1. Documents to accompany the customs declaration

Documents à joindre à la déclaration en douane

2. Appropriate advice on safety must accompany the package.

Les conseils de prudence adéquats doivent accompagner l'emballage.

3. The written statement must accompany the audio or videotape.

La déclaration écrite doit être envoyée avec la version audio ou vidéo à la Commission.

4. The earphones (5) provide sound effects to accompany light display.

Les écouteurs produisent les effets sonores accompagnant l'affichage lumineux.

5. “Light signals”: light appearances to accompany visual or sound signals;

«signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

6. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97 ter. «Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

7. establishment. About 25 pages of explanation and clarification accompany the paper questionnaires.

Près de 25 pages d’explications et d’éclaircissements accompagnent les questionnaires sur papier.

8. (e)the reference numbers of the documents required to accompany the animals.

e)les numéros de référence des documents devant accompagner les animaux.

9. Often the sound of traditional Languedoc oboe or fife instruments accompany these parades.

Souvent le son des instruments traditionnels du hautbois languedocien ou du fifre accompagnent ces défilés.

10. The sound designer plays for the actors the music that will accompany them.

Le concepteur d’environnement sonore viendra leur faire entendre les musiques qui accompagneront leur jeu.

11. The following documents shall accompany the customs declaration for release for free circulation:

Les documents à joindre à la déclaration en douane de mise en libre pratique sont:

12. Documents that must accompany the specimen Two documents: 1. Import permit 2.

Documents qui doivent accompagner le spécimen Deux documents: 1. Permis d’importation 2.

13. “Light signals”: lights appearances to accompany switched on to supplement visual or sound signals.

«Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer signaux destinés à compléter les signaux visuels ou sonores.

14. The original and a copy of the VI-1 document shall accompany the product.

L'original et une copie du document VI-1 accompagnent le produit.

15. The server receives and stores an audio track that is to accompany a. public display.

Le serveur reçoit et stocke une piste audio devant accompagner un affichage public.

16. I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

J’assure tous et chacun de ma pensée affectueuse, que j’accompagne de ma prière.

17. This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.

Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.

18. Question addressed How will geomechanical changes that accompany ECBM recovery affect CH4 recovery and CO2 storage?

Dans quelle mesure les changements géomécaniques qui accompagnent la récupération assistée de méthane des couches de charbon affectent-ils la récupération de CH4 et le stockage de CO2?

19. The system also provides for the recording of tactile information to accompany audio and visual recordings.

Le système assure également l'enregistrement d'informations tactiles pour accompagner des enregistrements audio et vidéo.

20. The playing and recording of associated signals, which accompany an audio signal, may also be controlled.

La lecture et l'enregistrement de signaux associés, qui accompagnent un signal audio, peuvent également être limités.

21. Other instruments used to accompany dance in early Canadian immigrant communities included the harmonica and button accordion.

Parmi les autres instruments qui accompagnaient la danse dans les premières collectivités d'immigrants, mentionnons l'harmonica et l'accordéon à boutons.

22. Audio tapes that relate to a publication and that accompany it, are also covered by this memorandum.

Les bandes sonores qui se rapportent à une publication et qui l'accompagnent sont aussi visées par le présent mémorandum.

23. Computer programs for the production of aids to accompany presentations, including graphics, audio effects or narrative text

Programmes informatiques pour la production d'accessoires de présentations, y compris de graphiques, d'effets audio ou de textes narratifs

24. Research Needs under IADN Annex 15 calls for Research to accompany the IADN Surveillance/Monitoring Activities.

Besoins en recherche sous le RMDA L'Annexe 15 mandate la recherche pour accompagner les activités de surveillance et de contrôle du RMDA.

25. Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.

Identification de minéraux particuliers susceptibles d'indiquer la présence d'une zone minéralisée ou d'accompagner un processus minéralisateur.

26. IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.

Les analyses d'impact, qui sont établies pour les propositions ayant des incidences importantes, fournissent l'analyse la plus détaillée en matière de subsidiarité et de proportionnalité.

27. The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.

Le résumé de l'analyse d'impact et le rapport complet de l'analyse d'impact sont joints à la présente proposition.

