1. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

2. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Or, ce qu’il entendait n’était qu’une suite de clichés religieux et de platitudes morales absolument ‘vraies’ et absolument magnifiques.”

3. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

4. I think it's absolutely true that rank and file members see that as unfair.

Je crois que vous me posez une question de perception.

5. The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

Il est tout à fait exact, comme on le dit, que la politique de l'emploi n'est pas uniquement une affaire européenne.

6. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Il s'est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.

7. Absolutely.

D'accord.

8. Absolutely

Absolument

9. Psychotic, absolutely.

Psychotique, absolument.

10. Convertible... absolutely.

Un cabriolet... absolument.

11. Uh, absolutely.

uh absolument.

12. Yes, absolutely.

Oui, absolument.

13. Oh, absolutely

Oh, absolument

14. It is true that it is very difficult to attain an absolutely objective account of history, since personal convictions, values and experiences inevitably impinge upon historical study.

Il est vrai qu'il est très difficile d'effectuer une analyse de l'histoire absolument objective, étant donné que les convictions, les valeurs, les expériences personnelles en influencent inévitablement l'étude et l'exposé.

15. Absolutely, positively sure.

Complètement sûr?

16. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

17. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

18. Yes, absolutely, hopefully.

Oui, absolument, je l'espère.

19. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

20. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

21. I'd absolutely adore it.

Ce serait avec joie.

22. I forbid alcohol absolutely.

Je vous interdis l'alcool.

23. Are you absolutely positive?

T'en es absolument certain?

24. " Limit " is absolutely foul.

" Limite " est carrément prout.

25. I absolutely abhor death.

J'ai la mort en horreur.

26. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

27. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

28. It was absolutely inflated

Fortement exagéré

29. Absolute power corrupts absolutely.

Le pouvoir absolu corrompt.

30. Absolutely, that's my title.

Oui, c'est mon titre.

31. Pricing is absolutely a concern

L'établissement des prix est vraiment un sujet de préoccupation

32. Tegana, are you absolutely positive?

Tegana, es-tu absolument sûr de toi?

33. That is absolutely the point!

C'est absolument le sujet!

34. For a functional alcoholic, absolutely

Pour un alcoolique invétéré, absolument

35. You're absolutely right, Mon Commandant.

Vous avez raison.

36. Their titles are absolutely genuine.

Leurs titres sont absolument authentiques.

37. Effective coordination is absolutely key.

La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.

38. I absolutely agree with that.

Je partage totalement ce point de vue.

39. Their titles are absolutely genuine

Leurs titres sont absolument authentiques

40. For a functional alcoholic, absolutely.

Pour un alcoolique invétéré, absolument.

41. Our position is absolutely clear.

Notre position est claire.

42. Their integrity is absolutely fantastic.

Leur intégrité est absolument fantastique.

43. Every absolutely convergent series converges.

Toute série absolument convergente converge.

44. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

45. These are absolutely crucial elements.

Ce sont des choses absolument capitales.

46. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Ça ne m'intéresse absolument pas.

47. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

48. I absolutely know their names.

Mais si je les connais.

49. The cost has absolutely ballooned

Les coūts ont monté en fléche

50. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

51. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

52. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

53. What must you absolutely do?

Que devez-vous faire absolument ?

54. And he saw absolutely no indicators whatsoever of hemochromatosis, whereas... this gentleman... shows absolutely every sign.

Et il n'a vu absolument aucun indicateur, quel qu'il soit, d'hémochromatose, alors que... ce monsieur... en montre absolument tous les signes.

55. There's absolutely zero need for all...

Ce n'est vraiment pas nécessaire... Vraiment pas.

56. It absolutely outlaws denominational religious instruction

En vertu de ce texte, tout enseignement religieux confessionnel est hors la loi

57. Absolutely required are the data of

Les données à fournir absolument sont les suivantes

58. There's absolutely no need for alarm.

Aucune raison de s'inquiéter.

59. I will do absolutely as said.

Je ferai absolument comme il l'entend.

60. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

61. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

62. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

63. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

64. Absolutely required are the data of:

Les renseignements à fournir impérativement sont les suivants:

65. Coordination is absolutely a key element

La coordination est absolument un élément clef

66. I was absolutely about coordinating beauty.

Je voulais absolument gérer la beauté.

67. You' re absolutely right, mon Commandant

Vous avez raison

68. Resolving these tensions is absolutely vital.

Il est absolument impératif de mettre fin à ces tensions.

69. There's absolutely no cause for alarm.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

70. Of course, you were absolutely right

Vous avez eu tout à fait raison

71. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

72. Do this only when absolutely necessary.

N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.

73. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

74. Absolutely, he told me his name.

Oui, il m'a donné son nom.

75. We have absolutely no filing system

On a aucun système de classement

76. So, macroeconomic stability is absolutely essential.

La stabilité macroéconomique est donc absolument essentielle.

77. And your alarm is absolutely appropriate.

Et votre alarme n'est absolument pas pertinente.

78. You absolutely do need the money.

Tu n'as absolument besoin d'argent.

79. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

80. The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Les nombres cumulés sont réellement renversants.