1. ‘including safe abortions’

«notamment l'avortement médicalisé,»

2. Lasalvia, specifying procedures for dealing with therapeutic abortions.”

Lasalvia, qui précise les procédures à mettre en œuvre pour pratiquer l’avortement thérapeutique ».

3. No illegal abortions or abortions leading to the death of the woman concerned had been reported in recent years, although it could be assumed that women sought abortions in neighbouring countries.

Aucun avortement illicite ou ayant entraîné le décès de la femme n’a été déclaré ces dernières années, bien que l’on puisse supposer que des femmes aillent se faire avorter dans des pays voisins.

4. Of these persons # % underwent abortions at other locations (mainly performed by untrained abortionists) before coming to the hospitals # % underwent abortions in hospitals with the aid of doctors; and # % underwent self-induced abortions

Parmi celles-ci # % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital # % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et # % avaient provoqué leur propre avortement

5. Or... or... or stem cells and abortions!

Ou, ou les cellules souches!Et les avortements!

6. Abortions are legal and are performed at the request of the woman

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme

7. · Ten per cent of abortions are spontaneous miscarriages

· 10 % des avortements sont des fausses couches spontanées.

8. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

9. ... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.

Malin Krantz réalisait des avortements dans une clinique d'Ystad.

10. Medical services are provided to women who request incomplete abortions.

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

11. Abortions are widely used as a method of birth control;

L’avortement est largement utilisé comme méthode de contrôle des naissances;

12. Medical services are provided to women who request incomplete abortions

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux

13. However, since abortions outside Canada have constituted a progressively smaller proportion of all abortions, the effect of their omission, particularly in recent years, is likely to be minimal.

Pour certains pays, on a calculé le taux de grossesse chez les adolescentes en additionnant les taux de fécondité et d’avortement thérapeutique chez les adolescentes.

14. • Induced (therapeutic) abortions 2000 Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003

• Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000 Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003

15. If you note the instructions in paragraph #...... requests for therapeutic abortions must include a pregnancy test

Comme indiqué paragraphe #... toute demande d' avortement doit contenir un test de grossesse

16. Abortions are legal and are performed at the request of the woman.

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme.

17. The band hired Chris Prohom from the Dayglo Abortions as a replacement.

Le groupe dut recruter Chris Prohom des Dayglo Abortions en remplacement.

18. The number of artificial abortions has decreased among the under-age girls

Le nombre d'avortements provoqués a diminué parmi les mineurs

19. 10.3 abortions were made for 1,000 women of fertile ages in 2011.

En 2011, le taux d’avortement pratiqué sur des femmes en âge de procréer s’est élevé à 10,3 pour 1 000.

20. 134.80 Simplify the procedures for abortions envisaged by the penal code (Switzerland);

134.80 Simplifier les procédures relatives à l’avortement prévues dans le Code pénal (Suisse);

21. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Le Japon, comme d’autres pays, autorise “les avortements à la demande”.

22. 2.7% higher prevalence of reported spontaneous abortions (without regard to time period) in GWVs

la prévalence des avortements spontanés (fausses-couches) signalés est plus élevée de 2,7 % (sans égard à la période de la guerre du Golfe) au sein des ACGG;

23. In 2013, 1 in 17 abortions in the country took place among young females under 20 years.

En 2013, 1 avortement sur 17 dans le pays concernait des jeunes femmes de moins de 20 ans.

24. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.

25. In the first nine months of 1967, 70,000 women in Czechoslovakia requested abortions.

Au cours des neuf premiers mois de 1967, 70 000 femmes tchécoslovaques ont cherché à se faire avorter.

26. Government reversed its decision not to fund flights for women requesting elective abortions

Le Gouvernement a annulé sa décision de ne pas financer les frais de transport des femmes souhaitant se faire avorter

27. But in Sweden and other more technically advanced lands, individual circumstances are the major consideration in wanting abortions.

Mais en Suède et dans d’autres pays industrialisés, les raisons sont d’ordre plus personnel.

28. Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women

Renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée de femmes transgenres

29. Previous epidemiologic studies suggested that folate was connected to pregnancy complications and its low bioavailability could induce abortions.

Des études épidémiologiques précédentes suggéraient que le folate était impliqué dans des complications de la grossesse et que sa faible biodisponibilité pouvait induire l'avortement.

30. “Ireland turns a blind eye when women travel abroad for abortions, and is indifferent to the suffering involved.