28. The result of this analysis is published in press releases [101] which accompany the publication of the report.

Le résultat de cette analyse est publié dans des communiqués de presse [101] diffusés à l'occasion de la publication de chaque rapport.

29. Immediately thereafter, the Fund began preparing for a new allocation to accompany the Commission’s statement of mutual commitment.

Immédiatement après, le Fonds a commencé à préparer une nouvelle allocation pour accompagner la déclaration de la Commission reflétant les engagements assumés mutuellement.

30. Audio devices may accompany the visual trainer, providing alarms and simulating the sounds of actual fire fighting conditions.

Des dispositifs audio peuvent compléter le simulateur visuel en émettant des alarmes, et en simulant le bruit des conditions réelles de lutte anti-incendie.

31. Training (pre- and post-deployment) should accompany widespread dissemination of the Code, which must include accountability for violations

Il faut que des actions de formation (avant et après le déploiement) accompagnent la diffusion la plus large possible du code de conduite, dans lequel doit figurer le principe d'imputation de la responsabilité en cas de violation

32. Where priority is claimed, the documents referred to in Sections 15 et seq. must also accompany the application.

En cas de revendication de priorité, les documents mentionnés aux articles 15 et suivants doivent également être joints à la demande.

33. CGRP released from primary afferent neurons in the spinal cord may contribute to cellular changes that accompany peripheral inflammation.

Le CGRP libéré des neurones afférents primaires de la moelle épinière pourrait jouer un rôle dans les variations cellulaires qui accompagnent une inflammation périphérique.

34. • audio recordings that relate to publications and accompany those publications when submitted to Canada Post or a customs officer.

• les enregistrements audio se rapportant à des publications et accompagnant ces publications lorsque celles-ci sont soumises à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes.

35. • audio recordings that relate to a prescribed publication but do not accompany that publication when it is sent to Canada;

• les enregistrements sonores qui se rapportent à une publication visée par règlement, mais qui n'accompagnent pas cette publication lorsqu'elle est envoyée au Canada;

36. A case in which audio signals form main signals and related still images accompany the audio signals is an example.

Dans un exemple, des signaux audio forment des signaux principaux et des images fixes associées accompagnent les signaux audio.

37. • audio recordings that relate to such publications and accompany those publications when submitted to Canada Post or a customs officer.

Fourniture taxable est une fourniture de produits et services effectuée dans le cadre d'une activité commerciale et qui est assujettie à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).

38. The vibration can be consistent with a wagering-game theme and can accompany or be a substitute for concurrently played audio sounds.

La vibration peut correspondre à un thème du jeu de mises et peut accompagner ou remplacer des sons émis simultanément.

39. Magazines to accompany a series of audio books, containing verse by verse the text of the Holy Script, narrated by famous actors.

Magazines d'accompagnement de livres audio avec le texte de la Bible lu par des acteurs.

40. The axial veins in temporal, frontal and facial flaps on the dorsum of the hand and the foot usually loosely accompany the axial arteries.

Les veines axiales au niveau temporal, frontal et facial et pour les lambeaux de la face dorsale de la main et du pied sont habituellement relativement éloignées du trajet artériel.

41. It is absolutely crucial, however, to assign the international police officers to local police stations and allow them to accompany the local police on patrols.

Ceux-ci doivent impérativement être affectés dans des commissariats de police locaux et pouvoir suivre les patrouilles.

42. Joel 2 Joel describes the “day of the Lord” and the war and desolation that will accompany it and then asks, “Who can abide it?”

Joël 2 Joël décrit « le jour de l’Éternel » et la guerre et la désolation qui l’accompagneront. Il demande ensuite : « Qui pourra le soutenir ?

43. • Socio-economic impacts must be investigated as part of any environmental impact assessment, and the importance of socio-economic changes that accompany mineral development should be recognized.

• L'analyse des effets socio-économiques doit faire partie de l'évaluation des incidences environnementales, et l'importance des changements socio-économiques qui accompagnent la mise en valeur des minéraux devrait être reconnue.

44. The pattern of the veins resembles that of the arteries, with the difference that there is another set of venous trunks which do not accompany the arteries.

