1. In May 2003, the Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs began a process of internal consultations with various government bodies to determine whether Venezuela should accede to the Protocol.

En mai 2003, le Conseil juridique du Ministère des relations extérieures a engagé des consultations internes avec divers organismes de l’administration publique afin de déterminer s’il convenait que le Venezuela devienne partie à cet instrument.

2. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

3. The State planned to accede to the 1954 Convention and to the 1961 Convention on statelessness.

L’État prévoit d’adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie.

4. Clearly, however, the Commission cannot accede to a request for access to documents which do not exist.

Toutefois, la possibilité pour cette dernière de faire droit à une demande d'accès suppose, à l'évidence, que ces documents existent.

5. In addition, those members did not accede to a group tax scheme for VAT purposes.

En outre, ces membres n’ont pas adhéré à un régime d’assujettissement de groupe à la TVA.

6. Syria should accede to the 2008 Convention on Cluster Munitions without delay and destroy its stocks of the weapons.

La Syrie devrait dans les plus brefs délais adhérer à la Convention sur les armes à sous-munitions, adoptée en 2008, et détruire ses stocks d'armes.

7. The Treaty makes the EU Charter legally binding[8] and provides that the European Union will accede to the ECHR.[

Le traité confère à la charte de l’UE un caractère juridiquement contraignant[8] et prévoit que l’Union européenne adhérera à la CEDH[9].

8. At its # meeting the Commission had renewed its invitation to the Republic of Korea to accede to the North Pacific Anadromous Stocks Convention

Elle a souligné qu'à sa réunion de # elle avait de nouveau invité la République de Corée à adhérer à la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord

9. The secretariat also provided information about progress in the implementation of the Dutch-funded project for assisting SEE countries to accede to the Protocols to the Convention

Le secrétariat a aussi rendu compte de l'avancement du projet financé par les Pays-Bas visant à aider les pays d'Europe du Sud-Est à adhérer aux Protocoles à la Convention

10. The Ministry of Advanced Education, Training, and Technology reimburses the host ministry for # percent of the placement wages and benefits

Le Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie rembourse au ministère hôte # % des salaires et avantages

11. The ministry will continue to provide input to the development of accessibility standards of the AODA.

Le Ministère continuera d'offrir son aide à l'élaboration des normes en matière d'accessibilité relatives à la LAPHO.

12. As well, the ministry funded and provided training to support ABA in schools.

Par ailleurs, le ministère a financé et offert la formation pour appuyer l'ACA dans les écoles.

13. Language training of employees is absolutely critical to any foreign ministry.

L'apprentissage des langues est fondamental dans un ministère des affaires étrangères.

14. The Ministry of Transport shall ensure improved access to railway, air and sea transport.

Le Ministère des transports doit prendre les dispositions nécessaires pour améliorer l’accès aux transports ferroviaires, aériens et maritimes.

15. Although the Ministry reported the latter companies, the various oversight agencies have yet to begin investigations

Bien que le Ministère de l'intérieur ait porté plainte contre ces sociétés, aucune enquête n'a encore été ouverte par les organismes de contrôle compétents

16. It gives the green light for the European Union to accede to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.

Elle donne le feu vert à l’Union européenne en matière d’adhésion à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan pacifique occidental et central.

17. Consequently, according to the Ministry of Finance, wage payments and other public spending were cut.

De ce fait, selon le Ministère des finances, des coupes sont intervenues dans le versement des salaires et autres dépenses publiques.

18. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

19. For reasons similar to those given in Keegstra, I am unable to accede to the view that the impugned legislative measure does not advance Parliament’s aim of reducing the incidence of hate propaganda.

Pour des motifs semblables à ceux que j’expose dans l’affaire Keegstra, je ne puis retenir le point de vue selon lequel la mesure législative attaquée n’aide pas à atteindre l’objet visé par le législateur, à savoir la réduction de la propagande haineuse.

20. Nevertheless, those drugstores are regulated by the Ministry Health in order to provide an accurate figure.

Mais le nombre des vaccins est contrôlé par le Ministère de la Santé afin d'en faire un décompte exact.