« L’Irlande ferme les yeux quand les femmes vont avorter à l’étranger, et ne se préoccupe pas des souffrances que cela engendre.

31. The main causes of maternal mortality are complications of induced and unsafe abortions, toxemia, hemorrhages and sepsis.

Les principales causes de mortalité maternelle sont les complications des avortements provoqués et dangereux, la toxémie, l’hémorragie et la septicémie.

32. Furthermore, the delegation should give details concerning accidental injuries, as well as AIDS, early pregnancies, abortions and perinatal mortality.

La délégation pourrait en outre apporter des précisions sur les blessures accidentelles, ainsi que sur le sida, les grossesses précoces, les avortements et la mortalité périnatale.

33. Based on observations with other alpha and beta interferons, an increased risk of abortions cannot be excluded

Sur la base d observations avec d autres interférons alpha et bêta, un risque accru d avortement ne peut pas être exclu

34. If you note the instructions in paragraph 5 requests for therapeutic abortions must include a pregnancy test.

Comme indiqué paragraphe 5... toute demande d'avortement doit contenir un test de grossesse.

35. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

36. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l'âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures

37. Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.

38. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested.

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l’âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures.

39. Mechanical abortions are best treated 12 to 24 hours after antibiotic therapy, while in chemically-induced abortion early evacuation of the uterus is indicated.

Il est préférable, pour les avortements provoqués à l'aide de moyens mécaniques, de les traiter 12 à 24 heures après une thérapie aux antibiotiques, alors que pour ceux qui ont été déclenchés chimiquement, il est indiqué de procéder au plus tôt à l'évacuation de l'utérus.

40. Output 2: Improved services and mechanisms are in place to reduce the number of high-risk pregnancies and induced abortions.

Produit 2 : Des services et des mécanismes améliorés sont en place pour réduire le nombre de grossesses à risque et d’avortements provoqués.

41. Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.

Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l’accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.

42. Induced abortion data used in this article include all reported abortions performed on Canadian residents in hospitals and clinics in Canada.

Cette base de données contient les renseignements transmis par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.

43. Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.

Veuillez donner également des renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée, dont il a été fait état, de femmes transgenres, en particulier à Hong Kong.

44. The Ministry of Health and Population has issued instructions that women raped in connection with acts of terrorism should be allowed to have abortions.

Il y a lieu de mentionner particulièrement la diffusion d'une instruction du Ministre de la santé et de la population permettant aux femmes victimes de viols, suite à des actes terroristes, de bénéficier de l'avortement thérapeutique.

45. Ultimately, one really good abortionist taught Janes how to do abortions with skill and care, and then those Janes taught other Janes.

Un médecin a appris aux " Jane " comment avorter dans de bonnes conditions. Ces femmes ont transmis cela à d'autres " Jane ".

46. ][JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions

] [JUSCANZ: En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n'ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement

47. Allegations of sexual violence against children by Syrian Government forces and pro-Government groups continued, with doctors reporting treating raped girls requesting abortions.

Des accusations d’agressions sexuelles commises sur des enfants par les forces gouvernementales et les groupes progouvernementaux ont continué à être lancées, des médecins indiquant avoir soigné des filles violées qui demandaient à se faire avorter.

48. JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.

[JUSCANZ : En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n’ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement.

49. Abortion complications are also among the most important causes indicating the connection between unmet needs contributing to unwanted pregnancies, followed by unsafe abortions.

Les complications de l’avortement, l’une des plus importantes causes de mortalité maternelle, résultent du rapport qu’il y a entre les attentes déçues ayant contribué aux grossesses non désirées, suivies des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.

50. So, some health care units have opted to work on abortions to reduce death and infection risks, sterility, and to reduce internment time

Ainsi, certaines unités de soins médicaux ont décidé d'accepter de traiter les avortements afin de réduire le nombre de décès et les risques d'infection, et aussi pour diminuer la durée de l'hospitalisation

51. Please provide information on the distorted sex ratio at birth and its possible connection to sex-selective abortions linked to discrimination against women, including in inheritance, and son preference.

Veuillez fournir des informations sur le rapport de masculinité asymétrique à la naissance et ses éventuels liens avec les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus résultant de la discrimination à l’égard des femmes, notamment en matière de succession, et de la préférence pour les garçons.

52. The Ministry of Health and Population has issued instructions that women raped in connection with acts of terrorism should be allowed to have abortions

Il y a lieu de mentionner particulièrement la diffusion d'une instruction du Ministre de la santé et de la population permettant aux femmes victimes de viols, suite à des actes terroristes, de bénéficier de l'avortement thérapeutique

53. Ensure the effective implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act so as to prevent sex-selective abortions and strengthen regulatory mechanisms.

