1. Abolition of monopolies

Abschaffung von Monopolen

2. Abolition of tax privileges.

Abschaffung von Steuerprivilegien.

3. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

4. Declaration on the abolition of the death penalty

Erklärung zur Abschaffung der Todesstrafe

5. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

6. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15.

7. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

8. (c) increases in or the abolition of tariff quotas.

c) Zollkontingente zu erhöhen oder aufzuheben.

9. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Betrifft: Abschaffung der Zuschüsse für die Konservenindustrie in Portugal

10. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

11. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

12. Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?

Könnte sie ferner bei der Ausarbeitung ihrer Vorschlägeauch Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen dieser Abschaffung vorsehen?

13. The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.

Die Abschaffung des Exequaturverfahrens erleichtert die Vollstreckbarkeit einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat, ändert aber nichts daran, dass die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Vollstreckungsverfahren bestehen bleiben.

14. The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.

Der Verzicht auf eine Arbeitserlaubnis wird es ermöglichen, das Verfahren für die Zulassung von Forschern in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu beschleunigen.

15. The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.

Die Abschaffung der Intervention und ein Ersatz durch die Einführung der privaten Lagerhaltung orientiert sich am Schweinemarkt.

16. The European Commission’s proposal on the abolition of price regulation is welcomed in principle but this should happen gradually.

Grundsätzlich wird der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Abschaffung der Preisregulierung begrüßt, aber sie sollte schrittweise erfolgen.

17. Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition.

Schließlich hält die Kommission die von der Frau Abgeordneten genannten Zahlen hinsichtlich der Stellen, die durch die Abschaffung angeblich verloren gehen, nicht für stichhaltig.

18. THE MEASURES TO AVOID DEFLECTION OF TRADE AND DISTORTION OF COMPETITION MAY APPLY AFTER ABOLITION OF ACCESSION COMPENSATORY AMOUNTS , FOR THE PERIOD CONSIDERED NECESSARY .

DIE MASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG ETWAIGER VERKEHRSVERLAGERUNGEN UND WETTBEWERBSVERZERRUNGEN KÖNNEN WÄHREND DER FÜR ERFORDERLICH ERACHTETEN ZEIT NACH AUFHEBUNG DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE ANGEWANDT WERDEN .

19. (c) an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;

107 Die Gruppe von Waren, die unter die Werberichtlinie fallen und für die es Handelsschranken geben mag, ist weniger umfassend.

20. This would be tantamount to back-door abolition of the basic criterion that in the port area only infrastructure projects are eligible for support.

Damit würde gewissermaßen durch die Hintertür das grundlegende Kriterium wieder aufgehoben, wonach für den Seehafenbereich allein Infrastrukturvorhaben förderungsfähig sind.

21. Nevertheless insists to the Commission and Council that no comprehensive agreement should be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges

betont jedoch mit Nachdruck gegenüber der Kommission und dem Rat, dass ein umfassendes Abkommen nicht abgeschlossen werden sollte, wenn Russland die Überfluggebühren nicht unverzüglich und vollständig abschafft

22. The measures designed to obviate any deflection of trade and distortion of competition may apply for the period considered necessary following abolition of accession compensatory amounts.

Die Maßnahmen zur Verhütung etwaiger Verkehrsverlagerungen oder Wettbewerbsverzerrungen dürfen auch nach Abschaffung der Beitrittsausgleichsbeträge angewandt werden, solange dies notwendig erscheint.

23. 13 The surcharge was added to the duty from 1956 until its abolition in the context of an alteration of the rating system in provincial ports on 31 March 1990.

13 Der Zuschlag kam zu der Abgabe von 1956 bis zu seiner Abschaffung im Zuge einer Abgabenumstellung für die Provinzhäfen am 31. März 1990 hinzu.

24. The Commission considers that this proposal is interlinked with the proposal for abolition of the maize intervention and requests the Council to examine and adopt these proposals at the same time.

Die Kommission ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag mit dem Vorschlag zur Abschaffung der Intervention bei Mais verknüpft ist, und ersucht den Rat, diese Vorschläge zeitgleich zu prüfen und anzunehmen.

25. 5 Article 10 of Directive 69/335 provides for the abolition of any taxes with the same characteristics as capital duty on the transactions referred to in Article 4 of the directive.

5 Art. 10 der Richtlinie 69/335 sieht die Aufhebung der auf die in Art. 4 der Richtlinie genannten Vorgänge erhobenen Steuern oder Abgaben mit den gleichen Merkmalen wie die Gesellschaftsteuer vor.

26. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Zugleich schielt die EU auf die staatlichen Subventionen für Häfen. Ihr Ziel ist es, diese abzuschaffen oder drastisch zu kürzen, um so den Weg für ihre Privatisierung zu ebnen.

