1. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

2. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

3. Finally, Governments may feel that entry restrictions absolve them of responsibility for persons trafficked into other States.”

Enfin, les gouvernements ont le sentiment que les restrictions à l'entrée les déchargent de leur responsabilité à l'égard des victimes de la traite vers d'autres États"

4. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

5. Difficulties in regulating the Internet do not absolve States parties of their obligations under this Convention.

Les difficultés que présente la réglementation de l’Internet ne dispensent pas les États parties de s’acquitter des obligations qu’ils ont souscrites en vertu de la Convention.

6. The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;

La facturation séparée de divers éléments d'un même forfait ne soustrait pas l'organisateur ou le détaillant aux obligations de la présente annexe.

7. Lack of scientific certainty as to the effects on the environment of certain military operations does not absolve a party to the conflict from taking such precautions.”

Le manque de données scientifiques établissant avec certitude les effets de certaines opérations militaires sur l'environnement ne délient pas les parties au conflit de l'obligation de prendre de telles précautions

8. In the case of rape, there is no legal way in which the perpetrator can absolve himself of the crime he committed by offering to marry the victim.

S’agissant du viol, l’auteur n’a aucun moyen légal ou autre de s’absoudre du crime commis par lui, en proposant d’épouser sa victime. Ce genre de transaction n’éteint en aucun cas l’action publique.

9. Amnesty International does not consider that such strikes constitute an effective warning, nor do they absolve Israel from the clear obligation not to direct attacks at civilians or civilian property.

Amnesty International considère que ces tirs ne sont pas un véritable avertissement, et qu’ils ne déchargent pas Israël de l’obligation de ne pas diriger des attaques contre des civils ou des biens à caractère civil.

10. “Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.

« Malgré les tentatives du président Assad de prendre ses distances vis-à-vis de la brutalité implacable de son gouvernement, ses allégations selon lesquelles il n’a pas ordonné de réprimer les manifestations ne l’exonèrent pas de toute responsabilité pénale », a précisé Anna Neistat.

11. This capacity does not, for all that, absolve the Member States of their duty to take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from the acts of the institutions of the Union. (43)

Cette qualité n’enlève pas pour autant aux États membres leur devoir de prendre toute mesure générale ou particulière propre à assurer l’exécution des obligations résultant des actes des institutions de l’Union (43).

12. Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.

Sauf si la personne conviée à une entrevue est en mesure de fournir un justificatif accepté par décision motivée de l’ordonnateur responsable, le non-respect des dispositions du présent paragraphe libère l’ERCEA de toute obligation de rembourser les frais de voyage ou de verser une quelconque indemnité.

13. Reiterating UNFPA commitment to the empowerment of women, gender equality and the prevention of gender-based violence (GBV), she underscored that the creation of a new gender entity did not absolve any part of the United Nations system from responsibilities on gender.

Réitérant l’engagement du FNUAP en faveur de l’autonomisation des femmes, de l’égalité entre les sexes et de la prévention de la violence sexiste, elle a rappelé que la création d’une nouvelle entité chargée de la problématique hommes-femmes n’exemptait en rien les autres entités du système des Nations Unies de leurs responsabilités en la matière.

14. 107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).

107 Sur ce point, il y a lieu de rappeler à titre liminaire que le fait que les tarifs de la requérante aient dû être approuvés par la RegTP n’élimine pas sa responsabilité au titre de l’article 82 CE (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 30 janvier 1985, BNIC, 123/83, Rec. p. 391, points 21 à 23).

15. (32) Another producer alleged that the assessment of cause and effect did not take sufficient account of imports from other non-member countries such as Argentina, Australia or China, particularly since recital 17 of Council Regulation (EEC) No 2200/90 (3) tended to absolve imports originating in Brazil of responsibility for the injury to the Community industry.

(32) Un autre producteur a allégué que les importations originaires d'autres pays tiers tels que l'Argentine ou l'Australie ou encore la Chine n'avaient pas été suffisamment pris en compte dans l'appréciation de la causalité et que, en particulier, le considérant (17) du règlement (CEE) no 2200/90 du Conseil (3) tendait à exclure les importations originaires du Brésil de la responsabilité des dommages subis par l'industrie communautaire concernée.

16. In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.

En toute occurrence, le fait pour une entreprise d' être investie par les pouvoirs publics de la gestion d' un service économique d' intérêt général n' est susceptible, en vertu de la disposition précitée, de lui permettre de s' affranchir du respect des règles du traité que si l' application de ces règles est susceptible de faire échec à l' accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie et si l' intérêt de la Communauté n' est pas affecté .