De garantir la bonne application de la loi sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal, de manière à prévenir les avortements sélectifs en fonction du sexe, et de renforcer les mécanismes réglementaires.

54. We call on Member States at the 60th Session of the Commission to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous appelons les États Membres, à l’occasion de la soixantième session de la Commission, à mieux étudier le problème des avortements motivés par le sexe du fœtus et à l’éliminer.

55. Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions.

Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis 10 ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.

56. A hospital in mainland China has advertised a special installment payment package for university students, for getting abortions conveniently, in the event of accidental or unwanted pregnancies.

Un hôpital de Chine continentale fait de la publicité à destination des étudiantes à l’université pour une offre spéciale de paiement échelonné facilitant leur avortement en cas de grossesse accidentelle, non désirée.

57. Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions

Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis # ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions

58. However, the Committee remains concerned about the sharp increase in 2002 in abortions among teenagers, and about the prevalence of tobacco and drug use, and of alcohol abuse.

Toutefois, le Comité reste préoccupé par la nette augmentation du nombre d’avortements chez les adolescentes constatée en 2002, ainsi que par la prévalence de l’usage du tabac et des drogues et de l’abus d’alcool.

59. With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and abortions, which are one of the main causes of maternal mortality

Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses et d'avortements, qui sont l'une des principales causes de mortalité maternelle

60. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant.

61. In the light of that jurisprudence, how could the existing legislation and patient complaint mechanisms be improved to ensure that medically justified abortions could be performed in all cases?

À la lumière de cette jurisprudence, comment améliorer la législation et les mécanismes de dépôt de plaintes par les patients pour faire en sorte que les avortements médicalement justifiés puissent être pratiqués dans tous les cas?

62. In connection with pregnancy, confinement and post-natal care, there is the “Making Pregnancy Safer” strategy to reduce maternal and neonatal morbidity rates, and activities to overcome unsafe abortions.

En ce qui concerne la grossesse, l’accouchement et les soins aux accouchées, la stratégie « Pour une grossesse sans risques » a pour objectifs de réduire les taux de morbidité maternelle et infantile et de lutter contre la pratique d’avortements à risques.

63. A number of fallacies had been put forward during the current discussion, including some of the statements made concerning the connection between maternal mortality and lack of access to abortions.

Un certain nombre d’erreurs ont été énoncées durant le présent débat, notamment certaines affirmations concernant le lien entre la mortalité maternelle et le manque d’accès à l’avortement.

64. I know that the issue of unsafe abortions continues to be problematic in many countries, but we must find ways to eliminate this dire risk to women's lives and health.

Je sais que la question des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres continue d’être un problème dans de nombreux pays, mais nous devons trouver les moyens d’éliminer ce terrible risque qui menace la vie et la santé des femmes.

65. Since the management, course, and outcome of each type of self-induced abortion are somewhat different, the pertinent differentiation is between chemical and mechanical and between various agents used for chemical-induced abortions.

Le traitement, le déroulement et l'aboutissement des avortements auto-provoqués différent quelque peu selon le cas type particulier; la distinction à faire réside donc entre les moyens chimiques et mécaniques et entre les différents agents utilisés pour les avortements induits par des produits chimiques.

66. In view of the law authorizing only therapeutic abortion, please provide information on the extent of illegal abortions and the number of persons prosecuted in this connection over the last five years.

La législation n'autorisant que l’avortement thérapeutique, veuillez donner des indications sur le nombre d’avortements illégaux et le nombre de personnes poursuivies pour ce motif au cours des cinq dernières années.

67. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de s’employer davantage à comprendre et à éliminer le problème des avortements sélectifs en fonction du sexe.

68. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.”

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant. »

69. In reality, the distinction between the abortionist and the politician is almost nominal: One, a murderer, is guilty of directly procuring abortions; the politician, makes it legally possible for the genocide to continue unabated.

En réalité, la distinction entre l'avorteur et le politicien est presque une question de termes: l'avorteur, un assassin, est coupable de procurer directement des avortements; le politicien, lui, assure les conditions juridiques qui permettent au génocide de continuer avec une égale intensité.

70. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to take decisive action to end the deeply troubling and increasingly common practice of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme d’agir de manière décisive pour mettre fin à la pratique très troublante et de plus en plus courante des avortements sélectifs en fonction du sexe.