21. The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security were further reminded of the presidential decree issued in February 2013 banning aerial attacks on residential areas to prevent civilian casualties.

Il a en outre été rappelé au Ministère de la défense, au Ministère de l’intérieur et à la Direction nationale de la sécurité qu’un décret présidentiel publié en février 2013 interdisait les raids aériens contre les zones résidentielles afin de prévenir les victimes civiles.

22. He spoke then about the " Ministry of the Alpha and the Omega ".

Il parlera alors du « Ministère de l’Alpha et de l’Oméga ».

23. In particular, it hoped that Israel would finally accede to the Treaty, open its installations for IAEA inspection and dismantle its stocks of weapons of mass destruction

En particulier, il espère qu'Israël accédera finalement au Traité, donnera accès à ses installations aux inspecteurs de l'AIEA et détruira son stock d'armes de destruction massive

24. Over the past year, the ministry continued to make progress on improving accessibility for persons with disabilities.

Au cours de la dernière année, le ministère a continué à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.

25. Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.

Les montants inscrits aux tableaux « Sommaire du portefeuille » et « Programme par activités » peuvent ne pas correspondre aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.

26. The Ministry of Justice has also led campaigns to stamp out procuring and all sex crimes.

Le Ministère de la justice a aussi mené des campagnes pour la répression du proxénétisme et tous les crimes sexuels.

27. In addition to the preceding, the Ministry of Labour also reports that the following measures have been taken:

En plus de ce qui précède, le Ministère du travail indique que les mesures suivantes ont été prises:

28. The Ministry recently granted permission for the importation of additional cement, to be delivered in October 2011.

C’est ainsi que le Ministère a récemment accordé l’autorisation d’importer de nouvelles quantités de ciment, à livrer en octobre 2011.

29. In particular, it hoped that Israel would finally accede to the Treaty, open its installations for IAEA inspection and dismantle its stocks of weapons of mass destruction.

En particulier, il espère qu’Israël accédera finalement au Traité, donnera accès à ses installations aux inspecteurs de l’AIEA et détruira son stock d’armes de destruction massive.

30. Changes in the budget allocated to the Ministry for the Advancement of Women are shown in table 13.

Concernant le budget alloué au Ministère de la promotion de la femme, son évolution se présente comme suit :

31. The Ministry of Interior has circulated documents defining the principles with regard to the struggle against illegal immigration.

Divers séminaires, programmes éducatifs et autres activités visant à informer le grand public sont en outre organisés sur ce thème.

32. • AGCHO (Afghan government, Afghan Geodesy and Cartography Head Office) located at the entrance to the Ministry of Defense.

• le Bureau de géodésie et de cartographie du gouvernement afghan, situé à l'entrée du ministère de la Défense.

33. Concurrently, the Ministry of Education allocated resources for the development of a program to prevent violence among youth.

Outre qu'ils sont tenus de signaler les cas de violence à la police, les établissements scolaires doivent eux-mêmes prendre des mesures.

34. Special alternative arrangements are made to load ATADs and weatheradio messages from the Québec Ministry of Transport.

On prend des dispositions spéciales pour enregistrer les messages du ministère des Transports du Québec sur les répondeurs et sur Radiométéo.

35. The concept of accrual accounting was developed by the Ministry of Finance.

La notion de comptabilité d’exercice a été mise au point par le ministère des Finances.

36. An interim government was installed in April 2004, allowing the Ministry of Planning to coordinate the MTR process.

Un gouvernement provisoire a été installé en avril 2004, ce qui a permis au Ministère du plan et de la coopération de coordonner l’examen à mi-parcours.

