1. Do this only when absolutely necessary.

N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.

2. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

3. is absolutely necessary and imposes least possible cost."

Exigences relatives au promoteur Solution 6 :

4. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Ne communiquez votre numéro d’identification que lorsque cela est absolument nécessaire.

5. And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.

Et tu dois être déguisée, c'est absolument nécessaire.

6. I can give you her name if it's absolutely necessary.

Je peux donner son nom ( femme ) si c'est vraiment nécessaire.

7. Stability of the Maghreb and regional integration are absolutely necessary.

La stabilité du Maghreb et son intégration régionale sont une exigence absolue.

8. It is absolutely necessary to provide a valid email address.

Il est essentiel de fournir une adresse de courriel valide.

9. Unless absolutely necessary, handcuffs or other instruments shall not be used.

Sauf si c’est absolument nécessaire, aucune menotte ou autre instrument n’est utilisé.

10. Unless absolutely necessary, handcuffs or other instruments shall not be used

Sauf si c'est absolument nécessaire, aucune menotte ou autre instrument n'est utilisé

11. I think that it is a small but absolutely necessary task

Je crois que c'est une petite tâche, mais c'était une tâche absolument nécessaire

12. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

13. Training requirements are absolutely necessary to have a quality program," she says.

Selon elle, « les exigences de formation sont absolument nécessaires à un programme de qualité.

14. This information is absolutely necessary if we want to move to action.

Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l’action.

15. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

16. This information is absolutely necessary if we want to move to action

Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l'action

17. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

18. This resolute action is absolutely necessary to avoid coming under the Devil’s control.

Pareille action résolue est absolument nécessaire si nous voulons éviter d’être à la merci du Diable.

19. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Il est donc impératif de poursuivre et d'élargir ces études.

20. Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

Il est absolument nécessaire, en effet, de conserver aux programmes leur appellation actuelle.

21. All the price increases were absolutely necessary because of increases in production costs.

Toutes les augmentations de prix auraient été absolument nécessaires en raison des augmentations des coûts de production.

22. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

L'octroi de l'aide au fonctionnement doit se limiter au strict nécessaire.

23. All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

Aucune des fonctions de chaînes n'essaye d'allouer de mémoire tant que ce n'est pas nécessaire !

24. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive.

25. We did this in order to be more prudent than was absolutely necessary

Nous avons fait cela afin d'źtre plus prudents qu'il n'était absolument nécessaire

26. (b) exceptionally, where the Director considers transmission of the data to be absolutely necessary

b) à titre exceptionnel, lorsque le directeur considère que la transmission des données est absolument nécessaire:

27. It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

Si nous les revendiquons aujourd'hui, c'est parce qu'elles sont devenues indispensables, c'est pour cela qu'il faut une directive-cadre.

28. That was absolutely necessary if the Government was to have a sense of ownership

La participation du Gouvernement à ce stade était indispensable pour qu'il prenne toute la mesure de son rôle de principal responsable

29. We thought that was absolutely necessary based on the financial condition of the country

Cette réduction nous paraissait indispensable compte tenu de la situation financiére du pays

30. Of course we consider it absolutely necessary to provide temporary protection for displaced persons.

Il va de soi que nous considérons la protection temporaire des réfugiés comme une nécessité absolue.

31. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

32. Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.

La solidarité, cela signifie aussi renoncer à exiger les aides communautaires et à les considérer absolument indispensables.

33. Modern soldiering demands that both education and training reside together and are absolutely necessary.

En revanche, le salut de certaines sociétés a tenu à une combinaison correctement dosée d’entraînement militaire de haute qualité et d’éducation solide.

34. It is absolutely necessary to add this in the properties that define the vector spaces.

Il faut absolument mettre ceci dans les propriétés qui définissent les espaces vectoriels.

35. There are many scenarios in which fine-grained control over error raising is absolutely necessary.

Il existe plusieurs scénarios dans lesquels le contrôle d'une fine granularité sur la levée d'une erreur est absolument nécessaire.

