1. Abolition of monopolies

Suppression des monopoles

2. Abolition of tax privileges.

Abolition de privilèges fiscaux.

3. Extension of working hours or Abolition ...

Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...

4. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

5. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

68/360/CEE suppression des restrictions au déplacement

6. Belarus: Ending Executions in Europe: Towards abolition of the ...

La Biélorussie doit respecter la liberté de réunion, d' ...

7. • The context surrounding the abolition of the seigneurial regime.

• Le contexte de l’abolition du régime seigneurial.

8. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Suppression de 1 poste d’assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national)

9. Continue reform towards eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use (New Zealand); Continue towards the abolition of death penalty (Rwanda); Continue to work towards the full abolition of death penalty and consider adopting an immediate de facto moratorium (Portugal); Consider the abolition of the death penalty in its legal system (Argentina) ;Work towards abolition of the death penalty (Australia); Proceed to the establishment of a moratorium on the application of the death penalty as a first step to its definitive abolition (Spain);

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

10. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

11. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Objet: Suppression des aides au secteur de la conserverie au Portugal

12. This abolitionism of the time is often considered confusing, since it has been applied to both the abolition of regulations restricting prostitution and the abolition of prostitution itself.

Cet abolitionnisme d'époque est souvent considéré comme déroutant, puisqu'il a été appliqué à la fois à l'abolition des règlements limitant la prostitution et à l'abolition de la prostitution elle-même.

13. Key date 2 December International Day for the Abolition of Slavery

Date clé le 2 décembre Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage

14. The abolition of border control at internal borders shall not affect

La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte

15. Incorporate necessary reforms for the complete abolition of the death penalty (Ecuador);

Mener les réformes nécessaires pour abolir complètement la peine de mort (Équateur);

16. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Vous avez demandé si la levée des sanctions était une condition de la visite.

17. Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?

Voudrait-elle fournir des précisions sur les mesures qu'elle envisage d'adopter en vue d'atténuer les effets de l'abolition?

18. Abolition of Water and Sanitation Technicians pursuant to General Assembly resolution 65/248

Suppression de postes de technicien (approvisionnement en eau et assainissement) en application de la résolution 65/248 de l’Assemblée générale

19. Many of the plantations slipped into decline following the abolition of slavery in 1834.

À la suite de l’abolition de l’esclavage en 1834, de nombreuses plantations ont périclité.

20. Some speakers called for the abolition of the death penalty in all circumstances.

Certains ont souhaité que la peine de mort soit abolie pour tous les cas de figure.

21. Furthermore, there was no international consensus on the abolition of the death penalty

Il n'existe par ailleurs pas de consensus international sur cette question

22. We would even support its abolition if that is the consensus of the international community.

Nous appuierions même son abolition si un consensus se dégageait au sein de la communauté internationale sur ce point.

23. A separate category for abolition by custom was retained, although it comprised only one State.

Bien que composée d’un seul État, une catégorie distincte pour les pays de coutume abolitionnistes était maintenue.

24. The abolition of the slave trade also wiped much of the commercial activity in the port.

L'abolition de la traite des esclaves efface également une grande partie de l'activité commerciale du port.

25. The Constitutional Court noted the steady trend in international legal standards towards abolition of the death penalty.

La Cour constitutionnelle a observé que les normes juridiques internationales allaient nettement dans le sens de l’abolition de la peine de mort.

26. b) To examine existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination; and

b) D'étudier les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination; et

27. This is why our party also supports the abolition of the crown corporation known as Ports Canada

C'est dans cette foulée que notre parti est aussi d'accord avec l'abolition de la société de la Couronne qui s'appelait Ports Canada

28. The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.

La suppression des permis de travail permettra de raccourcir la procédure d'admission des chercheurs sur le territoire.

29. The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.

La suppression de l'intervention et son remplacement par l'introduction du stockage privé sont calqués sur le marché de la viande porcine.

30. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

31. The European Commission’s proposal on the abolition of price regulation is welcomed in principle but this should happen gradually.

Sur le plan des principes, on approuvera la proposition de la Commission européenne de supprimer la réglementation des prix mais il convient qu’elle s’effectue de manière progressive.

32. A net increase of 664 posts is proposed, comprising the establishment of 751 new posts and the abolition of 87 posts.

Une augmentation nette de 664 postes est proposée, avec la création de 751 postes et la suppression de 87 postes.

33. The classical system was reintroduced in 1999, with the abolition of advance corporation tax and of repayable dividend tax credits.

Le système classique a été réintroduit en 1999, avec l'abolition des avances d'impôts et le remboursement des crédits d'impôt sur les dividendes.

34. Abolition of checks on persons and of the requirement to present cross-border travel documents at land borders, ports and airports

Suppression des contrôles de personnes et de l

35. Take steps towards a full abolition of the death penalty and to commute existing death sentences to life imprisonment terms (Slovakia);

Prendre des mesures en vue de l’abolition totale de la peine de mort et commuer les peines capitales déjà prononcées en peines de réclusion à perpétuité (Slovaquie);

36. Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition.

Enfin, la Commission n'admet pas le chiffre des emplois perdus, selon l'Honorable Parlementaire, sous l'effet de la suppression des ventes hors taxes.

37. This would be tantamount to back-door abolition of the basic criterion that in the port area only infrastructure projects are eligible for support.

Cela reviendrait en quelque sorte à abolir «en douce» le critère fondamental en vertu duquel seuls les projets d'infrastructures sont éligibles en ce qui concerne le secteur des ports maritimes.

38. Of the total of # posts in the office # are proposed for abolition, with # remaining to carry out the functions in Port Sudan outlined above

Sur un total de # postes, dans ce bureau # seraient supprimés, et # seraient maintenus pour assurer à Port Soudan les fonctions exposées plus haut

39. The EU Guidelines, cited above, state that "abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights".

Les Orientations pour la politique de l'UE, citées plus haut, indiquent que «l'UE considère que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme».

40. France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands agreed on 14 June 1985 to sign an agreement on the gradual abolition of checks at the common borders.

La France, l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas ont convenu le 14 juin 1985 de signer un accord sur l’abolition graduelle des contrôles à leurs frontières communes.

41. Of the total of 277 posts in the office, 218 are proposed for abolition, with 59 remaining to carry out the functions in Port Sudan outlined above.

Sur un total de 277 postes, dans ce bureau, 218 seraient supprimés, et 59 seraient maintenus pour assurer à Port Soudan les fonctions exposées plus haut.

42. Para. 10 (d): Abolition of the practice of the levirate, whereby a widow is inherited by the deceased husband’s brothers and cousins (arts. 3, 16 and 23).

Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

43. All references to the treatment of prisoners sentenced to death have been duly amended to reflect the abolition of the death penalty in the Cayman Islands.

Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenir compte de l’abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.

44. Wilberforce House, the former home of William Wilberforce who was instrumental in the abolition of slavery, is now a museum and is located not far from the hotel.

Wilberforce House, l'ancienne résidence de William Wilberforce qui a joué un rôle dans l'abolition de l'esclavage, a été transformée en musée et se trouve non loin de l'hôtel.

45. The task force is expected to recommend legislative reforms and the modification or abolition of discriminatory laws and practices. This exercise is expected to benefit the girl child

On attend de ce groupe qu'il recommande certaines réformes législatives et la modification ou l'abolition des lois et pratiques discriminatoires, ce qui serait favorable aux enfants du sexe féminin

46. 13 The surcharge was added to the duty from 1956 until its abolition in the context of an alteration of the rating system in provincial ports on 31 March 1990.

13 Le supplément a été ajouté à la taxe à partir de 1956, jusqu'à sa suppression dans le cadre d'une modification du régime tarifaire applicable dans les ports de province, le 31 mars 1990.

47. The Commission considers that this proposal is interlinked with the proposal for abolition of the maize intervention and requests the Council to examine and adopt these proposals at the same time.

La Commission considère que cette proposition est liée à la proposition d'abolition de l'intervention dans le secteur du maïs et demande que le Conseil examine et adopte ces propositions en même temps.

48. Finland ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, on 9 November 2004.

La Finlande a ratifié le Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances le 9 novembre 2004.

49. General Services Section: four national staff posts are proposed to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala regional office; abolition of one international and six national staff posts

Section des services généraux- transfert de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la base logistique de Port Soudan et suppression d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international et de six postes de fonctionnaire recruté sur le plan national

50. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Parallèlement, l'UE a pris les subsides publics dans son collimateur; elle prépare leur abolition ou leur restriction radicale, préparant ainsi la voie à la privatisation des ports.

51. The abolition of the practice of preventive detention of criminal deportees at the Port-au-Prince national penitentiary is too recent to infer that there is no risk of arbitrary detention.

L’abolition de la pratique d’incarcération préventive des déportés criminels au pénitencier national de Port-au-Prince est trop récente pour en déduire qu’elle n’entraîne pas un risque de détention arbitraire.

52. In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.

Celle-ci proposait des solutions autres que le préfinancement, mais il y était précisé qu'une suppression éventuelle du système devait être envisagée par rapport aux systèmes de contrôle proposés en remplacement.

53. The need to reduce Japanese influence in the Far East has been the reason invoked by newspapers to push up for the abolition of the free port status in Vladivostok in 1909.

La nécessité de réduire l'influence japonaise dans l'Extrême-Orient russe a été la raison invoquée par les journaux pour faire pression pour que le statut de port franc à Vladivostok soit aboli en 1909.

54. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

55. Medical Services Section: four national staff posts to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala regional office; abolition of two national staff posts and two international United Nations Volunteers posts

Section médicale- transfert de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la plate-forme logistique de Port Soudan et suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international

56. They pointed out that a change in the status of the Council or its abolition should be considered in the overall context of the amendments to the Charter and the reform of the Organization.

Ces deux cas de figure devaient donc être examinés dans le cadre plus général des amendements à la Charte et de la réforme de l’Organisation.

57. In order to ensure that the ports should continue to receive the same revenue despite the abolition of the surcharge, the basic rate of goods duty applicable to goods irrespective of their provenance was increased.

Afin d'assurer aux ports le maintien du même revenu en dépit de la suppression du supplément, le tarif de base de la taxe sur les marchandises applicable aux marchandises quelle que soit leur provenance a été augmenté.

58. Uruguay welcomed progress made by Gabon since its first review in 2008, notably the ratification of three main international human rights instruments, the abolition of the death penalty and the establishment of the crime on trafficking.

L’Uruguay a salué les progrès réalisés par le Gabon depuis son premier examen en 2008, en particulier la ratification de trois des principaux instruments internationaux des droits de l’homme, l’abolition de la peine de mort et la qualification de crime attribuée à la traite.

59. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l'intervention en 2009.

60. 4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.

4. fait cependant remarquer que l'abolition du régime d'intervention pour le seul secteur du riz mettrait les riziculteurs dans une situation de faiblesse face à l'industrie dans la fixation des prix.

61. Mr Fischer welcomed the reference to the abolition of the death penalty, and saw the reference to the right to life in paragraph 1 in no way threatening a woman’s right to interrupt her pregnancy.

En renforçant cette dimension mondiale, il est possible de réduire l’écart entre la lettre de la loi et la réalité.

62. In welcoming the abolition of the death penalty in Rwanda, the Committee noted with concern that it had been replaced by life imprisonment in solitary confinement, which is treatment contrary to article 7 of the Covenant.

Tout en saluant l’abolition de la peine de mort au Rwanda, le Comité a noté avec inquiétude que cette peine avait été remplacée par la réclusion à vie, en isolement cellulaire, traitement qui est contraire à l’article 7 du Pacte.

63. The Italian authorities have indicated that those measures were adopted in the context of that reform and that they were necessary to avoid the economic collapse of the Italian ports following the abolition of the old legal framework.

Les autorités italiennes ont expliqué que ces mesures ont été adoptées dans le cadre de la réforme du système portuaire et qu'elles étaient nécessaires pour éviter l'effondrement économique des ports italiens, à la suite de la suppression de l'ancienne réglementation législative.

64. At that time the port had almost disappeared due to silting, induced by the intensification of labour in the watershed at the same time as the clearing of woods and forests following the abolition of privileges.

À cette époque le port a failli disparaitre en raison d'un envasement induit par l'intensification du labour dans le bassin versant, contemporain d'une reprise des défrichements des bois et forêts à la suite de l'abolition des privilèges.

65. Finally, although certain interested parties consider that the abolition of the measure will have an impact on the investment capacity of the ports, the Commission would emphasise that the measure at issue does not target investment (74).

Enfin, si certaines parties intéressées considèrent que la suppression de la mesure aura un impact sur la capacité d'investissement des ports, la Commission souligne que la mesure en cause n'est pas ciblée sur les investissements (74).

66. With respect to (c), the ESC calls for the removal of unjustifiable charges collected by sea ports and the speedy abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule.

Sur ce dernier point, le CES demande la suppression des droits non justifiés prélevés par les ports maritimes et la suppression des contributions spéciales imposées aux bateaux neufs dans le cadre de la règle "vieux pour neuf".

67. The EMI takes note that the abolition of these two provisions is envisaged in the framework of the draft law and is expected to enter into force from the date on which Austria adopts the single currency

L' IME prend note du fait que l' abrogation de ces deux dispositions est prévue dans le cadre du projet de loi et doit entrer en vigueur à la date d' adoption par l' Autriche de la monnaie unique

68. (40) That would in substance be equivalent to a paradoxical form of abolition of the relevant provisions of the regulation by placing with the national legislatures the responsibility for the coordination - not to mention the harmonisation - of insurance schemes. (41)

Cela équivaudrait en substance à une forme paradoxale de suppression des dispositions litigieuses du règlement en imposant la responsabilité de la coordination - pour ne pas dire de l'harmonisation - des régimes d'assurance des États membres aux législateurs nationaux (42).

69. Regional office- Kassala: abolition of two national staff posts; move of two international and two national staff posts to the Port Sudan logistics hub; and move of one international staff post from the Kassala regional office to the Nyala sub-office

Bureau régional de Kassala: suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national; affectation de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national à la plateforme logistique de Port Soudan; et affectation d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international du bureau régional de Kassala à l'antenne locale de Nyala

70. However, one of the most important preconditions for the effective renewal of the continent was achieved only in the middle of the 1990s, when, with the abolition of apartheid, we finally reached the complete liberation of the peoples of the continent.

Cependant, l’une des conditions préalables les plus importantes au renouveau véritable du continent n’a été réalisée que vers le milieu des années 90, quand, avec l’abolition de l’apartheid, nous sommes enfin arrivés à la libération totale des peuples du continent.

71. The Working Group on Death Penalty and Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions in Africa, established by the African Commission on Human and Peoples’ Rights, reported in November 2010 that it had examined a draft resolution on the abolition of the death penalty.

Le Groupe de travail sur la peine de mort et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en Afrique, créé par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, a annoncé, en novembre 2010, avoir examiné un projet de résolution sur l’abolition de la peine de mort.

72. 475), Articles 1 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition 1968 (II), p. 485) and Articles 1(c) and 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.

I-6591, points 53 et suiv.), renvoyant à l’article 10 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté (JO L 257, p. 2), aux articles 1er et 4 de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l’intérieur de la Communauté (JO L 257, p. 13), ainsi qu’aux articles 1er, sous c), et 4 de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l’intérieur de la Communauté en matière d’établissement et de prestation de services (JO L 172, p.

73. What has subsequently developed is a clear example of what can happen when an open-ended special trading arrangement is written into Community law. This has happened even though Article 4 of the protocol foresees the possibility of abolition or amendment of the quota.

L'évolution ultérieure constitue un exemple clair de ce qui peut survenir lorsqu'un régime spécifique d'échanges, dont la durée n'est pas précisée, est introduit dans la réglementation communautaire, alors même que l'article 4 du protocole prévoit la possibilité de supprimer ou de modifier le contingent.

74. The Netherlands noted that while the draft on the abolition of the death penalty has been presented to Parliament, the draft on the family code has not yet reached this stage, and asked Mali to elaborate on the next steps with regard to its enactment.

Ils ont noté que si celui‐ci avait été soumis au Parlement, le premier n’était pas encore parvenu à ce stade des travaux, et demandé au Mali d’expliquer quelles étaient les prochaines étapes préalables à son adoption.

75. I should like to give a joint answer to the questions put by Mrs McIntosh and Mr Crowley, both of which refer to the consequences of the abolition of duty free taxes in ports and airports, for journeys taking place within the European Union.

Je voudrais répondre d'une façon conjointe aux questions posées par Mme McIntosh et M. Crowley, qui portent toutes les deux sur les conséquences de la suppression des ventes hors taxes dans les ports et aéroports, notamment pour les trajets se situant à l'intérieur de l'Union européenne.

76. Commenting on the abolition of the death penalty for women in a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Human Rights Committee has called upon the state to "ensure equality by abolishing the death penalty for all persons".(42)

L’article 4-4 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose : «En aucun cas la peine de mort ne peut être infligée pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits.»

77. Finally, the Belgian authorities do not explain how the abolition of an unconditional exemption from corporate tax for the ports would be contrary to the principle of equal treatment, even supposing that this circumstance, derived from national law, is relevant for the allowance of a transitional period.

Enfin, les autorités belges n'expliquent pas en quoi la suppression d'une exonération inconditionnelle d'ISoc pour les ports serait contraire au principe d'égalité, à supposer même que cette circonstance, tirée du droit interne, soit pertinente pour l'octroi d'une période transitoire.

78. They cover the period of time between the abolition of the old system for ensuring social protection of dock-workers and the integration of those workers under the standard INPS system, regardless of any employment relationship with the port undertakings (see recital 69, in fine).

Ces mesures ont servi à couvrir la période entre l'abolition du système qui garantissait la protection sociale des ouvriers portuaires et le moment où ces travailleurs ont été intégrés à l'INPS, indépendamment de toute relation de travail avec les entreprises portuaires (voir considérant 69, in fine).

79. A circular dated 10 April 2007 on the history of the slave trade, slavery and abolition calls on teachers to take part in the celebrations held on 10 May every year by setting aside time for reflecting on slavery on the basis of reading assignments.

La circulaire sur le devoir de mémoire de la traite négrière, de l’esclavage et de leurs abolitions, en date du 10 avril 2007, demande par ailleurs aux enseignants de participer à la commémoration du 10 mai en organisant un moment de réflexion consacré à l’esclavage autour de la lecture d’un texte.

80. As what was one of the main ports of entry for millions of slaves, Brazil is very pleased to celebrate once more the abolition of the transatlantic trade and of slavery itself, which represents a milestone in the global fight for human dignity and human rights.

Le Brésil, qui fut l’un des principaux ports d’entrée de millions d’esclaves, est très heureux de commémorer une fois de plus l’abolition de la traite transatlantique des esclaves et de l’esclavage lui-même, qui marque un jalon dans l’histoire de la lutte mondiale pour la dignité humaine et les droits de l’homme.