37. The Ministry of Home Affairs shall encourage positive public participation (supervision) to evaluate the activities of these organizations

• Le Ministère de l'intérieur encourage le public à participer de façon constructive à l'évaluation (au contrôle) des activités de ces organisations

38. Within this framework, the Ministry supported # projects with an aggregate budget of

Dans ce cadre, le Ministère a apporté un soutien à # projets pour un budget total de # couronnes

39. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

40. The Ministry of Education accepted the report and has submitted contract applications accordingly

Le Ministère de l'éducation a accepté le rapport et soumis des demandes en conséquence

41. The Ministry is allowed to annul administrative acts of minor importance issued by municipalities following a 'conciliation procedure'.

Le ministère est habilité à annuler des actes administratifs de faible importance, pris par des municipalités, à la suite d'une «procédure de conciliation.»

42. UNRWA also offered logistical and material support to the Ministry of Health and public utility providers in Gaza.

L’UNRWA a également apporté un appui logistique et matériel au Ministère de la santé et aux fournisseurs de services collectifs à Gaza.

43. April 1944: The Air Ministry requisitioned the airfield and surrounding farms, roads and houses, ostensibly to accommodate military bombers.

En 1944, le ministère de l'Air réquisitionne le terrain d'aviation ainsi que les fermes, maisons et routes avoisinantes pour installer les bombardiers militaires,.

44. The Meeting recommends that States ratify or accede to the 12 international instruments against terrorism, in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).

La Réunion recommande que les États adhèrent aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme, en particulier à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l’Assemblée générale), ou les ratifient.

45. • All imports must be registered with the Ministry of Commerce in order to obtain a general import licence.

• Pour les besoins de l'obtention de la licence générale d'importation, toutes les importations doivent être déclarées auprès du ministère du Commerce.

46. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Le 23 novembre 2012, le ministère des finances, le ministère des affaires économiques, le ministère des transports et de l'infrastructure, l'AAAS et l'OPSPI (26) ont signé un protocole d'accord (ci-après le «protocole») avec les créanciers d'Oltchim, à savoir diverses banques publiques et privées, ainsi que des entreprises publiques telles qu'Electrica, Salrom et CFR Marfă SA.

47. According to data from the Ministry of Agrarian Policy, as of 1 January 2005 Ukraine had 28,585 rural settlements.

D’après les données du Ministère de la politique agricole, au 1er janvier 2005, l’Ukraine comptait 28 685 agglomérations rurales.

48. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

49. Make database accessible on the Internet via the server of its Ministry of Environment;

De faire en sorte que la base de données soit accessible sur l’Internet via le serveur du Ministère de l’environnement; et

50. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

51. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

52. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Les chrétiens qui sont “ brûlants de l’esprit ” et annoncent la bonne nouvelle avec ardeur s’efforcent de participer régulièrement au ministère (Éphésiens 5:15, 16).

53. The Ministry has issued a directive to all schools on admissions of children stressing that there should be no discrimination

Le ministère a diffusé à toutes les écoles une directive sur l'admission des enfants en soulignant qu'il ne devait y avoir aucune discrimination

54. The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff.

Afin de recruter pour la direction principale un personnel compétent, des annonces ont été publiées dans les médias et le recrutement a été organisé par concours.

55. If follow-up cannot be ensured, owing to a shortage of resources, the matter shall be referred to the Ministry for information and advice.

Si elle en est empêchée faute de ressources, elle saisit le Ministère de la question pour information et conseils.

56. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Pour être efficace dans le ministère, j’ai également appris à parler sesotho, xhosa, tswana et un peu afrikaans.

57. Several RFMOs have approached non-parties fishing within their area of competence, urging them to accede to their respective conventions or to cooperate with them in conserving and managing stocks under their purview

Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries ont pris contact avec des États non parties pêchant dans leur zone de compétence pour les inciter vivement à adhérer à leur convention ou à collaborer avec eux à la conservation et la gestion des stocks dont ils sont responsables

58. To qualify for that tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling from the Ministry of Revenue regarding the contract.

Pour profiter de ce crédit d’impôt, les sociétés doivent obtenir une décision anticipée en matière d’impôt du ministère du Revenu concernant leur contrat.

59. The Ministry has issued a directive to all schools on admissions of children stressing that there should be no discrimination.