27. In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.

Dabei wurden auch Alternativen zur Vorfinanzierung erörtert, es hieß aber auch, dass eine etwaige Abschaffung der Regelung gegen die dann notwendig werdenden alternativen Kontrollregelungen abgewogen werden müsse.

28. Are we encouraging our adversaries to Islamize Sweden, which in the long run, might result in the abolition of freedom of religion, forcing Jews and Christians to live as dhimmis [subjugated citizens] in humiliation?

Ermutigen wir unsere Gegner Schweden zu islamisieren, was langfristig in der Abschaffung der Religionsfreiheit münden und Juden und Christen zwingen wird erniedrigt als Dhimmis [unterjochte Bürger] zu leben?

29. In order to ensure that the ports should continue to receive the same revenue despite the abolition of the surcharge, the basic rate of goods duty applicable to goods irrespective of their provenance was increased.

Um zu erreichen, daß die Häfen trotz des Wegfalls des Einfuhrzuschlags Einnahmen in unveränderter Höhe erhielten, wurde die Grundgebühr der Warenabgabe ungeachtet der Herkunft der Ware erhöht.

30. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

Die Abschaffung der Intervention für diese Erzeugnisse kann unbedenklich im Jahr 2009 vorgesehen werden, da aufgrund der derzeitigen Marktlage und -aussichten nicht damit zu rechnen ist, dass sie in dem Jahr zum Einsatz kommt.

31. 4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.

4. macht jedoch darauf aufmerksam, dass die Abschaffung der Interventionsregelung allein für den Reissektor die Position der Landwirte gegenüber der Industrie bei der Preisfestsetzung schwächen würde.

32. The Italian authorities have indicated that those measures were adopted in the context of that reform and that they were necessary to avoid the economic collapse of the Italian ports following the abolition of the old legal framework.

Die italienischen Behörden haben erklärt, dass diese Maßnahmen bei der Hafenreform beschlossen wurden und notwendig waren, um den wirtschaftlichen Zusammenbruch der italienischen Häfen nach Abschaffung der vorherigen rechtlichen Regelung zu verhindern.

33. Finally, although certain interested parties consider that the abolition of the measure will have an impact on the investment capacity of the ports, the Commission would emphasise that the measure at issue does not target investment (74).

Und schließlich unterstreicht die Kommission in Reaktion auf die Meinung einiger Beteiligter, dass die Abschaffung der Maßnahme Einfluss auf die Investitionskapazität der Häfen habe, dass die in Rede stehende Maßnahme nicht auf Investitionen gerichtet ist (74).

34. * the abolition of exequatur on the condition of the observance of certain minimum standards for all enforceable titles on uncontested claims regardless of the nature of the proceedings that have led to the decision or enforceable document

* Abschaffung des Exequaturverfahrens unter der Voraussetzung, dass bei sämtlichen Vollstreckungstiteln für unbestrittene Forderungen bestimmte Mindeststandards gewahrt werden, ungeachtet der Art des Verfahrens, das der Entscheidung bzw. dem Vollstreckungstitel vorausging,

35. (40) That would in substance be equivalent to a paradoxical form of abolition of the relevant provisions of the regulation by placing with the national legislatures the responsibility for the coordination - not to mention the harmonisation - of insurance schemes. (41)

Es käme im wesentlichen in paradoxer Form einer Aufhebung der streitigen Bestimmungen der Verordnung gleich, wenn die Verantwortung für die Koordinierung - um nicht zu sagen, für die Harmonisierung - der Versicherungssysteme der Mitgliedstaaten den nationalen Gesetzgebern auferlegt würde(42).

36. The development in Dundee of a Michelin tyre-production facility helped to absorb the unemployment caused by the decline of the jute industry, particularly with the abolition of the jute control by the Board of Trade on 30 April 1969.

Die Ansiedlung der Michelin-Reifen-Produktion hat dazu beigetragen, die Arbeitslosigkeit durch den Niedergang der Jute-Industrie zu verringern, insbesondere die Abschaffung der Jute-Kontrolle durch den Board of Trade am 30. April 1969.

37. 475), Articles 1 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition 1968 (II), p. 485) and Articles 1(c) and 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.

Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257, S. 13) sowie die Artikel 1 Buchstabe c und 4 der Richtlinie 73/148/EWG des Rates vom 21. Mai 1973 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten innerhalb der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Niederlassung und des Dienstleistungsverkehrs (ABl. L 172, S.

38. After the abolition of the monarchy, in 1919 the family went at the invitation of Queen Alexandrine, consort of Christian X of Denmark and sister of the Grand Duke, into exile in Denmark, where they lived for a year in Sorgenfri Palace.

