1. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

2. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

3. “Academic freedom is guaranteed

La liberté des cours est garantie

4. d) academic freedom and freedom of scientific research.”

d) La liberté de l'enseignement et la liberté de la recherche scientifique»

5. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

6. Academic freedom and institutional autonomy

Libertés académiques et autonomie des établissements d’enseignement

7. Academic freedom and university autonomy (Doc.

Liberté académique et autonomie des universités (Doc.

8. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

9. (b) Freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning;

b) Liberté de pensée et de conscience, ce qui comprend la liberté d’enseignement;

10. 1988 AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy (pdf)

1988 Déclaration de l'AUCC sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle (pdf)

11. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom.

Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée ainsi qu’à la liberté universitaire.

12. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

13. CAUT offers courses, workshops and conferences, and investigates threats to academic freedom.

L'ACPPU offre des cours, des ateliers et des conférences, et enquête sur les menaces faites à la liberté académique.

14. Teaching and academic freedom are restated and developed in Article # of the Basic Law

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article # de la Loi fondamentale

15. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

16. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

17. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

18. The report is produced by the scholar in academic freedom and under his or her responsibility.

Le rapport est produit par l’universitaire sous sa liberté académique et sa responsabilité.

19. The rights to academic freedom and university autonomy are the essence of an efficient university education

La liberté académique et l'autonomie des universités sont deux piliers essentiels d'un enseignement supérieur efficace

20. Apart from academic freedom, many people are worried about the labeling effect of the consultation program.

Outre l'indépendance de l'université, beaucoup de gens redoutent l'effet d'étiquette du programme de consultation.

21. Measures that involve educational institutions can have an impact on the right to education and academic freedom.

Les mesures qui concernent les établissements d’enseignement peuvent avoir des répercussions sur le droit à l’éducation et la liberté d’enseignement.

22. She proposed that CIHR submit a statement in support of the principle of academic freedom to CAUT.

Elle propose que les IRSC remettent une lettre d'appui à l'ACPPU relativemen au principe de la liberté universitaire.

23. The universities as institutions have academic freedom, pursuant to Section 2(2) of the Danish University Act (Universitetsloven).

Les établissements universitaires jouissent de la liberté d’enseignement en application de l’alinéa 2 de l’article 2 de la loi danoise sur les universités (Universitetsloven).

24. Academic Activities

Activités académiques

25. Academic activities

Activités universitaires

26. Other academic activities

Autres fonctions académiques

27. Funds from academic inst.

Des trois types d'événements, les ateliers semblent être les plus dépendants du financement du CRSH.

28. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titre : ENTRAVES A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES ET A L'ETABLISSEMENT DES AGENTS EN BREVETS ETRANGERS

29. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

30. Velkas (Lithuania) said that Lithuania respected freedom of expression, but the right to that freedom was not absolute.

Velkas (Lituanie) dit que la Lituanie respecte la liberté d’expression mais que ce droit n’est pas absolu.

31. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

32. Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Titre : PHOTOS AERIENNES - LIBRE PRESTATION DE SERVICES

33. The concept of freedom is an absolute.

Le concept de liberté doit être absolu.

34. How networking can advance academic knowledge management

Comment la mise en réseau peut faire progresser la gestion des connaissances universitaires

35. In academic jargon, it's called a MOOC.

Dans le jargon académique, on appelle ça des MOOC.

36. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

37. The scholarships provide both maintenance and academic fees.

De 1946 à 1950, chaque année, 729 étudiants ont reçu une telle aide.

38. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

39. "Equilibrium of absorptions is the point of freedom.

« L'équilibre obtenu à partir des attractions est le point où l'on trouve la liberté.

40. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique

41. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

42. · Conferences / workshops / seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences)

· Conférences/ateliers/séminaires (conférences d’universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);

43. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

action d'information — institution universitaire et de formation — Centre Kofi Annan,

44. Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu

45. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Ça t'amènera à un déversoir, et tu seras libre.

46. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

47. They simply re-enter their academic program the richer

Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.

48. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

49. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

50. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Environnement — Liberté d'accès à l'information — Directive 2003/4 — Dérogations

51. Conferences, workshops and seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences);

Conférences, ateliers et séminaires (exposés universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);

52. Numbers of students enrolled during the academic year 1996/97

Nombre d’étudiants inscrits au cours de l’année universitaire 1996/97

53. Indeed, the advent of democracy, with greater freedom of expression and the diluting of central control over cultural matters, had intensified moves away from freedom of religion.

De fait, l’avènement de la démocratie, et l’accroissement de la liberté d’expression et l’affaiblissement du contrôle central exercé sur les questions culturelles qui en avaient découlé, avaient accentué la tendance à tourner le dos à la liberté de religion.

54. At some point it gets to be a very academic exercise

Ą un moment donné, c'est une question trés théorique

55. This site features abstracts of academic articles from the journal "Ethnologies."

L'Association canadienne d'ethnologie et de folklore (ACEF) est une association éducative dans le but de soutenir la formation, la recherche et la diffusion des connaissances en ethnologie.

56. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

57. · Academic incentives – Elizabeth will distribute Ray’s (Currie) proposal (through EAC list).

· Incitatifs – Elizabeth distribuera la proposition de Ray (Currie) (par l’intermédiaire de la liste du CCE).

58. a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes

Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité

59. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

60. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

61. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Au lieu de rédiger une réglementation qui respecte la liberté, vous la castrez !

62. Social Text is an academic journal published by Duke University Press.

Social Text est une revue à visée scientifique publié par Duke University Press.

63. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

64. The Special Rapporteur recalls that several human rights provisions protect academic freedoms.

La Rapporteuse spéciale rappelle que diverses dispositions relatives aux droits de l’homme protègent les libertés académiques.

65. Pursuing an independent path outside the academic world has been extremely difficult.

Poursuivre une voie indépendante en marge du monde académique a été extrêmement difficile.

66. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

67. There are several other reasons why human freedom is limited, not absolute.

Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles la liberté humaine est, non pas absolue, mais limitée.

68. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

69. He was also the publisher and editorial director of Sheffield Academic Press.

Il est aussi éditeur et directeur éditorial de la Sheffield Academic Press.

70. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

71. In the academic year # iploma Degree was issued to # males and # females

En # le niveau de diplômé a été décerné à # garçons et à # filles

72. MEF; INE; INASA, INEP; United Nations; WB, EU, AfDB; NGOs; academic institutions

Ministère de l’économie et des finances, INS, INASA, INEP, Nations Unies, BM, UE, BAD, ONG, établissements universitaires

73. Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information

Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information

74. JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 constatent que l’Italie ne s’est pas encore dotée d’une loi relative à la liberté de l’information.

75. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

76. The number of students is expected to exceed # in the academic year

On estime que, pour l'année universitaire # leur nombre devrait dépasser la centaine

77. Mohamed, Suliman, Darfu: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press # ), p # (Arabic edition

Mohamed Suliman, Darfur: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press # ), p # (édition arabe

78. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

79. • Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.

• Accroissement des activités dans le domaine de l’aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.

80. Following my post-doctoral training, I anticipate directing my own academic research program.

Après ma formation post-doctorale, je prévois diriger mon propre programme de recherche universitaire.