1. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

2. Nor could Cain’s pretended innocence absolve him of liability.

Auch konnte Kains vorgeschützte Unschuld ihn nicht von Verantwortlichkeit freisprechen.

3. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

4. 193 The actions of the attacker cannot, however, entirely absolve the institution of liability.

193 Die Handlungen des Täters können jedoch das Organ nicht vollständig von seiner Verantwortung befreien.

5. The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;

Auch bei getrennter Berechnung einzelner Leistungen, die im Rahmen ein und derselben Pauschalreise erbracht werden, bleibt der Veranstalter oder Vermittler den Verpflichtungen nach diesem Anhang unterworfen.

6. St. Patrick's Purgatory would be a likely destination for these penitential pilgrims, or exiles, since communities of anchorites were often considered to have special power to absolve them.

St. Patricks Purgatorium war ein geeignetes Ziel dieser Bußpilger, da man Gemeinschaften von Eremiten oft als mit besonderer Kraft ausgestattet sah, Pilger von ihren Sünden zu befreien.

7. Such authorisation does not absolve the Member States from the obligation of avoiding and eliminating any incompatibility between such treaties and agreements and the provisions of Community law.

Diese Genehmigung berührt im Übrigen nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede Unvereinbarkeit dieser Verträge und Abkommen mit dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen.

8. “Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.

„Präsident Assad kann die Verantwortung für die gnadenlose Brutalität seiner Regierung noch so sehr von sich weisen. Seine Behauptung, es habe keinen Befehl für ein gewaltsames Vorgehen gegeben, entbindet ihn nicht von der strafrechtlichen Verantwortung“, so Neistat.

9. (36) Neither the fact that the files contained only the listing proposals nor the assertion that those proposals would be of no use to the banks can absolve the Council from the requirement to provide them.

Weder der Umstand, dass die Akten lediglich Listenvorschläge enthielten, noch die Behauptung, die Vorschläge hätten den Banken nichts genutzt, könne den Rat von der Pflicht zu ihrer Vorlage befreien.

10. This capacity does not, for all that, absolve the Member States of their duty to take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from the acts of the institutions of the Union. (43)

Diese Eigenschaft befreit die Mitgliedstaaten jedoch nicht von ihrer Pflicht, alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfüllung der Verpflichtungen, die sich aus den Handlungen der Organe der Union ergeben, zu ergreifen(43).

11. Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.

Vorbehaltlich eines Nachweises durch die geladene Person, der durch begründete Entscheidung vom zuständigen Anweisungsbefugten anerkannt wird, entbindet die Nichtbeachtung der Vorschriften dieses Absatzes die ERCEA von jeder Pflicht zur Erstattung der Reisekosten und zur Zahlung von Tagegeldern oder Übernachtungsgeldern.

12. 107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).

107 Zu dieser Frage ist zunächst daran zu erinnern, dass der Umstand, dass die Entgelte der Klägerin von der RegTP genehmigt werden mussten, die Klägerin nicht ihrer Verantwortlichkeit nach Art. 82 EG entzieht (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 30. Januar 1985, BNIC, 123/83, Slg. 1985, 391, Randnrn. 21 bis 23).

13. (32) Another producer alleged that the assessment of cause and effect did not take sufficient account of imports from other non-member countries such as Argentina, Australia or China, particularly since recital 17 of Council Regulation (EEC) No 2200/90 (3) tended to absolve imports originating in Brazil of responsibility for the injury to the Community industry.

(32) Ein anderer Hersteller behauptete, die Einfuhren aus anderen Drittländern wie Argentinien, Australien oder China wären bei der Prüfung des ursächlichen Zusammenhangs nicht ausreichend berücksichtigt worden; gerade die Feststellungen unter der Randnummer 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2200/90 liefen darauf hinaus, die Einfuhren aus Brasilien nicht für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich zu machen.

14. In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.

In jedem Falle kann der Umstand, daß ein Unternehmen von den Behörden mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut worden ist, dieses nach der genannten Bestimmung nur dann von der Einhaltung der Vorschriften des Vertrages befreien, wenn die Anwendung dieser Vorschriften die Erfuellung der dem Unternehmen übertragenen besonderen Aufgabe verhindert und das Interesse der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt wird.