Nach der Abschaffung der Monarchie im Jahr 1918 ging die Familie auf Einladung von Königin Alexandrine, der älteren Schwester des Großherzogs, ins Exil nach Dänemark, wo man für ein Jahr im Sommersitz des dänischen Königshauses Schloss Sorgenfri lebte.

39. On 14 June 1985 the Federal Republic of Germany, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement (Schengen is a small town in Luxembourg on the border to France and the Netherlands) on the gradual abolition of checks at their common borders.

Am 14.06.1985 unterzeichneten die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die Niederlande das Abkommen von Schengen (einem Ort in Luxemburg an den Grenzen zu Deutschland und Frankreich) über den schrittweisen Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen zwischen den Vertragsparteien.

40. - simplification in the administration of the structural funds towards greater clarity in the criteria of eligibility for support, better internal coordination on the part of the Commission, the abolition of multi-fund support and more rapid processing, while maintaining planning efficiency, control and evaluation;

- eine Vereinfachung der Verwaltung der Strukturfonds in Richtung grösserer Klarheit bei den Kriterien der Förderungswürdigkeit, besserer interner Koordinierung seitens der Kommission, Abschaffung der Plurifonds- Förderungen und rascherer Abwicklung unter gleichzeitiger Beibehaltung von Planungseffizienz, Kontrolle und Evaluation,

41. They cover the period of time between the abolition of the old system for ensuring social protection of dock-workers and the integration of those workers under the standard INPS system, regardless of any employment relationship with the port undertakings (see recital 69, in fine).

Diese Maßnahmen dienten dazu, den Zeitraum zwischen der Abschaffung des Sozialversicherungssystems der Hafenarbeiter und deren Eingliederung in das INPS-System unabhängig von Arbeitsverhältnissen in Hafenbetriebsunternehmen zu überbrücken (siehe Erwägungsgrund 69, Ende).

42. Finally, the Belgian authorities do not explain how the abolition of an unconditional exemption from corporate tax for the ports would be contrary to the principle of equal treatment, even supposing that this circumstance, derived from national law, is relevant for the allowance of a transitional period.

Schließlich erklären die belgischen Behörden nicht, in welcher Weise die Aufhebung einer vorbehaltlosen Gesellschaftssteuerbefreiung dem Grundsatz der Gleichheit zuwiderlaufen würde, vorausgesetzt, ein solcher, aus dem innerstaatlichen Recht hergeleiteter Umstand wäre für die Gewährung eines Übergangszeitraums von Belang.

43. According to Article 4(2) of the Act of Accession, verifying that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Beitrittsakte stellt die Prüfung der Frage, ob die erforderlichen Voraussetzungen für die Anwendung des Schengen-Besitzstandes von den neuen Mitgliedstaaten erfüllt werden, eine Vorbedingung dafür dar, dass der Rat die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen mit diesen Mitgliedstaaten beschließt.

44. Commission noted that especially in some dependent and associated territories the proposed rollback included the introduction of a 0 % rate or the complete abolition of corporate income tax and thus not every part of the work of the Code Group has resulted in a consistent or satisfactory outcome

Die Kommission hat festgestellt, dass insbesondere in einigen abhängigen und assoziierten Gebieten die vorgeschlagene Rücknahme die Einführung eines Nullsteuersatzes oder die vollständige Abschaffung der Körperschaftsteuer umfasst hat und daher die Arbeit der Gruppe „Verhaltenskodex“ nicht in allen Teilen zu einem einheitlichen oder zufriedenstellenden Ergebnis geführt hat.

45. What is needed is the abolition of flags of convenience, the maintenance of accurate and well-structured logs of a ship’s history, its movements and cargo, the establishment of shipping lanes further from coastlines, the adequate inspection of ships in port and better working and on-board safety conditions.

Notwendig ist die Abschaffung der Billigflaggen, das Führen genauer und übersichtlicher Logbücher über die Geschichte eines Schiffes, seine Bewegungen und Fracht, das Anlegen von Fahrtrouten in größerer Entfernung von den Küsten, die sachgerechte Inspektion von Schiffen im Hafen sowie besser funktionierende und Arbeits- Sicherheitsbedingungen an Bord.

46. Mr President, Mr Morris, perhaps I should just say once again that the Member must be well aware that the abolition of duty-free at ports and airports, as well as on ferries and aircraft travelling within the Community, is necessary in order to complete the single market.

Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Vielleicht darf ich noch einmal ausholen und sagen: Es ist dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt, daß die Abschaffung des zollfreien Verkaufs in den Häfen und Flughäfen sowie auf den Schiffen und in den Flugzeugen im innergemeinschaftlichen Verkehr eine der Folgen der Verwirklichung des Binnenmarktes ist.

47. Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?

Bewertet die Kommission die Durchsuchung der Büroräume der unabhängigen Pressegruppe MediaMost durch den FSB (früher KGB) als Hinweis darauf, daß zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und einige Jahre nach dem Ende des Kommunismus in Rußland ein neues Klima herrscht?

48. 14 – Schengen acquis: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the Schengen Agreement’).

14 – Schengen-Besitzstand-Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (ABl. 2000, L 239, S. 19, im Folgenden: Schengen-Übereinkommen).

49. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

50. 25 As set out in Article 67 of the Treaty, the free movement of capital entails the abolition of restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.

25 Nach Artikel 67 EG-Vertrag gehört es zum freien Kapitalverkehr, dass alle Beschränkungen des Kapitalverkehrs in Bezug auf Berechtigte, die in den Mitgliedstaaten ansässig sind, und alle Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts der Parteien oder des Anlageorts aufgehoben werden.

51. It will be noted that by virtue of the second indent of Article 220 of the EC Treaty (now the second indent of Article 293 EC), Member States will, so far as necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community.

Es sei daran erinnert, dass nach Art. 220 zweiter Gedankenstrich EG‐Vertrag (jetzt Art. 293 zweiter Gedankenstrich EG) die Mitgliedstaaten, soweit erforderlich, untereinander Verhandlungen einleiten, um zugunsten ihrer Staatsangehörigen die Beseitigung ihrer Doppelbesteuerung innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten.

52. These authorities often possess a large volume of relevant information which can be distributed via existing or expanded telecommunications networks, or alternatively, via cable television networks (see the COR opinion on the draft Commission Directive on the amendment of Commission Directive 90/388/EEC on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services).

Dies ist u.a. die Aussage der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem Richtlinienentwurf der Kommission zur Änderung der Richtlinie der Kommission Nr. 90/388/EWG im Hinblick auf die Aufhebung der Einschränkungen bei der Nutzung von Kabelfernsehnetzen für die Erbringung von Telekommunikationsdiensten.

53. I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'

Ich erinnere mich, dass uns, als wir über diese Charta diskutierten, viele im Konvent entgegneten, es passe nicht zusammen, wenn sich diese Charta an die Organe der Union richtet - Sie, Herr Präsident, erinnern sich zweifellos daran - und die Abschaffung der Todesstrafe fordert, wo doch die Europäische Union niemanden zum Tode verurteilen kann.

54. 134 As regards the gravity of the infringement, the Commission considers, on the one hand, that the Helsinki Agreement, as a price-fixing agreement applicable in relations with customers, constitutes a particularly serious infringement and states, on the other hand, that it took into account, for the purpose of assessing the gravity of the infringement, the mitigation resulting from the abolition of the uniform rating of commissions noted at point 50 of the Decision, mitigation which is expressly mentioned under that point, to which point 78 of the Decision refers through a reference to points 46 et seq.

134 Die Helsinki-Vereinbarung als Vereinbarung über den Preis in den Beziehungen zu den Kunden stelle einen besonders schwerwiegenden Wettbewerbsverstoß dar. Bei der Beurteilung der Schwere des Verstosses habe sie jedoch die in Punkt 50 festgestellte Aufgabe der einheitlichen Gebührenordnung mildernd berücksichtigt; diese Milderung sei in Punkt 50 der Entscheidung ausdrücklich erwähnt, auf den Punkt 78 mit seiner Bezugnahme auf die Punkte 46 ff. der Entscheidung verweise.

55. Their introduction for that period had been approved by the Commission in 1991, under an agreement between Germany and the Commission on the abolition of specific aid for the promotion of west Berlin, as a transitional measure replacing the scheme of accelerated depreciation in the Promotion of Berlin Law (whose aid intensity was higher), which was valid in accordance with Article 92 (2) (c) of the EC Treaty until the end of June 1991; the special depreciation scheme for west Berlin was abolished at the end of 1994 (last eligible investment: investment carried out in 1994) in accordance with the timetable agreed in 1991 between the German authorities and the Commission.

Ihre Einführung für diesen Zeitraum war von der Kommission 1991 im Rahmen einer Vereinbarung zwischen Deutschland und der Kommission über die Aufhebung spezifischer Beihilfen für West-Berlin mit dem Ziel genehmigt worden. Sie trat als Übergangsmaßnahme an die Stelle der aufgrund Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe c) EG-Vertrag im Rahmen des Berlin-Förderungsgesetzes (dessen Beihilfeintensität höher lag) bis Ende Juni 1991 geltenden Regelung der beschleunigten Abschreibung; die Sonderabschreibungsregelung für West-Berlin war Ende 1994 (letzte förderbare Investitionen: Investitionen des Jahres 1994) gemäß dem 1991 zwischen den deutschen Behörden und der Kommission vereinbarten Zeitplan aufgehoben worden.