1. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

2. Our position is absolutely clear.

Notre position est claire.

3. The points made by all speakers are absolutely clear.

Les arguments avancés par l'ensemble des orateurs sont tout à fait clairs.

4. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

5. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed.

Il est absolument clair qu’une meilleure coordination est certainement nécessaire.

6. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

7. Our position on this issue was absolutely straightforward and clear.

Notre position à ce sujet est claire et nette depuis le début.

8. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.

9. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

10. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

11. Eighty-eight percent of patients indicated that analgesic instructions were absolutely clear.

Les directives sur l’analgésie ont été absolument claires pour 88 % des patients.

12. To make this absolutely clear, the additional elements are formulated as questions.

Pour que les choses soient absolument claires, les éléments complémentaires sont formulés sous forme de questions.

13. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Il est absolument clair que c'était adressé à Tbilissi, à Tskhinval et à Soukhoum.

14. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

15. The need for publicity of the security interest must be made absolutely clear

La nécessité de la publicité de la sûreté doit être indiquée de façon parfaitement claire

16. 41 – Legal commentators point out that it is not absolutely clear what that means.

41 – La doctrine souligne qu’il n’est pas absolument clair ce que cela signifie.

17. e. The need for publicity of the security interest must be made absolutely clear

e) La nécessité de la publicité de la sûreté doit être indiquée de façon parfaitement claire

18. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Je tiens à le souligner très clairement.

19. Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.

D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.

20. This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.

Cet amendement durcit le libellé pour rendre les responsabilités des autorités compétentes parfaitement claires.

21. The need for the Government of Costa Rica to ratify this international instrument is absolutely clear.

Il ne fait aucun doute que l'État costa-ricien doit ratifier cet instrument international.

22. That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

Il est ainsi clair que ce que je viens de dire est repris dans ce rapport.

23. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.

24. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Ce processus d’intégration est absolument nécessaire, mais il s’avère qu’il sera très difficile.

25. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales

26. The advantage of this process is that everyone involved is absolutely clear what is meant by each sentence.

L’avantage de ce processus est que pour toutes les personnes impliquées, le sens de chaque phrase est parfaitement claire.

27. What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.

Je sais que ce n'est pas une question facile à résoudre... Chacun a ses propres idées sur ce qui constitue " les besoins essentiels " d'une collectivité.

28. Although surely Gaelic in origin the derivation of the name of the River Findhorn is not absolutely clear.

Bien que sûrement d'origine gaélique, la dérivation du mot Findhorn n'est pas claire.

29. It is absolutely clear, as also pointed out in Mr Bowis' report, that funding is the main priority.

Comme le signale M. Bowis dans son rapport, il est tout à fait clair que le financement demeure la première priorité.

30. We made that absolutely clear in the Public Notice accompanying our proposed exemption order in March of 1994.

C'est d'ailleurs ce que nous avons très clairement souligné dans l'avis public qui accompagnait notre projet d'ordonnance d'exemption en mars 1994.

31. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.

32. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

Cette fois, nous devons veiller à ce que les règles de conduite soient absolument claires et engagent juridiquement toutes les parties.

33. I wish to make it absolutely clear that abortion must not be elevated to the preferred means of birth control.

Je tiens cependant à déclarer haut et fort qu'il n'est pas permis de présenter l'avortement comme une méthode de planification familiale à favoriser idéalement.

34. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Il est clair comme de l’eau de roche que la prochaine phase du marché intérieur doit viser les services; nous le savons tous.

35. It is referred to here but actually the Commission makes it absolutely clear that policy on ownership is not an issue.

On en parle ici, mais en fait la Commission affirme clairement que la politique sur la propriété n’est pas un enjeu.

36. If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, StandL 250 a/b are sent.

Règle 20, Lorsqu'il est absolument clair que la limitation couvre toute l'étendue de paragraphe l'opposition, les lettres standard 250 a/b sont envoyées.

37. It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

Il est absolument incontestable qu'un marché unique qui fonctionne totalement constitue un avantage concurrentiel significatif pour l'Europe dans l'économie mondiale.

38. They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.

Ils ont voté contre des mesures garantissant que nous sommes parfaitement sûrs que personne n'abusera du régime d'asile à des fins terroristes.

39. Absolutely.

D'accord.

40. Absolutely

Absolument

41. Moreover, we believe that it serves this assembly well to make absolutely clear that repeating fallacies and hollow accusations does not achieve results but increases tensions.

En outre, nous pensons qu’il est dans le meilleur intérêt de l’Assemblée qu’elle précise bien que le fait de répéter des accusations fallacieuses et infondées est contre-productif et source de tensions.

42. Psychotic, absolutely.

Psychotique, absolument.

43. Convertible... absolutely.

Un cabriolet... absolument.

44. Uh, absolutely.

uh absolument.

45. Yes, absolutely.

Oui, absolument.

46. Oh, absolutely

Oh, absolument

47. Although such costs are not meant to be included in Australian totals, the instructions provided on the Australian survey questionnaire do not make this prohibition absolutely clear.

Bien que ces coûts ne soient pas censés être inclus dans les totaux australiens, les instructions formelles fournies sur le questionnaire australien ne le défendent pas clairement.

48. Absolutely, positively sure.

Complètement sûr?

49. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

50. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

51. Yes, absolutely, hopefully.

Oui, absolument, je l'espère.

52. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

53. If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.

S'il se dégage maintenant que ces qualifications sont indispensables et dignes d'être rémunérées, on peut peut-être faire un pas en avant et sortir les femmes de la structure salariale gelée.

54. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

55. I'd absolutely adore it.

Ce serait avec joie.

56. I forbid alcohol absolutely.

Je vous interdis l'alcool.

57. Are you absolutely positive?

T'en es absolument certain?

58. " Limit " is absolutely foul.

" Limite " est carrément prout.

59. I absolutely abhor death.

J'ai la mort en horreur.

60. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

61. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

62. It was absolutely inflated

Fortement exagéré

63. Absolute power corrupts absolutely.

Le pouvoir absolu corrompt.

64. Absolutely, that's my title.

Oui, c'est mon titre.

65. All clear.

Tout clair.

66. Pricing is absolutely a concern

L'établissement des prix est vraiment un sujet de préoccupation

67. Tegana, are you absolutely positive?

Tegana, es-tu absolument sûr de toi?

68. That is absolutely the point!

C'est absolument le sujet!

69. For a functional alcoholic, absolutely

Pour un alcoolique invétéré, absolument

70. You're absolutely right, Mon Commandant.

Vous avez raison.

71. Their titles are absolutely genuine.

Leurs titres sont absolument authentiques.

72. Effective coordination is absolutely key.

La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.

73. I absolutely agree with that.

Je partage totalement ce point de vue.

74. Their titles are absolutely genuine

Leurs titres sont absolument authentiques

75. For a functional alcoholic, absolutely.

Pour un alcoolique invétéré, absolument.

76. Their integrity is absolutely fantastic.

Leur intégrité est absolument fantastique.

77. Every absolutely convergent series converges.

Toute série absolument convergente converge.

78. These are absolutely crucial elements.

Ce sont des choses absolument capitales.

79. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Ça ne m'intéresse absolument pas.

80. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus