1. Bromus, enzyme electrophoresis, population genetics, colonizing abilities, allopolyploidy.

Bromus, électrophorèse enzymatique, génétique des populations, capacités colonisatrices, allopolyploïdie.

2. A competition aims at comparing the abilities of candidates.

Un concours vise à comparer les aptitudes des candidats.

3. Modified soy protein adhesives are provided which have increased bonding abilities.

La présente invention concerne des adhésifs à base de protéine de soja modifiée qui présentent des capacités de collage améliorées.

4. This ranges from clerical/administrative skills to management/policy development abilities.

Communication, coordination, et planification :

5. She has abrupt periods of mental instability and nurtures psychic and “intuitive” abilities, but although the R. Tam sessions imply that she may have already had some form of latent psychic abilities prior to being recruited, how and when this translated into her apparently full-fledged mind-reading abilities is unknown.

Elle a des périodes abruptes d'instabilité mentale et possède des capacités d'intuition et psi, et les R. Tam Sessions laissent entendre que ces capacités existaient déjà à l'état latent avant son entrée dans l'école, sans qu'il soit expliqué quand et comment elle est devenue pleinement télépathe.

6. • Promote the expansion or consolidation of existing firms by increasing their competitive abilities.

• Développer un secteur de services aux entreprises existantes fort et autonome.

7. Abilities - Ability to calculate earnings and deductions, print cheques and process pay lists.

Capacités - Capacité de calculer les salaires et les retenues, d'imprimer leschèques et de traiter les feuilles de paie.

8. The Abilities and Personal Suitability factors were marked using the adjectival scoring guide.

Les facteurs « capacités » et « qualités personnelles » ont été notés d'après le guide de cotation.

9. "Abilities" were subsequently assessed by a written test, role plays and an interview.

Par la suite, ce sont les «Capacités» qui l'ont été au moyen d'un examen écrit, de jeux de rôles et d'une entrevue.

10. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

11. Abilities - Ability to check message contents for garble, completeness, misdirection and message number sequence.

Capacités - Capacité de vérifier l'ordre numérique des messages, de s'assurer qu'ils sont complets et qu'ils ne sont ni mutilés ni mal acheminés.

12. The qualifications, he added, are the individual elements listed under knowledge, abilities and personal suitability.

Les qualités, précise-t-il, sont des éléments individuels énumérés aux rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.

13. ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to calculate earnings and deductions, print cheques and process pay lists.

Lorsqu'un poste-repère doit être rempli, l'exemple d'un exposé de qualités prévues pour ce poste-repère peut servir tel quel, ou être modifié pour refléter les exigences du jour.

14. When testing for abilities, it is much easier to omit knowledge in a certain area.

Lorsqu'on procède à l'évaluation des capacités, il est beaucoup plus facile d'omettre les connaissances dans un certain domaine.

15. Yeah, but that was only a test of you abilities, this one is the kahuna

Oui, mais ce n' était qu' un test de vos aptitudes, celui- ci est le vrai de vrai

16. Abilities and Skills were weighted at 40% of the candidate's overall score in the competition.

Une valeur maximale de 100 points a été attribuée à chaque sous-facteur, ce qui donnait une possibilité de 400 points au total pour cette qualité.

17. In Vancouver, Boudrias would earn the nickname 'Superpest' for his tremendous skating and forechecking abilities.

À Vancouver, Boudrias hérite du surnom de « Superpest » pour son excellent patinage et ses qualités en récupération du palet.

18. Furthermore, smaller packages are offered to accommodate Indian consumers' limited purchasing power and storage abilities.

En outre, de plus petits emballages sont offerts de manière à tenir compte du pouvoir d'achat et des capacités de stockage limités des consommateurs indiens.

19. The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.

Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.

20. I'm aware of all of that, but Toby and his abilities, they've earned my trust.

Je suis consciente de ça, mais Toby et ses capacités, ont gagnés ma confiance.

21. • Providing opportunities to women with outstanding abilities to obtain administrative posts in government agencies and universities.

• L’offre d’opportunité aux compétences féminines distinguées pour leur permettre d’accéder à des postes administratifs dans les organismes gouvernementaux et les universités.

22. To fairly assess the abilities of the individuals, all the test items simulated real life tasks.

Pour évaluer de façon réaliste les capacités des répondants, les exercices simulaient des tâches de lecture de la vie courante.

23. This affects their abilities to benefit from science and high-paying jobs in many scientific fields

Il s'est déclaré préoccupé par le fait que, en Iran ( # ), il est interdit aux femmes d'étudier dans certains domaines, tels que l'ingénierie

24. INDEX CODES: 020 Assessment of Abilities; 010 Propriety of expected answers; 011 Accuracy of Board notes.

CODES DU RÉPERTOIRE: 020 Évaluation des capacités; 010 Caractère approprié des réponses attendues; 011 Exactitude des notes données par le jury.

25. The first 3 or 4 hours are all about Ezio Auditore and his abilities, new or not.

Un passage obligé globalement bienvenu, même si les habitués du premier trouveront peut-être le temps un peu long.

26. Students are admitted to higher education without discrimination, on the basis of their abilities determined through competition.

Les étudiants sont admis dans l’enseignement supérieur sans discrimination, en fonction de leurs connaissances et à la suite d’un examen.

27. Students are admitted to higher education without discrimination, on the basis of their abilities determined through competition

Les étudiants sont admis dans l'enseignement supérieur sans discrimination, en fonction de leurs connaissances et à la suite d'un examen

28. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

29. The Terry Fox Run is non-competitive and people of all ages and abilities can take part.

La course Terry Fox n’est pas une compétition et les gens de tous âges, qu’ils soient sportifs ou non, peuvent y participer.

30. Ensure that the hiring process is competitive, with appropriate assessment of skills and abilities against job requirements.

Faire en sorte que l’embauchage soit effectué à l’issue d’un concours et que les aptitudes et les compétences soient adéquatement évaluées en regard des exigences du poste.

31. Intensive development activities significantly drain funding abilities of Czech Railways curbing thus investment projects at other railway lines

Ces intenses activités de développement absorbent une bonne partie des capacités de financement des chemins de fer tchèques, les obligeant à réduire leurs investissements sur d'autres lignes

32. Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

Fonctionnaires - Concours - Évaluation des aptitudes des candidats - Pouvoir d' appréciation du jury - Contrôle juridictionnel - Limites

33. (b) the relative abilities of the Parties’ competition authorities to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;

b) la capacité respective des autorités de concurrence des parties d'obtenir les informations nécessaires pour mettre en œuvre les mesures d'application;

34. The selection board found the appellant not qualified in the Abilities and Personal Suitability portions of the competition.

Le jury de sélection a déterminé que l'appelante n'était pas qualifiée au titre des Capacités et des Qualités personnelles.

35. Abilities - Ability to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances and interest on refunds or annuities.

Capacités - Capacité de calculer des rentes, remboursements, crédits de service, retenues accumulées, soldes in dépensés et des intérêts ou remboursements sur les rentes.

36. The interview portion of the competition assessed all of the knowledge and part of abilities and personal suitability.

L'entrevue menée dans le cadre du concours visait à évaluer l'ensemble du volet Connaissances ainsi qu'une partie des facteurs Aptitudes et Qualités personnelles.

37. A better understanding of how nitrate pollution alters individuals' competitive abilities will increase the accuracy of predictive risk maps.

Une meilleure compréhension de la manière dont la pollution aux nitrates modifie les capacités concurrentielles des individus permettra d'améliorer la précision des cartes de prévisions des risques.

38. And you were capable enough to have waited for a job that you earned based on your own abilities.

Et vous étiez tout à fait capable d'attendre un travail que vous auriez mérité, grâce à vos capacités.

39. • The allocation for ALF/PDF is provided for remedial programs in FLDSBs for students with limited French-language abilities.

• L’affectation pour les programmes d’actualisation linguistique en français et de perfectionnement du français est accordée aux conseils scolaires de district de langue française pour des élèves dont la compétence en français est limitée.

40. He earned the respect of committee members, witnesses and industry with his formidable research abilities, deep knowledge and expertise

Ses formidables capacités de recherche, ses connaissances approfondies et son savoir-faire lui ont valu le respect des membres du comité, des témoins et de l'industrie

41. XL1 type checking is static, with generic programming abilities that are beyond those of languages like Ada or C++.

XL1 contrôle le type statique, avec des possibilités de programmation générique qui vont au-delà de celles de C++ ou Ada.

42. The allocation for ALF/PDF is provided for remedial programs in FLDSBs for students with limited French-language abilities.

L’affectation pour les programmes d’actualisation linguistique en français et de perfectionnement du français est accordée aux conseils scolaires de district de langue française pour des élèves dont la compétence en français est limitée.

43. The acquisition of knowledge, abilities and attitudes targeted by the training program will also be evaluated through these pilot projects.

L'acquisition des connaissances, des habiletés et des attitudes, visées par le programme de formation, sera également évaluée grâce à ces projets pilotes.

44. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood.

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie.

45. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie

46. Further, because this was a test of abilities, the level of consultation was much more contained and represented a form of preparation.

De plus, comme il s’agissait d’un examen relatif aux capacités, le niveau de consultation est beaucoup plus limité et constitue une forme de préparation.

47. Index Code: 010 Alleged inequitable marking - 011 Adequacy & accuracy of expected answers - 019, 020 and 021 Assessments of Knowledge, Abilities, & Personal Suitability Alleged:

Avant l'audience, Mme Zimmer, la candidate qui est arrivée deuxième et qui avait également interjeté appel a été reçue et s'est vu offrir une nomination pour une période indéterminée.

48. [20] The 8th allegation concerned the propriety of the selection board’s expected answer to, and its consistency of marking for, Abilities/Skills Question A1.

[20] La 8e allégation a trait à la validité des réponses que le jury de sélection attendait à la question Ca1 sur les capacités/compétences, et à l’uniformité des notes accordées pour cette question.

49. Countries should consider appropriate measures to strengthen national abilities to add value to their genetic resources, instead of simply acting as suppliers of primary products.

Les pays devraient envisager des mesures adéquates pour renforcer les capacités nationales afin d’ajouter de la valeur aux ressources génétiques, au lieu de simplement faire office de fournisseurs de produits primaires.

50. It set out definitional terms and rating criteria for abilities/skills and personal suitability, and explained the application of the Adjectival Scoring Guide in the assessment.

Il définit certains termes et précise les critères de notation pour les compétences, capacités et qualités personnelles, et explique l’application du guide d’appréciation qualitative à l’évaluation.

51. Players can open the talent interface by using the "Talents" button which resides next to the "Spellbook and Abilities" button, or by pressing the "N" default hotkey.

Les joueurs peuvent accéder à l’interface des talents par la touche « N » ou par l’icône à côté de « Sorts et Techniques ».

52. The Department had accustomed the candidates to another method of marking competitions in which the candidates had to pass on all knowledge, abilities and personal suitability elements together.

Le ministère avait habitué les candidats à une autre méthode pour corriger les concours où les candidats devaient réussir sur l'ensemble des connaissances, capacités et qualités personnelles.

53. Systems for converting aldose sugars to ketose sugars and separating and/or concentrating these sugars using differences in the sugars' abilities to bind to specific affinity ligands are described.

Systèmes pour convertir des sucres de type aldose en sucres de type cétose et séparer et/ou concentrer ces sucres en utilisant les différences de capacités desdits sucres à se lier à des ligands d'affinité spécifiques.

54. The research surveyed above demonstrates several manifestations of homophily: communities of like-minded people, homophilic ideological hyperlinked spaces, and enhanced abilities for exposure to information that corresponds to one's ideological affinities.