36. Update Site was absolutely necessary, because there were many technical problems on the source code.

Mise à jour du site a été absolument nécessaire, parce qu'il y avait de nombreux problèmes techniques sur le code source.

37. The additional periods should be restricted to cases which are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.

38. It is consequently absolutely necessary to open up the countries and to integrate the markets.

Il est de ce fait absolument nécessaire de désenclaver les pays et d'intégrer les marchés.

39. - The range and detail of European Statistics demands is limited to what is absolutely necessary.

- L’étendue et le détail des demandes de statistiques européennes se limitent à ce qui est absolument nécessaire.

40. Don't talk any more than you need, and don't move around unless it's absolutely necessary.

Parlez le moins possible. Et ne bougez que si c'est vraiment nécessaire.

41. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

C'est pourquoi un engagement coordonné au niveau européen également est non seulement utile mais absolument obligatoire.

42. We may consider some elements to be absolutely necessary, while others are important but not critical.

Nous pouvons estimer certains éléments comme étant absolument nécessaires, et d’autres importants sans être vitaux.

43. Don't travel unless it's absolutely necessary and respect evacuation orders that local emergency responders may issue.

Ne prenez la route qu'en cas de nécessité absolue et respectez les consignes d'évacuation émises par les services d'urgence de votre région.

44. The articles in dispute are absolutely necessary to ensure the sale and use of the product.

Avant le 16 février 1984, l'utilisation «directe» était le seul critère régissant l'utilisation des appareils pour les fins de l'exemption prévue à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.

45. Evidence based medicine does not absolutely indicate that removal routine removal of the gallbladder is necessary.

Par contre, l'infection de la plaie, qui est la complication la plus courante, se produit chez 20% des patients qui ont subi la chirurgie par approche ouverte. La technique par laparoscopie élimine ce risque.

46. That will be a daunting task, but, given the alternatives, it is an absolutely necessary one.

Il s’agit d’une tâche redoutable, mais, compte tenu des autres possibilités, elle s’avère absolument incontournable.

47. That will be a daunting task, but, given the alternatives, it is an absolutely necessary one

Il s'agit d'une tâche redoutable, mais, compte tenu des autres possibilités, elle s'avère absolument incontournable

48. These additional words are not absolutely necessary as Article 3 sets out the terms for redeemability.

Ces mots supplémentaires ne sont pas absolument nécessaires, puisque l'article 3 fixe les conditions de remboursabilité.

49. Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.

Les mesures de retrait du marché, de confiscation et de destruction aux frais des contrevenants s'imposent absolument dans ce cas.

50. Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.

La langue des signes est un outil de communication absolument indispensable pour les sourds et les malentendants.

51. But the point is this: For attaining salvation a good conscience toward God is absolutely necessary.

Mais le point capital est le suivant : Pour parvenir au salut, une bonne conscience envers Dieu est absolument indispensable.

52. Broad consultations with key actors to develop these indicators are absolutely necessary during the pilot phase.

Il faut absolument qu’un processus élargi de consultation soit mené avec les acteurs clefs pendant la phase d’expérimentation pour élaborer ces indicateurs.

53. The number of mines kept should not exceed the minimum number absolutely necessary for such purposes

Le nombre de ces mines ne doit toutefois pas excéder le minimum absolument nécessaire aux fins susmentionnées

54. The collection of data is absolutely necessary if the problem is to be dealt with effectively.

Il est essentiel de rassembler des données si l'on veut s'attaquer efficacement au problème.

55. I accept that there are a lot of amendments but many of these are absolutely necessary.

Je reconnais qu'il y a beaucoup d'amendements, mais bon nombre d'entre eux sont absolument nécessaires.

56. • Space for creating an obstacle course. (A second room would be preferable, but not absolutely necessary.)

• Suffisamment d'espace pour le déroulement d'une course d'obstacles (une deuxième salle serait préférable, mais pas absolument nécessaire).

