1. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich, wenn sie über die Haut aufgenommen wird.

2. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

3. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Generelle Eigenschaften des arzneilich wirksamen Bestandteils:Lachs-Calcitonin wird schnell resorbiert und eliminiert

4. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.

5. the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

der Stoff in unveränderter Form ausgeschieden wird oder seine Metaboliten nachweislich kaum resorbiert werden, oder

6. Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s

Toxikologische Untersuchungen sind nicht erforderlich, wenn der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird

7. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex

8. "Absorbed dose" (D) is the energy absorbed per unit mass

Energiedosis (D): die pro Masseneinheit absorbierte Energie.

9. Average absorbed dose

Mittlere absorbierte Dosis

10. When an aqueous suspension of starch is heated, water is absorbed, and the starch granules swell and a fraction of the amylopectin becomes part of the substance.

Die Stärkekörner nehmen allmählich Wasser auf und quellen auf. Ein Teil des Amylopektins geht in Lösung über.

11. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

12. radiation absorbed dose

absorbierte Strahlendosis (Silizium)

13. Absorbed dose (kGy)

Absorbierte Dosis [kGy]

14. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Lebensmittel || Absorbierte Dosis [kGy]

15. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

16. The power absorbed is recorded.

Die aufgenommene Leistung wird aufgezeichnet.

17. All the funds were absorbed.

82 Mio Ecu für die Finanzierung von rund 400 Vorhaben erhielten.

18. Active substance

Wirkstoff

19. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

20. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistungen:

21. Power absorbed (kW) at various engine speeds

Leistungsaufnahme (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen

22. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

23. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

24. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Bei Längsbelastung zu absorbierende Eingangsenergie

25. We are convinced this decline can be absorbed.

Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.

26. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

27. The unit for absorbed dose is the gray.

Die Einheit der Energiedosis ist Gray.

28. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

29. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

30. total load absorbed by the chassis dynamometer (N)

die von dem Rollenprüfstand aufgenommene Gesamtlast (N),

31. Lanadoxin was well absorbed from the gastrointestinal tract.

Lanadoxin wurde bei enteraler Gabe gut resorbiert.

32. They are absorbed by water droplets in clouds.

Sie werden von Wassertröpfchen in Wolken absorbiert.

33. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

34. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

35. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

36. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Darstellung der vom Rollenprüfstand aufgenommenen Last

37. The remaining CO2 is absorbed by the earth foam.

Der verbleibende Teil des CO2 wird vom Scheideschlamm aufgenommen.

38. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

39. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Leistungsaufnahme der vom Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen

40. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Mindestens # % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert

41. Power absorbed at engine speeds specific for emissions test

Leistungsaufnahme bei für die Emissionsprüfung spezifischen Motordrehzahlen

42. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = gesamte vom Fahrleistungsprüfstand aufgenommene Zugkraft (N

43. Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

Gerät zur Messung der von der Schutzstruktur absorbierten Energie

44. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

45. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

46. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

47. Eis | (J) | Energy input to be absorbed during side loading; |

Eis | (J) | Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie |

48. 3.1.6.2 Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

3.1.6.2 Gerät zur Messung der von der Schutzvorrichtung absorbierten Energie

49. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Detaillierte Informationen über die absorbierten Photonen fehlen jedoch größtenteils.

50. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Erzeugnisgruppe || Behandelte Menge (t) || Mittlere absorbierte Dosis [kGy]

51. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis

52. Sibutramine is well absorbed and undergoes extensive first-pass metabolism

Sibutramin wird gut resorbiert und unterliegt einem ausgeprägten First-pass-Effekt

53. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothese mit einer wirkstoffbeschichtung

54. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.

55. 3.2.6.2 Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

3.2.6.2 Gerät zur Messung der von der Schutzvorrichtung absorbierten Energie

56. As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

Da es sich bei Dexmedetomidin um eine lipophile Substanz handelt, wird es nach intramuskulärer Verabreichung gut resorbiert

57. Some of the alpha particles are absorbed by the atomic nuclei.

Einige der Alphateilchen werden von den Atomkernen aufgenommen.

58. Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

59. Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test (Section 6.1)

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden (Nummer 6.1)

60. The increase is proportional to the amount of water absorbed simultaneously.

Im Gegensatz zu Hydrocortison bleiben die im Mittel resorbierten Mengen Glucose und Convallatoxin hinter dem Anstieg der Wasser- und Na+-Resorption zurück.

61. Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)

Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)

62. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

Der Wirkstoff ist Rivastigminhydrogentartrat

63. The ammonia is absorbed in 10−3N H2SO4 and determined relativeconductometrically.

Das Ammoniakgas wird hierauf in einer 10−3N H2SO4 absorbiert und relativkonduktometrisch bestimmt.

64. These three Member States absorbed 86% of the 2006/2007 budget.

Auf diese drei Mitgliedstaaten entfielen 86 % der Haushaltsmittel für 2006/07.

65. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

Die durch die Hilfseinrichtungen/Nebenaggregate aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

66. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;

Absorbierte Verformungsenergie nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen oder Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung;

67. Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves.

Deutschland ist demgegenüber, noch vor Japan, das Land, das diese Schockwellen hauptsächlich absorbiert hat.

68. Ea (J):strain energy absorbed at point when load is removed.

E a ( J ) = absorbierte Verformungsenergie an der Stelle , an der die Belastung aufgehoben wurde .

69. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Nach einer zusätzlichen infolge von Brücken und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie

70. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last

71. d = the local absorbed dose at the point (x,y,z)

d = die an dem betreffenden Punkt (x,y,z) absorbierte lokale Dosis und

72. The latter value corresponded to 2.6 g caramel per einstein absorbed.

Der letzte Wert entspricht 2,6 g Caramel per Einstein.

73. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

74. The substance must be treated with acid.

Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.

75. Absorption Febuxostat is rapidly (tmax of #-# h) and well absorbed (at least # %

Resorption Febuxostat wird rasch (tmax von #-# h) und gut resorbiert (mindestens # %

76. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

Die Freisetzung des Wirkstoffs erfolgt dann in dem entsprechenden Medium, die Resorption des Wirkstoffs erfolgt transmucosal.

77. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Ein Teil des Sonnenlichts wird von der Erde absorbiert, ein anderer Teil wird reflektiert.

78. The ammonia is absorbed into the portal bloodstream and comes to me.

Dieses Ammoniak gelangt über das Pfortadersystem zu mir.

79. Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.

Der Prüfstand wird auf die bei 80 km/h aufgenommene Last (F) eingestellt.

80. Previously the absorbed dose rate to water was determined in these beams.

Zuvor wurde in diesen Strahlungsfeldern die Wasser-Energiedosisleistung bestimmt.