La distribution des veines ressemble à celle des artères à la différence près qu'il existe des troncs veineux qui n'accompagnent pas les artères.

45. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Votre dernière mission sera de m'accompagner sur Pentarus V où je vais devoir résoudre les problèmes avec les mineurs.

46. A set of measures are envisaged by the governmental action plan to accompany and accelerate the information society development (PAGSI) and to exploit new possibilities of job creation in this field.

Le plan d'action gouvernemental envisage un train de mesures visant à accompagner et accélérer l'essor de la société de l'information (PAGSI), ainsi qu'à exploiter les nouvelles possibilités d'emploi de ce secteur.

47. In this vein, 'The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement,' states the communication.

Dans la foulée, "la Commission envisage de proposer en 2004 un plan d'action triennal pour accompagner la mise en oeuvre des nouvelles dispositions sur les marchés publics électroniques", est-il annoncé.

48. Jabonero's neural formation “of distance” seems to accompany the nutritive blood vessels of the striated muscle only in those parts, which are not devoted to the specific function of the organ.

La synapse à distance deJabonero semble seulement accompagner les vaisseaux sanguins nutritifs du muscle strié et des vaisseaux qui n'appartiennent pas à la fonction spécifique de l'organe.

49. Whereas, under Annex XV of the abovementioned Act, Sweden is required to accompany requests for the adaptation of the Community legislation for the mineral concerned by a detailed scientific statement of reasons;

considérant que la Suède était tenue, selon les dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte précité, d'accompagner sa demande d'adaptation de la législation communautaire pour le minéral susvisé d'une motivation scientifique circonstanciée;

50. Whereas, under Annex # of the abovementioned Act, Sweden is required to accompany requests for the adaptation of the Community legislation for the mineral concerned by a detailed scientific statement of reasons

considérant que la Suède était tenue, selon les dispositions prévues à l

51. Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

Continuez à marcher avec courage à leurs côtés, accompagnez-les et laissez-vous aussi guider par eux: les réfugiés connaissent les voies qui mènent à la paix parce qu’ils connaissent l’odeur âcre de la guerre.

52. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

53. Take great care to accompany these people and help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.

Ayez un grand souci de leur accompagnement et de leur cheminement, et d’une sensibilisation toujours plus grande des communautés chrétiennes à l’accueil fraternel des catéchumènes ou de ceux qui recommencent à croire, ainsi qu’à leur soutien après la réception du Baptême.

54. If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.

Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.

55. In studying the EIS, participants in the review process may need to consider relevant sections of the background documents before coming to a decision on the adequacy of the EIS. A listing of all background documents that accompany the EIS is attached.

Lors de l'étude de l'ÉIE, les participants prenant part à l'examen public peuvent vouloir consulter les parties pertinentes des documents de référence avant de décider de l'exactitude de l'ÉIE.

56. The accordionist appears on-stage—along with a folk-trio consisting of a piccolo player and triangle player—three times in the third act (which is set in Switzerland), to accompany a short and simple song which is sung by a little Savoyard (Alpine shepherd).

L'accordéoniste apparait sur la scène, avec également un joueur de piccolo et un joueur de triangle, trois fois dans le troisième acte (qui se déroule en Suisse), pour accompagner une courte et simple chanson qui est chantée par un petit savoyard.

57. While conditional, an applicant's obligations and protections will be clearly established once the applicant qualifies for immunity. In a similar vein, the clarification of the Bureau's approach to confidentiality ensures that applicants are aware of their obligations and potential disclosure risks that may accompany them.

Le nouveau Programme d’immunité offre une approche plus simplifiée, ciblée, claire et transparente.

58. Knowing this, encourage and accompany vocations with prayer and with the witness of your lives, trusting in that "God who can raise Children of Abraham even from stone... and make sterile wombs fruitful" (Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Starting Afresh from Christ, n.

Dans cette conscience, encouragez et accompagnez les vocations à travers la prière et le témoignage de vie, ayant confiance en ce "Dieu qui [...] des pierres mêmes peut faire naître des fils à Abraham et rendre fécond le sein stérile" (Congrégation pour les Instituts de Vie consacrée et les Sociétés de Vie apostolique, Repartir du Christ, n.