Les études montrent plusieurs manifestations d'homophilie : communautés de personnes de même opinion, structuration idéologiquement homogène des espaces virtuels et renforcement de la propension à s'exposer à des informations confortant ses propres orientations idéologiques.

55. In the present selection process, the selection board was faced with a statement of qualifications containing several sub-factors listed under each of the main qualification headings - Knowledge, Abilities and Personal Suitability.

Dans le processus de sélection en cause, le jury devait se fonder sur un énoncé de qualités dans lequel plusieurs sous-facteurs étaient énumérés dans chacune des catégories de qualifications : connaissances, capacités et qualités personnelles.

56. The sport activities, moreover, aim at the development of physical abilities, such as coordination and adroitness, and moral inclinations, such as perseverance, courage, tenacity, self-control, cooperation, a group-oriented mind and loyalty.

Les activités sportives visent en outre à développer des qualités physiques, comme la coordination et l’adresse, ainsi que des qualités morales, comme la persévérance, le courage, la ténacité, la maîtrise de soi, l’esprit de coopération et d’équipe et la loyauté.

57. The apparatus can be used for rehabilitation and intervention of subjects having mathematical learning difficulties, such as math dyslexia, dyscalculia or acalculia, to maintain the numerical ability, or for enhancing the numerical abilities or proficiency in normal subjects.

L'appareil peut être utilisé pour réhabiliter des sujets et pour intervenir sur des sujets ayant des difficultés d'apprentissage des mathématiques, telles que la dyslexie mathématique, la dyscalculie ou l'acalculie, afin de maintenir l'aptitude numérique, ou pour améliorer les capacités ou les compétences numériques chez des sujets normaux.

58. In a culture shaped by patriarchal ideas and ageist/sexist attitudes which evaluate women in terms of their physical attractiveness to men, menopause not only signalled the end of womens reproductive abilities and functions, but of interest in sex as well.

Dans une culture façonnée par des idées patriarcales et des préjugés fondés sur l'âge et le sexe, où les femmes sont évaluées d'après l'attrait qu'elles exercent sur les hommes, la ménopause était censée sonner le glas non seulement de la fonction reproductrice des femmes, mais aussi de leur intérêt pour la sexualité.

59. Five candidates passed the In-basket Exercise and they were then asked to undertake a written exercise which aided in the assessment of them against the Knowledge and Abilites/Skills qualifications, and they were also invited to an interview which aided in the assessment of them against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.

Cinq candidats ont réussi l'exercice « in-basket »; on leur a ensuite demandé d'effectuer un exercice écrit permettant d'évaluer leurs connaissances ainsi que leurs capacités et compétences. Ils ont également passé une entrevue visant à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et compétences de même que leurs qualités personnelles.

60. In reference to Exhibit A18 (Gainer) this Appeal Board Decision is not relevant as the Selection Board did properly perform the function of assessing all candidates against the SoQ, as evident in the Rating Guide (Exhibit D7). [The department's representative dealt with the assessment of abilities A2, A4, and A5 in Exhibit D-29, above.]

En ce qui concerne la pièce A18 (Gainer), cette décision du comité d'appel n'est pas pertinente, car le jury de sélection a bien exécuté son évaluation de l'ensemble des candidates et des candidats selon l'énoncé de qualités, comme le prouve le guide de cotation (pièce D7).

61. Justice McLachlin summarized the Court's judgment as follows: "the Superintendent offered no evidence that he considered any of the options that might have made an assessment of Mr.Grismer's driving abilities viable and affordable. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Le juge McLachlin a ainsi résumé le point de vue de la Cour: «... le Surintendant n'a présenté aucune preuve qu'il avait examiné l'une ou l'autre des options qui auraient pu rendre possible et abordable l'évaluation de la capacité de conduire de M.Grismer. Se contentant de s'en remettre à l'opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d'hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n'a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d'accommodement.