57. In part 2 of your question, we believe that the coordination of information is absolutely necessary.

Pour ce qui est de la deuxième partie de votre question, nous pensons que la coordination des informations est absolument nécessaire.

58. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux qui sont «absolument indispensables à l'exercice régulier de ses pouvoirs»

59. However, any new instruction, if absolutely necessary, must merely be to reinforce the thrust of resolution

Néanmoins, toute nouvelle instruction, si elle était absolument nécessaire, ne devrait que renforcer la teneur de la résolution

60. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Nous ne pouvons nous contenter de devenir une agence de reconstruction, même si cette tâche est absolument nécessaire et urgente.

61. In this perspective, a fair and equitable use of intellectual and industrial property rights is absolutely necessary

C'est dans cette perspective qu'une utilisation juste et équitable des droits de la propriété intellectuelle et industrielle est absolument nécessaire

62. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l'impunité

63. Implementing sound, sustainable charging policies is therefore absolutely necessary, and they must be acceptable to the population.

La mise en ?uvre de politiques tarifaires saines, durables est donc absolument nécessaire, comme celle de politiques tarifaires acceptables par la population.

64. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of its powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux 'qui sont absolument indispensables à l'exercice de ses pouvoirs'

65. Unless the specified height is absolutely necessary to perform the particular job, this would illustrate indirect discrimination.

Dans la mesure où une taille spécifique n'est pas indispensable pour exécuter le travail, il s'agit d'une discrimination indirecte.

66. the overall goals of the Communication are absolutely necessary elements for implementing the Lisbon strategy of Europe

que les objectifs généraux de la communication constituent des éléments absolument nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie européenne de Lisbonne

67. But we warn against yielding to the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.

Mais nous mettons en garde contre la tentation de créer de nouveaux mécanismes, à moins qu’ils ne soient absolument nécessaires.

68. the overall goals of the Communication are absolutely necessary elements for implementing the Lisbon strategy of Europe.

que les objectifs généraux de la communication constituent des éléments absolument nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie européenne de Lisbonne.

69. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity.

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l’impunité.

70. Our collective task is to resist the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary

Notre devoir collectif est de ne pas céder à la tentation de créer d'autres mécanismes à moins qu'ils ne soient absolument indispensables

71. In this perspective, a fair and equitable use of intellectual and industrial property rights is absolutely necessary.

C’est dans cette perspective qu’une utilisation juste et équitable des droits de la propriété intellectuelle et industrielle est absolument nécessaire.

72. As such, only one helicopter was required, and its arrival was delayed until it was absolutely necessary.

On n’a donc eu effectivement besoin que d’un hélicoptère, dont on a retardé le plus possible l’arrivée.

73. This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

Le Parlement estime dès lors qu'il est désormais absolument nécessaire de considérer cette situation comme une urgence.

74. "Accepted principles of morality" are those that are absolutely necessary for the proper functioning of a society.

Pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC, une marque doit être directement contraire aux normes fondamentales de la société.

75. (*) This (6 digit) registration code is absolutely necessary, when you already use sympto on your mobile phone.

(*) Le code d'inscription (à 6 caractères) est indispensable si vous utilisez déjà sympto sur votre mobile sans compte sympto.ch personnel.

76. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Ce processus d’intégration est absolument nécessaire, mais il s’avère qu’il sera très difficile.

77. We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary.

Nous ne pouvons différer l'adhésion des nouveaux membres au-delà de ce qui est absolument nécessaire.

78. If the Treaty is not based on some elementary and absolutely necessary rights, the process should be abandoned.

Si le traité ne repose pas sur certains droits élémentaires et absolument nécessaires, les travaux devraient être arrêtés.

79. • Selective assistance is absolutely necessary to allow the production of innovative dramas that go off the beaten path.

• L’aide sélective est absolument nécessaire pour rendre réalisables des dramatiques qui innovent et sortent des sentiers battus.

80. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA