1. ‘including safe abortions’

„zu denen auch sichere Abtreibungen gehören,“

2. ... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.

" Gynäkologin Malin Krantz, die Abtreibungen vorgenommen hat. "

3. We analyzed a total of 179 placentas from normal hospital deliveries, premature births and abortions.

Die insgesamt 179 untersuchten Placenten von normalen Geburten, Frühgeburten und Aborten stammten aus 3 unterschiedlich stark industrialisierten Gebieten der Bundesrepublik Deutschland (Ruhrgebiet - mittelfränkischer Ballungsraum -Bayerischer Wald).

4. That is one reason why many women now demand legal abortions on request.

Deshalb fordern viele Frauen jetzt, daß die Gesetze gegen die Abtreibung abgeschafft werden.

5. (Galatians 6:7; Proverbs 19:3) Immorality produces venereal disease, abortions, divorces.

Viel Leid bringt der Mensch selbst über sich; er erntet, was er sät (Galater 6:7; Sprüche 19:3).

6. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Japan sowie eine Anzahl anderer Länder gestatten „Abtreibungen auf Wunsch“.

7. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Viele Frauen starben infolge illegaler Abtreibungen, die ohne medizinische Hilfe durchgeführt wurden.

8. In the first nine months of 1967, 70,000 women in Czechoslovakia requested abortions.

In den ersten neun Monaten des Jahres 1967 verlangten in der Tschechoslowakei 70 000 Frauen eine Schwangerschaftsunterbrechung.

9. But in Sweden and other more technically advanced lands, individual circumstances are the major consideration in wanting abortions.

Aber in Schweden und in anderen technisch fortgeschritteneren Ländern hängt der Wunsch, eine Abtreibung vornehmen zu lassen, in erster Linie mit persönlichen Umständen zusammen.

10. 103 In the fourth place, the appellants claim that the assertion, unaccompanied by any evidence in that regard, that the provision of abortions through funding from the EU budget reduces abortions is manifestly paradoxical.

103 Als Viertes sei die durch nichts belegte Behauptung, dass das Angebot von aus dem Unionshaushalt finanzierten Dienstleistungen zum Schwangerschaftsabbruch zu einer Verringerung der Zahl der Schwangerschaftsabbrüche führe, offensichtlich widersinnig.

11. Legal abortions performed in the developed world are among the safest procedures in medicine.

Legale Schwangerschaftsabbrüche, die in Industriestaaten unter guten klinischen Bedingungen durchgeführt werden, gehören zu den sichersten medizinischen Eingriffen.

12. In the US, anti-abortion groups have considerably more influence, and abortions are banned in several states.

In den Vereinigten Staaten haben Abtreibungsgegner deutlich mehr Einfluss als in Europa - Abtreibung ist in mehreren Staaten verboten.

13. I am also calling for family planning, including access to effective contraceptives and safe abortions.

Zudem fordere ich eine Familienplanung, die den Zugang zu wirksamen Verhütungsmitteln und sicher durchgeführten Schwangerschaftsabbrüchen mit einschließt.

14. Some of the methods used in illegal abortions by midwives and amateur abortionists are revolting.

Einige der Abtreibungsmethoden, die von Hebammen und anderen unberufenen Personen angewandt werden, sind abscheulich.

15. Previous epidemiologic studies suggested that folate was connected to pregnancy complications and its low bioavailability could induce abortions.

Frühere epidemiologische Studien legen die Vermutung nahe, dass ein Zusammenhang zwischen Folat und Komplikationen während der Schwangerschaft besteht und dass dessen geringe Bioverfügbarkeit zu Fehlgeburten führen könnte.

16. These research procedures are common in several countries where live fetuses from legal abortions are available.

In verschiedenen Ländern ist es üblich, Studien an lebenden Feten durchzuführen, die durch die legale Abtreibung verfügbar werden.

17. The active substances pass into urine and breast milk and can lead to abortions in pregnant women.

Die Wirkstoffe gehen in Harn und Muttermilch über und können bei Schwangeren zum Abort führen.

18. Dilation and curettage (D and C) is a procedure used in early abortions, when the fetus is no older than twelve weeks.

Bei einer frühen Abtreibung, wenn die Leibesfrucht nicht älter als zwölf Wochen ist, wird sie durch Ausschaben entfernt.

19. Based on observations with other alpha and beta interferons, an increased risk of abortions cannot be excluded

Basierend auf Beobachtungen mit anderen Alpha-und Beta-Interferonen, kann jedoch ein erhöhtes Abortrisiko nicht ausgeschlossen werden

20. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

21. Pro-choice groups brandish coat hangers to dramatize the deaths of oppressed women who undergo unsafe illegal abortions.

Abtreibungsbefürworter schwenken Kleiderbügel, um auf den Tod verzweifelter Frauen aufmerksam zu machen, die eine lebensgefährliche illegale Abtreibung vornehmen ließen.

22. Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

Die Hebamme Maria do Ceu, die illegale Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen hat, wurde zu siebeneinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

23. However, no statistically demonstrable differences were obtained. Our findings indicate that the listeric aetiology of habitual abortions can not be serologically clarified.

Es ergaben sich jedoch keine statistisch nachweisbaren Unterschiede, so daß nach unseren Befunden die listerische Ätiologie habitueller Aborte serologisch nicht zu klären ist.

24. recognising that in sub-Saharan Africa #% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions

in Anerkennung der Tatsache, dass in Afrika südlich der Sahara #% der HIV-kranken Erwachsenen Frauen sind, und in dem Bedauern, dass progressive Politikmaßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsrechte auf Widerstand stoßen, was zu einer Zunahme ungewollter Schwangerschaften und riskanter Abtreibungen führt

25. concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating).

Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf Fertilität und Entwicklung infolge der Inhalationsexposition bei der Herstellung von Produkten und der Verwendung von toluolhaltigen Produkten bei der manuellen Reinigung, der Verwendung von Klebstoffen, bei Drucken und Lackieren (mechanische Beschichtung).