71. However, women’s dependence on abortion as a birth control method remains fairly high, although it is tending to decline (91.9 abortions per 1,000 births in 1999; 94.1 in 2000; 88.5 in 2001 and 77.6 in 2002).

Toutefois, la dépendance des femmes vis‐à‐vis de l’avortement en tant que moyen de régulation des naissances demeure relativement élevée, encore qu’elle ait tendance à diminuer (il y a eu 91,9 avortements pour 1 000 naissances en 1999 ; 94,1 en 2000 ; 88,5 en 2001 et 77,6 en 2002).

72. She wondered what the Government was doing to address a situation in which poor women were at the mercy of back-street abortionists and 50 per cent of gynaecological beds were occupied by victims of illegal abortions.

Elle s’interroge sur ce que le Gouvernement va faire pour remédier à une situation dans laquelle les femmes se trouvent à la merci d’avorteurs clandestins et où 50 % des lits de gynécologie sont occupés par les victimes de ce type d’avortement.

73. Pending the legislation that would identify the conditions under which abortions could be performed, further information should be provided about the use and application of the Government policy on abortion and about the availability of abortion services.

En attendant la législation qui identifierait les conditions dans lesquelles pratiquer les avortements, il conviendrait de fournir des renseignements supplémentaires sur l’utilité et l’application de la politique gouvernementale relative à l’avortement et sur les services pratiquant les avortements.

74. Since abortion was illegal, some babies were being abandoned at birth and women were going abroad to obtain legal abortions, while in a recent case that had come to light, others had sought the services of a backstreet abortionist

Comme l'avortement est illégal, certains bébés sont abandonnés dès leur naissance et les femmes vont à l'étranger pour se faire avorter légalement, tandis que, dans un cas qui a récemment défrayé la chronique, d'autres ont fait appel aux services d'une avorteuse

75. Since abortion was illegal, some babies were being abandoned at birth and women were going abroad to obtain legal abortions, while in a recent case that had come to light, others had sought the services of a backstreet abortionist.

Comme l’avortement est illégal, certains bébés sont abandonnés dès leur naissance et les femmes vont à l’étranger pour se faire avorter légalement, tandis que, dans un cas qui a récemment défrayé la chronique, d’autres ont fait appel aux services d’une avorteuse.

76. In particular, the State party should establish an effective referral mechanism to ensure the availability of safe abortion services in cases where health-care professionals invoke the conscientious objection clause, and ensure that those professionals who perform abortions receive adequate training.

En particulier, il devrait établir un mécanisme d’orientation efficace pour garantir l’accès à un avortement sûr en cas d’invocation de la clause de conscience par les professionnels de santé et veiller à ce que les professionnels de santé chargés de pratiquer des avortements reçoivent une formation adéquate.

77. concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating).

un risque de toxicité systémique générale par suite d'une exposition par inhalation lors de la fabrication de produits contenant la substance et de l'utilisation de produits contenant la substance dans les secteurs du nettoyage manuel, de l'utilisation d'adhésifs, de l'imprimerie et de la peinture (enduction mécanique).

78. concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating

un risque de toxicité systémique générale par suite d'une exposition par inhalation lors de la fabrication de produits contenant la substance et de l'utilisation de produits contenant la substance dans les secteurs du nettoyage manuel, de l'utilisation d'adhésifs, de l'imprimerie et de la peinture (enduction mécanique

79. It is alarmed by the steep decrease in the use of contraceptives since the international community suspended its supply in # and by the consequent rise in the rate of abortions, which appears to be the most widespread method of family planning within the State party

Il s'inquiète de la forte baisse de l'utilisation des contraceptifs enregistrée depuis que la communauté internationale en a interrompu l'approvisionnement en # et de la hausse consécutive du taux des avortements, qui semble être la pratique la plus répandue de planification familiale dans l'État partie

80. The Massachusetts Supreme Judicial Court, in contrast, has held that under the Massachusetts Declaration of Rights, once the state has allocated public funds for child‐bearing and health in general, the state must show “genuine indifference” in that allocation and consequently fund abortions as well. See Moe v.

La Cour suprême du Massachusetts, par contre, a estimé qu’en vertu de la Déclaration des droits du Massachusetts, lorsque l’État alloue des fonds publics pour la procréation et la santé en général, il doit faire preuve d’une «réelle neutralité» à l’égard de cette allocation et, par conséquent, financer les avortements aussi (Moe v.