1. The energy sector was again accorded priority status

La production d'énergie est restée un secteur prioritaire

2. Women have been accorded somewhat higher priority than men.

Les femmes ont bénéficié d’une priorité un peu plus grande que les hommes.

3. INTERPOL reported that it accorded high priority to combating international terrorism.

L’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a expliqué qu’elle avait fait de la lutte contre le terrorisme international l’une de ses plus importantes priorités.

4. Priority had been accorded to information technology (IT) and electronic commerce.

La priorité avait été accordée aux technologies de l'information et au commerce électronique.

5. The Government's vision of development accorded high priority to education and health

Dans sa vision du développement, le Gouvernement sri-lankais accorde un rang de priorité élevé à l'éducation et à la santé

6. First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

7. Consequently, it is not always accorded the priority ranking that some would wish or espouse.

En conséquence, on ne lui accorde pas toujours une aussi grande importance qu'on le souhaiterait.

8. The themes most frequently raised reveal the low priority accorded to the climate change issue.

Les thèmes les plus fréquemment relevés révèlent la faible importance accordée à la question du changement climatique.

9. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

10. Responses to the questionnaire indicate that States have not yet accorded this issue priority status.

Les réponses au questionnaire indiquent que les États n’ont pas encore fait de cette question une priorité.

11. I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

Je salue la poursuite d' Interreg ainsi que sa mise en uvre prioritaire.

12. This lack of understanding is associated with the low priority accorded to sustainable development issues.

Ce manque de compréhension est lié à la faible priorité accordée aux enjeux du développement durable.

13. That is the priority accorded such properties with striking vistas, as ideal for estate housing.

Nombre de ces plantations ont donné des peuplements denses de pin rouge et de pin sylvestre, où l’A. basiramea ne peut survivre.

14. The current Government has accorded top priority to its commitments under all international agreements and conventions.

Le gouvernement actuel a donné la priorité à ses engagements en vertu de tous les accords et conventions à caractère international.

15. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

Abraham et Sara ont agi en toute bonne foi en adoptant une conduite qui s’accordait avec les usages acceptés de leur époque.

16. The agreements accorded priority to rural measures for agricultural workers, especially those exposed to pesticides

Ils ont défini des actions prioritaires à mener en direction des travailleurs agricoles en particulier ceux menacés par l'exposition aux pesticides

17. In addition, priority has been accorded children’s rights, peace–building, environmental sustainability, and poverty reduction.

Les droits de l’enfant, la consolidation de la paix, la protection de l’environnement et la réduction de la pauvreté ont aussi été jugés prioritaires.

18. Returning to Paris, he witnessed the adulatory reception accorded Paul Morphy at the Café de la Régence.

Paul Morphy lors d'une séance de simultanée à l'aveugle au Café de la Régence.

19. The utility of determining the relative weight accorded to State practice and opinio juris was also mentioned.

L’utilité de déterminer le poids relatif à accorder à la pratique des États et à l’opinio juris a aussi été évoquée.

20. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction

21. Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority

Il va sans dire que la question du désarmement des membres des milices et des groupes d'autodéfense est considérée comme très importante

22. While requirements might differ, all States must be accorded the same status and be subject to accountability.

Bien que les exigences puissent différer, tous les États doivent se voir accorder le même statut et être assujettis au principe de responsabilité.

23. The Roma community was accordingly accorded preference when it came to training, wage grants and community work.

En conséquence, la communauté rom jouit d’une préférence en ce qui concerne la formation, la subvention au salaire et le travail communautaire.

24. European-funded research has accorded special priority to developing in vivo diagnostic tests for cattle and humans.

Il est à noter que le développement de tests de diagnostic in vivo sur les bovins et sur l'homme constitue une priorité essentielle de la recherche financée au niveau européen.

25. b) Maternity allowance accorded to every mother who is not a beneficiary of wage allowance during maternity leave

b) Versement d'une allocation de maternité à la mère si celle-ci n'exerce pas le droit prévu ci-dessus

26. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however.

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction.

27. affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

"accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "

28. (5) Quarterly and annually derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro area and the Community should be abrogated.

(5) Les dérogations trimestrielles et annuelles accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux pour la zone euro et la Communauté devraient être abrogées.

29. A new theology in Christendom is thus emerging in which Jews are no longer spoken of as ‘Christ-killers’ or as ‘an accursed people’ but are accorded recognition and dignity.

En conséquence, on assiste à l’émergence, au sein de la chrétienté, d’une nouvelle théologie aux termes de laquelle les juifs ne sont plus regardés comme ‘les assassins du Christ’ ou comme ‘un peuple maudit’, mais se voient, au contraire, accorder la reconnaissance et la dignité.

30. AGREES that computerization of transit systems is the most important measure in the medium term to alleviate the serious problems currently affecting the system and that achieving it must therefore be accorded absolute priority;

CONVIENT que l'informatisation des régimes de transit représente la mesure la plus importante à moyen terme pour faire face aux graves problèmes qui affectent actuellement le système et que, en conséquence, il convient d'accorder une priorité absolue à sa réalisation;

31. It thus precludes any formal finding and even any allusion to the liability of an accused person for a particular infringement in a final decision unless that person has enjoyed all the usual guarantees accorded for the exercise of the rights of the defence in the normal course of proceedings resulting in a decision on the merits of the case.

Elle s’oppose ainsi à tout constat formel et même à toute allusion ayant pour objet la responsabilité d’une personne accusée d’une infraction donnée dans une décision mettant fin à l’action, sans que cette personne ait pu bénéficier de toutes les garanties normalement accordées pour l’exercice des droits de la défense dans le cadre d’une procédure suivant son cours normal et aboutissant à une décision sur le bien-fondé de la contestation.

32. It may, additionally, violate national law - in those Member States which have exercised their right under Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997(4) (on the protection of consumers in respect of distance contracts) to ban the marketing of certain products by distance contracts where they adjudge this to be in the "in the general interest", and in those which have accorded pharmacists a monopoly of the sale of medicines.

En outre, cette vente peut constituer une infraction au droit national dans les États membres qui ont fait usage de la possibilité qui leur est offerte par la directive 97/7/CE du Parlement et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance(4) d'interdire la commercialisation de médicaments par voie de contrat à distance s'ils l'estiment nécessaire pour des raisons d'intérêt général, et également dans les États membres qui ont octroyé aux pharmaciens un monopole de vente des médicaments.

33. “The Security Council reiterates its deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese air space, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation, and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.

Le Conseil redit la vive préoccupation que lui inspirent les violations persistantes par Israël de l’espace aérien libanais, lance un appel à toutes les parties concernées pour qu’elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité, s’abstiennent de toute provocation et s’acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s’interdisant de toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d’une entière liberté de circulation dans toute sa zone d’opérations.