1. None of these tasks will be easy to accomplish.

Aucune de ces mesures ne sera facile à réaliser.

2. To accomplish the alchemical work, you will have these companions.

Pour parvenir à l'alchimie suprême, je te donne ces compagnons.

3. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

4. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

5. Therefore, less deck-acreage is required to accomplish the same goals.

Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.

6. Convex and concave conical surfaces on the movable elements can accomplish this.

Ledit profil est obtenu par des surfaces coniques convexes et concaves sur lesdits éléments mobiles.

7. The use of diverse teams of people to accomplish tasks effectively 1 2

L’utilisation d’équipes diversifiées pour accomplir les tâches de manière efficace 1 2

8. We should review the adequacy of resources required to accomplish their tasks, as necessary.

Nous devrions examiner le cas échéant le niveau des ressources dont elles ont besoin pour s’acquitter de leurs tâches.

9. In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

Aux fins de l’accomplissement de sa mission, les tâches essentielles de la MPUE sont les suivantes:

10. Simplification of application architecture, reducing the number of systems used to accomplish one task

Simplification de l’architecture des applications, grâce à une réduction du nombre de systèmes utilisés pour accomplir une tâche

11. Such a strategy would accomplish the objectives of the sampling task while minimizing costs

Cette méthode permettrait d'atteindre les objectifs de l'opération d'échantillonnage tout en minimisant les coûts

12. Paper currency is oriented in skew and transverse alignment to accomplish deskewing and centering.

Du papier-monnaie est orienté selon un alignement oblique et transversal pour effectuer le réalignement et le centrage.

13. Activities are the major tasks performed by the organization to accomplish each of its programs.

Les activités correspondent aux principales tâches accomplies par l'organisation pour réaliser chacun de ses programmes.

14. Method of measuring results d.) Time frames to accomplish tasks within 12-month employment period.

Veuillez décrire : a.) les tâches particulières; b.) les réalisations ou résultats escomptés; c.) la méthode de mesure des résultats; d.) l'échéancier pour l'achèvement des tâches en 12 mois.

15. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

16. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

17. He had full confidence in the ability of the Special Rapporteur to accomplish that task successfully

Il n'y a pas à douter qu'il saura s'acquitter de cette mission avec succès

18. Rules of Engagement will also be in place to allow them to accomplish their potential tasks

Des règles d'engagement seront également mises en place afin de leur permettre de s'acquitter de tâches éventuelles

19. It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

Pour ce faire, il faudrait un système de commande capable de gérer toutes sortes de tâches différentes.

20. We need it to finance our inventory and accounts receivable. The FXG helps us accomplish that."

La FXG Richard Hussey, directeur de programme, Centre d’expertise en assurance et cautionnement de contrats à EDC, a grandement contribué à l’élaboration de la FXG.

21. To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of # civilian police

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total # membres

22. This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.

Les gouvernements, compte tenu de leur mécanisme de responsabilité politique central, ont quelques difficultés avec ce type de communication décentralisée et flexible.

23. To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of 1,622 civilian police.

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total 1 622 membres.

24. We support the prompt deployment of human rights monitors in sufficient numbers to accomplish this monitoring task

Nous appuyons le déploiement rapide d'observateurs des droits de l'homme en nombre suffisant pour accomplir leur tâche de surveillance

25. We support the prompt deployment of human rights monitors in sufficient numbers to accomplish this monitoring task.

Nous appuyons le déploiement rapide d’observateurs des droits de l’homme en nombre suffisant pour accomplir leur tâche de surveillance.

26. As a very small organization, the PSST must accomplish its many tasks with a limited number of staff.

Comme le TDFP est une très petite organisation, il doit exécuter ses nombreuses tâches en ayant recours à un nombre restreint d’employés.

27. It ensures that students know what is expected of them and how they can best accomplish their tasks.

En effet, cela permet de s'assurer que les étudiants et étudiantes connaissent les attentes à leur égard et la meilleure façon de s'acquitter de leurs tâches.

28. Konqueror or Nautilus can also accomplish the same task if you already know the name of the server.

Vous pouvez toutefois utiliser Konqueror ou Nautilus pour accomplir la même tâche.

29. Justification Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.

Justification Ces progrès techniques pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre la pollution, le trafic de drogue et le commerce illicite, afin de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.

30. The paper introduces the concept of using three independent, macroscopic factors affecting mutual orientation of the reactant molecules to accomplish absolute asymmetric synthesis.

Dans ce travail, on propose l'utilisation de trois facteurs macroscopiques indépendants qui affectent l'orientation mutuelle des molécules de réactifs pour faire des synthèses asymétriques absolues.

31. Alternatively a magnetic field can be triggered in a stationary magnet such as one delivered on wireline, for example, to accomplish tool actuation.

Dans un mode de réalisation différent, un champ magnétique peut être déclenché dans un aimant stationnaire tel qu'un champ magnétique envoyé sur un câble métallique, par exemple, pour permettre l'actionnement de l'outil.

32. I’m part of the Office of Business Transformation which was created to co-ordinate and provide leadership to accomplish the objectives of the Business Transformation Strategy.

