales to two importers under a joint customer account.

Die Kommission stellte zudem fest, dass Topray Solar die Verkäufe an zwei Einführer auf einem gemeinsamen Kundenkonto verbuchte.

68. The supply relationships between EGT and MHW, for example, accounted for only 12,1 % of EGT's aggregate turnover.

So belaufe sich zum Beispiel der Anteil der Lieferbeziehungen zwischen EGT und MWH auf lediglich 12,1 % des Gesamtumsatzes von EGT.

69. The rest of the capital (22 %) was accounted for by preference shares quoted on the stock exchange.

Das restliche Kapital (22 %) bestand aus börsennotierten Investmentzertifikaten.

70. Thereafter, in 2013 - 2014, the adjustment accounted for roughly 30% of the change in the debt ratio.

Im Zeitraum 2013-2014 waren ungefähr 30 % der Veränderungen bei der Schuldenquote auf sie zurückzuführen. 2015 wirkten sich die Bestandsanpassungen wieder stärker aus; 40 % der Veränderungen bei der Schuldenquote waren durch sie bedingt.

71. share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;

Gewinn- und Verlustanteile an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die nach der Equity-Methode bilanziert werden;

72. In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.

Dies bedeutet, dass die aktivierte Abraumtätigkeit als Teil eines vorhandenen Vermögenswerts bilanziert wird.

73. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.

Die Auswirkungen von Änderungen und Reparaturen auf die Masse sind zu berücksichtigen und ordnungsgemäß zu dokumentieren.

74. In 2012, the Union market accounted for up to 60 % of the annual global new installed capacity.

Im Jahr 2012 betrug der Anteil des Unionsmarktes an den pro Jahr weltweit installierten Anlagen bis zu 60 %.

75. However, the latter firms accounted for 25 % of total French production, with Eram and GEP heading the field.

Letztere stellten jedoch 25 % der französischen Gesamtproduktion her, mit Eram und GEP an der Spitze.

76. The Italian market was fairly important, since it accounted for 18% of the European market for radiographical products .

Der italienische Markt sei ziemlich bedeutend, denn er umfasse 18 % des europäischen Marktes für röntgentechnisches Material .

77. In a chemical equation, molecules rearrange to make new compounds, but all the components should still be accounted for.

Bei chemischen Gleichungen ordnen sich die Moleküle, um neue Verbindungen zu formen, neu an, aber alle Bestandteile sind immer noch vorhanden.

78. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.

b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird."

79. is incurred after the acquisition of that project shall be accounted for in accordance with paragraphs 54-62.

nach dem Erwerb dieses Projektes anfallen, sind gemäß den Paragraphen 54-62 zu bilanzieren.

80. It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.

Es wird davon ausgegangen, daß die Einnahmen aus Zöllen zwei Monate nach dem Einfuhrmonat als Eigenmittel verbucht werden.