1. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

2. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

3. The points made by all speakers are absolutely clear.

Die vorgebrachten Bemerkungen sämtlicher Redner waren völlig eindeutig.

4. The position of Weiß in Mühldorf is not absolutely clear.

Der Aufgabenbereich von Weiß in Mühldorf ist nicht völlig geklärt.

5. Our position on this issue was absolutely straightforward and clear.

Unsere Position war da absolut klar und deutlich.

6. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

7. Experiencing this innovative active harmonic filter live makes BLUEWAVE's capabilities absolutely clear.

Die Leistungsfähigkeit von BLUEWAVE wird unmittelbar deutlich, wenn man das innovative, aktive harmonische Filter live erlebt.

8. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

9. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Es ist absolut klar, dass es an Tiflis, Zchinwali und Sochumi gerichtet wurde.

10. 41 – Legal commentators point out that it is not absolutely clear what that means.

41 – In der Literatur wird darauf hingewiesen, dass es nicht ganz klar ist, worauf diese Voraussetzung abzielt.

11. It is absolutely clear that the situation concerning the aid convoy was not healthy.

Es ist völlig klar, dass die Lage rund um den Konvoi unglücklich war.

12. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Ich möchte das ganz deutlich sagen.

13. That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

Damit ist eindeutig klar, daß das, was ich gerade zum Ausdruck gebracht habe, durch diesen Bericht abgedeckt ist.

14. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

15. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

16. It is absolutely clear, as also pointed out in Mr Bowis' report, that funding is the main priority.

Es ist vollkommen klar, und steht so auch im Bericht von Herrn Bowis, dass der Finanzierung oberste Priorität zukommt.

17. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Es muss ganz klar gesagt werden: Europa muss außer einem Krieg alles unternehmen, um Teheran am Besitz von Nuklearwaffen zu hindern.

18. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

Dieses Mal müssen wir also dafür sorgen, daß der Verhaltenskodex eindeutig formuliert und juristisch für alle Seiten verbindlich ist.

19. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Es gibt keinen Zweifel daran, dass die nächste Phase des Binnenmarkts der Bereich der Dienstleistungen sein muss. Wir alle wissen das.

20. It is absolutely clear that UNMOVIC and IAEA have the necessary conditions for the fulfillment of the tasks set for them.

Es liegt klar auf der Hand, dass UNMOVIC und IAEA noetige Bedingungen fuer die Erfuellung der vor ihnen stehenden Aufgaben haben.

21. It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

Es ist vollkommen klar, dass ein uneingeschränkt funktionierender Binnenmarkt einen erheblichen Wettbewerbsvorteil für Europa in der Weltwirtschaft darstellt.

22. They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.

Sie haben gegen Maßnahmen gestimmt, mit denen der Missbrauch des Asylsystems für terroristische Zwecke verhindert werden soll.

23. Absolutely.

Absolut.

24. Absolutely, positive.

Sind Sie sicher?

25. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

26. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

27. Yes, absolutely, hopefully.

Ja, definitiv, hoffentlich.

28. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

29. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

30. If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.

Wenn es jetzt gelingt zu verdeutlichen, daß derartige Qualifikationen unverzichtbar sind und auch wert, bezahlt zu werden, kämen wir vielleicht einen Schritt voran und könnten die Frauen aus der festgefahrenen Lage bei den Lohnstrukturen befreien.

31. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

32. I absolutely love maxims.

Ich liebe Gewohnheiten.

33. Absolutely, that's my title.

Oh, ja, das ist mein Rang.

34. All clear.

Alles bereit.

35. Agonizingly clear.

Qualvoll.

36. Clear or tinted glass, super-clear, sandblasted or etched glazing

Klares oder getöntes Glas, superklare, sandgestrahlte oder geätzte Verglasung

37. Clear out.

Platz da!

38. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

39. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

40. Their titles are absolutely genuine.

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt.

41. I absolutely agree with that.

Dem schließe ich mich voll und ganz an.

42. Their titles are absolutely genuine

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt

43. Absolutely, baby, you name it.

Absolutamente, Baby.

44. Every absolutely convergent series converges.

Jede absolut konvergente Reihe ist (unbedingt) konvergent.

45. These are absolutely crucial elements.

Dies sind absolut wichtige Punkte.

46. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Das interessiert mich absolut nicht.

47. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

48. And he saw absolutely no indicators whatsoever of hemochromatosis, whereas... this gentleman... shows absolutely every sign.

Und er sah keine auch nur irgendwie gearteten Hinweise von Hämochromatose, wohingegen dieser Gentleman... absolut jedes Anzeichen aufweist.

49. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Was er bekommt, ist eine Reihe absolut ‚wahrer‘ und durchaus schöner religiöser Phrasen und seichtes moralisches Gerede.“

50. It's all clear.

Alles klar.

51. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

52. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

53. You are absolutely...... covered in flour!

Du bist voIIkommen...... mit MehI bestaubt!

54. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

55. Lanzarote is an absolutely unique space.

Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort.

56. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

57. There's absolutely no cause for alarm.

Kein Grund zur Aufregung.

58. Do this only when absolutely necessary.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

59. We have made it quite clear that we absolutely cannot go on asking for wage restraint from working people in Europe, while managers and other capital owners receive extreme and excessive pay and salaries.

Wir haben ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass wir es überhaupt nicht mögen, die arbeitenden Menschen in Europa dauernd zur Lohnmäßigung aufrufen, während Manager und andere Kapitaleigner überzogene und maßlose Löhne und Gehälter beziehen.

60. it's absolutely the wrong fucking time.

Zieh mich jetzt nicht ab, das wär dumm.

61. And your alarm is absolutely appropriate.

Und Ihre Beunruhigung ist absolut angebracht.

62. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

63. The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Die Gesamtzahl ist überwältigend:

64. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

65. It's absolutely wonderful in all respects."

Sie sei „superb in jeder Hinsicht“.

66. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe

67. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Und Sie können absolut nie, absolut nie, wegen der Geschichte und des ererbten Plans bei Null beginnen.

68. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

69. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

70. This is, therefore, an absolutely crucial element.

Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

71. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

72. I find that an absolutely desirable aim.

Als Ziel finde ich das ausgesprochen wünschenswert.

73. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

74. At the time, I felt absolutely justified.

Damals fühlte ich mich vollkommen im Recht.

75. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Sie waren sein ständiger Begleiter, dann? " " Absolut!

76. As for real tension, they're absolutely clueless.

Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

77. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

78. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

79. In some countries alcohol is absolutely forbidden.

In einigen Ländern herrscht völliges Alkoholverbot.

80. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?