Je fais partie du Bureau de la transformation opérationnelle, qui a été créé pour coordonner et diriger l’atteinte des objectifs de la stratégie de transformation opérationnelle, notamment l’amélioration des communications.

33. To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.

Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation. Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.

34. Serbia remains committed to contributing actively to the Tribunal’s efforts to accomplish its mission, as well as to effectively prosecuting war crimes before its domestic courts.

La Serbie reste déterminée à contribuer activement aux efforts du Tribunal pour accomplir sa mission, ainsi qu’à poursuivre efficacement les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux.

35. If it were suggested in your congregation, would you be agreeable to an adjustment in meeting times or service arrangements so that your efforts would accomplish greater good?

Si votre congrégation le suggérait, seriez- vous disposé à changer les heures de réunion ou des rendez-vous de service pour que vos efforts portent davantage de fruits?

36. The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task”

Le Conseil décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.»

37. Some gains are relatively easy to accomplish, but there is a lot of work involved, and in areas such as information and communications technology (ICT), up-front investments are needed.

Certains gains étaient relativement faciles à réaliser, mais impliquaient beaucoup de travail, et certains domaines tels que les technologies de l’information et des communications exigeaient des investissements préalables.

38. A few respondents commented on what they saw as the lack of clear mandates: "the Reserves need to have unique roles defined for them and then be funded to accomplish those roles."

Quelques répondants ont évoqué ce qu’ils perçoivent comme étant l’absence de mandats clairs : « Les Réserves ont besoin de rôles définis expressément pour elles, et il leur faut ensuite les fonds voulus pour les remplir.

39. In order to accomplish that, we see no framework more appropriate and comprehensive than this international Organization, which we feel is the appropriate and qualified framework to determine the future of our world

Afin de réaliser cela, nous ne voyons aucun cadre plus approprié et global que cette organisation internationale, dont nous sentons qu'elle est le cadre idoine et adéquat pour déterminer l'avenir de notre monde

40. It was suggested that this could facilitate the identification and definition of abyssal habitats in the Clarion-Clipperton Zone and help identify the data required to accomplish environmental assessments and determine their relevance to the future environmental protection of the seabed.

On a estimé qu’on pourrait ainsi plus aisément répertorier les habitats abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton, définir les données nécessaires aux évaluations environnementales et déterminer leur utilité pour la protection de l’environnement des fonds marins.

41. As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

En particulier, s'agissant du premier élément indiqué, il n'est pas précisé pour quelle raison la non-exécution du projet et, partant, l'impossibilité d'affecter les fonds à d'autres entreprises dans le cadre du même programme auraient causé un préjudice à la Commission.

42. The Delta has directly benefitted from technological gains made in the Ozone Performance Research Project and our open class series of wings. Our mission to accomplish with the Delta was to absolutely maximize performance in the C class by focusing on efficiency gains that do not sacrifice safety.

L’Octane FLX est dédiée au freestyle et à la voltige pour des pilotes de niveau intermédiaire.

43. This written statement must include the following: (i) complete name of and administrative details of the complainant; (ii) a summary of the nature of the grievance; (iii) an explanation of why the complainant feels this situation has arisen; and (iv) an explanation of what the complainant wants the panel to accomplish.

Toutes les plaintes doivent être déposées par écrit et comporter les éléments suivants : i) le nom complet et les références administratives du plaignant; ii) un résumé de la plainte; iii) un exposé des motifs qui, selon le plaignant, ont créé la situation litigieuse; iv) une explication de l’action que le plaignant attend du Jury.

44. This change would be accomplished in a number of ways, including technology improvements and improvements in the ways the GoC uses its technology, more common business processes, and strategies to reduce transactions (for example, emphasis on acquisition cards). To accomplish this improvement across the GOC, departments and agencies, central agencies, and CA-SSO must work in unison and according to the proposed delineation of roles shown in the diagram below:

Ce changement s'opérera de différentes façons, notamment grâce à l'amélioration des technologies, à une meilleure utilisation des technologies au sein du GC, à l'adoption d'un plus grand nombre de processus opérationnels communs et à des stratégies visant à réduire le nombre de transactions (p. ex. en encourageant l'utilisation des cartes d'achat). Pour apporter de telles améliorations à l'échelle du GC, les ministères et organismes, les organismes centraux et l'OSAMP doivent travailler ensemble, selon le partage des rôles proposé dans le diagramme ci-dessous.

45. THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .

L ' IMMUNITE DE JURIDICTION PREVUE PAR L ' ARTICLE 12 , A , DU P.P.I . DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( ARTICLE 11 , A , DU P.P . I . DE LA C.E.E.A . ) VISE A ASSURER QUE L ' ACTIVITE OFFICIELLE DE LA COMMUNAUTE ET DE SES AGENTS SOIT MISE A L ' ABRI DE TOUT CRITERE D ' APPRECIATION RELEVANT DU DROIT INTERNE DES ETATS MEMBRES , AFIN QUE LA COMMUNAUTE PUISSE ACCOMPLIR SA MISSION EN PLEINE INDEPENDANCE .