1. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

La substance appelée DEGME nuit à la santé lorsqu'elle est absorbée par la peau.

2. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

3. Control by excitation and display of a substance with modifiable absorbed wavelength

Controle par excitation et visualisation d'une substance a longueur d'onde absorbee modifiable

4. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Caractéristiques générales de la substance active La calcitonine de saumon est rapidement absorbée et éliminée

5. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

la substance est absorbée sous forme physiologique et au niveau physiologique du (des) composé(s).

6. Vehicle medium residues are removed when the hydrophobizing substance has been absorbed into the structures treated.

Les résidus de ces milieux sont enlevés lorsque la substance d'imperméabilisation a été absorbée par la structure traitée.

7. the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

la substance est excrétée telle quelle ou s'il peut être démontré que ses métabolites ne sont, pour l'essentiel, pas absorbés, ou

8. From the receiving chamber (23') the substance is absorbed by the sponge-like body (5) with delay.

La substance est ensuite absorbée dans le réservoir par l'élément du type éponge.

9. Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s

Les études toxicologiques ne sont pas nécessaires si la substance est absorbée sous la forme d'un ou de plusieurs composés physiologiques

10. Additional scientific terms and definitions Terms Definition Absorbed Dose The amount of energy deposited in any substance by ionizing radiation per unit mass of the substance.

Autres termes et définitions scientifiques (disponibles en anglais seulement) Terme Définition Dose absorbée Énergie déposée dans toute substance par rayonnement ionisant par masse unitaire de la substance.

11. This substance mixes with the water absorbed by the maple tree’s roots and lightly sweetens the maple water.

Cette substance se mélange à l’eau absorbée par les racines de l’érable et sucre légèrement l’eau d’érable.

12. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée

13. load absorbed (N),

force absorbée (N)

14. radiation absorbed dose

dose de rayonnement absorbée

15. Absorbed dose (kGy)

Dose absorbée (kGy)

16. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Denrées alimentaires || Dose absorbée (kGy)

17. Active substance

Principe actif

18. Calculate the load absorbed using the formula:

Calculer la force absorbée en utilisant la formule:

19. Note the power absorbed at #-# km/h

Noter la puissance absorbée aux vitesses de #,# km/h

20. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Puissance absorbée à différents régimes du moteur spécifié:

21. Power absorbed (kW) at various engine speeds

Puissance absorbée (kW) à divers régimes moteurs

22. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

23. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge longitudinale

24. The cryosuit absorbed most of the electrical charge.

La charge électrique a été absorbée par la combinaison.

25. We are convinced this decline can be absorbed.

Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.

26. Energy input to be absorbed during side loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge latérale

27. The unit for absorbed dose is the gray.

L’unité de dose absorbée est le gray.

28. Approval of active substance

Approbation de la substance active

29. Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted

Puissance absorbée par les accessoires/équipements à monter

30. Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

31. Absorbed dose values in the population of interest.

Les valeurs des doses absorbées reçues par la population considérée.

32. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

33. Clay-containing thin films as carriers of absorbed molecules

Films minces contenant de l'argile utilisés comme supports de molécules absorbées

34. • Photons from 100-200 nm absorbed in the air

• Photons de 100-200 nm absorbés dans l’air

35. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

36. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Diagramme de la force du banc à rouleaux

37. Benzidine is quickly absorbed into clays and subsequently oxidized.

La benzidine est rapidement absorbée dans les argiles et ensuite oxydée.

38. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Des parents qui lisaient la Bible inculquaient à leurs enfants de puissantes valeurs morales.

39. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Puissance absorbée par l'équipement entraîné par le moteur

40. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

41. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = force totale absorbée par le banc à rouleaux (N

42. Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

Appareillage de mesure de l’énergie absorbée par la structure

43. A pressure accumulator tank system for applying a substance and a method of applying substance are provided.

L'invention concerne un système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance et un procédé d'application de ladite substance.

44. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

45. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Il est seulement nécessaire de déterminer la puissance absorbée par les auxiliaires

46. Absorbed doses to individual organs are expressed in milligrays (mGy).

Les doses absorbées par les différents organes sont exprimées en milligrays (mGy).

47. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Cependant, les informations détaillées sur les photons absorbés manquent cruellement.

48. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Catégorie de produits || Quantité traitée (t) || Dose moyenne absorbée (kGy)

49. Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer

50. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée

51. It absorbed the energy from the nuclear sub, as well.

Il a en plus incorporé l'énergie du sous-marin abattu.

52. Technology of utilization of recycled clays treated with absorbed oils

Technique d'utilisation des argiles recyclées traitées avec des huiles absorbées

53. • Photons from 200-280 nm absorbed by the ozone layer

• Photons de 200-280 nm absorbés par la couche d’ozone

54. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Il a ainsi été possible d'absorber la totalité des fonds PESCA, y compris la réserve de la Commission.

55. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothèse dotée d'un revêtement de substance active

56. Method of producing electrode active substance

Procédé de production d'une substance active d'électrode

57. Praziquantel is well absorbed (about 80%) from the gastrointestinal tract.

Le praziquantel est bien absorbé (approximativement à 80 %) par le tractus gastro-intestinal.

58. Furthermore, the invention relates to a liquid substance, such as a perfume, eau de toilette, aftershave or the like, the liquid substance comprising foaming agents for forming the liquid substance into a foam, and to a foam former for dispensing the liquid substance.

En outre, l'invention concerne une substance liquide, telle que parfum, eau de toilette, après-rasage ou analogue, ladite substance liquide comprenant des agents moussants pour la formation d'une mousse de la substance liquide, ainsi qu'un générateur de mousse pour la distribution de la substance liquide.

59. In the absorption technique, ionic mercury is absorbed by activated carbon.

Dans la technique d’adsorption, le mercure ionique est adsorbé sur du charbon actif.

60. As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

La dexmédétomidine étant un composé lipophile, elle est bien absorbée après administration intramusculaire

61. The requirement of $ # under section # would be absorbed within anticipated provisions

Les dépenses d'un montant de # dollars au titre du chapitre # seraient financées au moyen des crédits prévus

62. Power absorbed at indicated engine speeds (as specified by the manufacturer):

Puissance absorbée aux différents régimes (selon les indications du constructeur):

63. These three Member States absorbed 86% of the 2006/2007 budget.

Ces trois États membres ont absorbé 86 % du budget 2006/2007.

64. Column IV Permitted Absorbed Dose 1.5 kGy (minimum) 4.5 kGy (maximum)

Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise

65. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

La puissance absorbée par les auxiliaires/équipements doit seulement être déterminée:

66. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

La substance active est l hydrogénotartrate de rivastigmine

67. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Énergie de déformation absorbée après application de la charge additionnelle à la suite d’une fracture ou fissure

68. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Puissance absorbée par le banc à 80 km/h

69. This radiation is absorbed and the Earth's surface warms (Figure 1).

La science du changement climatique Gaz à effet de serre et forçage radiatif Effet de serre Lâ€TMeffet de serre est le phénomène par lequel lâ€TMatmosphère protège la planète contre la perte de chaleur.

70. d = the local absorbed dose at the point (x,y,z)

d = la dose locale absorbée au point (x,y,z)

71. The unit reflects the biological effects of the ionizing radiation absorbed.

L'unité reflète les effets biologiques du rayonnement ionisant absorbé.

72. Image scanner for measuring absorbed dose of radiation and scanning method

Dispositif de balayage d'image destiné à la mesure d'une dose de rayonnement absorbée et procédé de balayage

73. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

74. is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW

est la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements qui doivent être montés sur le moteur, en kW;

75. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

76. Absorption Febuxostat is rapidly (tmax of #-# h) and well absorbed (at least # %

Absorption L absorption du fébuxostat est rapide (tmax = # # h) et élevée (au moins # %

77. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

La libération du principe actif s'effectue dans le milieu correspondant et la résorption du principe actif s'effectue par voie transmucosique.

78. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

79. Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.

Régler le banc à la force absorbée à la vitesse de 80 km/h.

80. The conjugates comprise a first proteinaceous substance having the ability to exhibit adhesive properties and a substantially non-antigenic polymeric substance.

Les conjugués comprennent une première substance protéique présentant des propriétés adhésives et une substance polymère essentiellement non antigénique.