Le ministère a diffusé à toutes les écoles une directive sur l’admission des enfants en soulignant qu’il ne devait y avoir aucune discrimination.

60. The Meeting was acutely aware of the threat posed by terrorism to internal and external peace and security. The Meeting therefore recommended that States that had not yet done so ratify or accede to the # international instruments against terrorism

Les participants à la Réunion, profondément conscients de la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité nationales et internationales, ont recommandé aux États qui ne l'on pas encore fait de ratifier les # instruments internationaux contre le terrorisme ou d'y adhérer

61. The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff

Le Ministère de la justice a placé des annonces dans les médias et organisé des concours pour recruter du personnel qualifié appelé à travailler à la Direction principale des services médicaux

62. Review of data on budget allocations from the Ministry of Labour and Social Policy

Données sur les dotations budgétaires du Ministère du travail et de la politique sociale

63. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

64. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).

Dans la réponse à la question 1.4, il est fait mention de la circulaire du Ministère du commerce en date du 4 août 2001.

65. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

66. In addition, the Ministry of Labour systematically checks that there are no minors in employment.

Par ailleurs, le Ministère du travail vérifie systématiquement qu’aucun mineur n’est embauché

67. • Sharing good practices and lessons learned with the Afghan Ministry of Education and other partners.

• communication des pratiques exemplaires et des leçons tirées au ministère de l’Éducation afghan et à d’autres partenaires.

68. Establishing a service for audit and accountancy public policy issues within the Ministry of Finance;

Création au sein du Ministère des finances d’un service chargé de la politique publique en matière de vérification des comptes et de comptabilité;

69. A hurried pastoral ministry is a temptation likened to her stepsister, i.e. the acedia that leads to intolerance, as though everything were a burden.

La précipitation pastorale est une tentation, au même degré que sa demi-sœur, la paresse, qui conduit à l’intolérance, comme si tout n’était qu’un poids.

70. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

71. This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post-secondary students

Cette modification a permis au Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie de consacrer toute son attention à l'amélioration de l'apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire

72. This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post‐secondary students.

Cette modification a permis au Ministère de l’éducation supérieure, de la formation et de la technologie de consacrer toute son attention à l’amélioration de l’apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire.

73. The Ministry increased accessibility of health services and on average most clinics are accessible within the radius of 10 km to most communities.

Le Ministère a amélioré l’accessibilité aux services de santé et, en général, la plupart des dispensaires sont accessibles à la grande majorité des communautés dans un rayon de 10 km.

74. (6) Accounts receivable from ČSA arising from the Osinek loan agreement were assigned to the Ministry of Industry and Trade in September 2009.

(6) Les créances sur ČSA issues de la convention de prêt avec la société Osinek ont été cédées au ministère de l’industrie et du commerce en septembre 2009.

75. Within this framework, the Ministry supported 26 projects with an aggregate budget of CZK 1,473,000;

Dans ce cadre, le Ministère a apporté un soutien à 26 projets pour un budget total de 1 473 000 couronnes;

76. The importers, however, claimed that the Ministry did not advertise the policy before taking such drastic action.

Les importateurs prétendent toutefois que le Ministère n’a pas rendu publiques ses intentions avant de prendre une mesure aussi draconienne.

77. ABB asserts that the equipment was subsequently confiscated by the employer pursuant to a confiscation order issued by the Ministry of Industry of Iraq

ABB ajoute que le matériel a été par la suite confisqué par le maître d'ouvrage en application d'une ordonnance de confiscation émise par le Ministère iraquien de l'industrie

78. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

79. Canadian support will train employees and provide the Ministry with modern accounting systems and software.

Grâce au soutien du Canada, on formera des employés et on fournira au ministère des systèmes et des logiciels de comptabilité modernes.

80. The law grants Israeli citizens the right to obtain information from the Ministry of Immigrant Absorption about its activities, statistical data, personal information, etc.

Ainsi, la Loi donne le droit au citoyen israélien de recevoir du ministère de l'Intégration, une information sur ses activités, ses données statistiques, une information personnelle, etc.