1. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber

2. Could not allocate memory for abilities list

Nicht genug Speicher verfügbar, um die Liste der Funktionen zu laden

3. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

4. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back.

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen.

5. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen

6. And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity.

Ich glaube, dass er die Grundlage vieler den Menschen vorbehaltenen Fähigkeiten ist, wie Abstraktion, metaphorisches Denken und Kreativität.

7. We've identified specific portions of the brain that were active when Khalek was using his unique abilities.

Gewisse Gehirnregionen aktivierten sich... als Khalek seine Fähigkeiten anwandte.

8. Investigations on the behaviour of pulse frequence during experiments about the acquirement of psychomotor abilities are reported.

Es wird über Untersuchungen über das Verhalten der Pulsfrequenz bei Anlernversuchen berichtet.

9. Activating passive pet abilities while targeting an opposite faction player will no longer aggro neutral town guards.

Passive Fähigkeiten von Begleitern zu aktivieren, während ein Spieler der Gegenfraktion im Ziel ist, führt nicht mehr dazu, dass Stadtwachen den Spieler angreifen.

10. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

11. Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

Beamte ° Auswahlverfahren ° Bewertung der Eignung der Bewerber ° Ermessen des Prüfungsausschusses ° Gerichtliche Kontrolle ° Grenzen

12. (b) the relative abilities of the Parties’ competition authorities to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;

b) die relative Fähigkeit der Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien, die zur Durchführung der Durchsetzungsmaßnahmen erforderlichen Informationen einzuholen,

13. 48 According to the Commission, the language abilities of candidates in a competition cannot be of secondary importance.

48 Den Sprachkompetenzen der Bewerber eines Auswahlverfahrens dürfe keine nachrangige Bedeutung beigemessen werden.

14. Adding these adaptive abilities to ecosystem models is likely to slow predictions of demise for coral reef ecosystems.'

Wenn man diese Anpassungsfähigkeiten in den Ökosystemmodellen berücksichtigt, verläuft der Niedergang von Korallenriffen voraussichtlich langsamer."

15. Conducting courses, in particular in the field of hearing aid acoustics and the promotion of hearing and speaking abilities

Durchführung von Schulungen, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker und der Förderung von Hör- und Sprachleistung

16. A better understanding of how nitrate pollution alters individuals' competitive abilities will increase the accuracy of predictive risk maps.

Ein besseres Verständnis davon, wie eine Nitratbelastung die Konkurrenzfähigkeit einzelner Tiere verändert, wird die Genauigkeit von Vorhersagerisikokarten erhöhen.

17. Here his abilities were speedily recognized, and in 1823 he was appointed meteorological observer to the Academy of Sciences.

Hier erkannte man schnell seine Fähigkeiten, und 1823 wurde er von der dortigen Akademie der Wissenschaften zum meteorologischen Beobachter ernannt.

18. Two circuit examples presented in this article shall illuminate the abilities of BiCMOS analog circuits which are powered with low voltage supplies.

An zwei Beispielen sollen die Möglichkeiten von BiCMOS bei niedriger Versorgungsspannung aufgezeigt werden.

19. Knowledge of the techniques, a targeted approach and interdisciplinary team-work are the keys to an improvement in the amputee's walking abilities.

Die Kenntnis der Möglichkeiten, eine gezielte Verfahrenswahl und ihre oft interdisziplinäre Anwendung können die spätere Gehfähigkeit verbessern.

20. The employees’ characteristics are considered in an analysis of their behavior patterns, attitudes, and capabilities with respect to administrative and creative problem solving abilities.

Personenbezogene Merkmale sollen Verhaltensmuster, Einstellungen und Fähigkeiten unter dem Aspekt der ‘Verwalter’- bzw. kreativen Problemlösungsmentalität berücksichtigen.

21. You add great strength to the Church when you use your testimony, talents, abilities, and energy to build the kingdom in your wards and branches.

Sie stärken die Kirche ungemein, wenn Sie Ihr Zeugnis, Ihre Talente, Fähigkeiten und Ihre Energie nutzen, um das Reich Gottes in Ihrer Gemeinde oder Ihrem Zweig aufzubauen.

22. For a global view of patients' abilities and the care needed in everyday neurorehabilitation practice, additional information about basic psychological and cognitive functions is essential.

Für die Einschätzung von Fähigkeiten und Betreuungsaufwand im Alltag der Neurorehabilitation sind aber auch Störungen der psychischen und mentalen Grundfunktionen, die durch den BI nicht erfasst werden, von wesentlicher Bedeutung.

23. They possess extensive analytical abilities, work in a result-oriented manner and also have the social skills that enable them to assume responsibility early on.

Sie haben hohes analytisches Denkvermögen, arbeiten ergebnisorientiert und verfügen über die soziale Kompetenz, frühzeitig Verantwortung zu übernehmen.

24. On its islands live the modern consumers globally connected in their consuming behaviors, computers and abilities to earn sufficiently well to maintain their lifestyles and speedy rhythm.

Auf seinen Inseln leben die modernen Verbraucher, die in ihrem Konsumverhalten, mit ihren Computern und ihrer Fähigkeit ausreichend gut zu verdienen, um ihren Lebensstil und schnellen Rhythmus beizubehalten, global verbunden sind.

25. Players can open the talent interface by using the "Talents" button which resides next to the "Spellbook and Abilities" button, or by pressing the "N" default hotkey.

Auf die Talentübersicht kann über den „Talente“-Button im Fähigkeitenbuch zugegriffen werden oder alternativ durch Drücken der N-Taste.

26. Between 1967 and [[1996]] Starling utilized and exploited the ''Aeon'' to the extent of his abilities, developing a technologically-based corporate empire – [[Chronowerx Industries]] – which spanned the planet.

Seine rechte Hand ist ein Mann namens [[H. Dunbar]].

27. For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.

28. His musical interests and abilities are manifold and extend far beyond purely pianistic adroitness. These qualities combined with his fresh, aggressive style lend his interpretation a remarkable measure of originality which holds his listeners captive.

Seine musikalischen Interessen und Fähigkeiten sind vielfältig und gehen über das rein Pianistische weit hinaus, was seinen Interpretationen gerade in Verbindung mit seiner frischen zupackenden Art ein hohes Maß an Originalität verleiht und den Zuhörer gefangen nimmt".

29. In this way, case studies demonstrate individual strategies for spatially structuring 2D depictions of cube configurations. These strategies were based not only on different levels in the development of spatial imagery abilities but also in the competence in comprehending numbers.

Auf diese Weise werden anhand von Fallstudien individuelle Strategien der räumlichen Strukturierung von zweidimensional dargestellten Würfelkonfigurationen aufgezeigt, die sowohl auf unterschiedlich entwickeltem räumlichen Vorstellungsvermögen wie auch auf Kompetenz zur Anzahlerfassung basieren.

30. This skull had also prophesying abilities and enjoys worldwide attention as the adviser and protector of England. Relics or objects looking like death heads are absolutely positive symbols of special protection and strength in contrast to the believe of some fearing people.

Reliquien oder Gegenstände die wie Totenköpfe aussehen sind also im Gegensatz zu der Behauptung einiger ängstlicher Menschen durchaus positive Symbole besonderen Schutzes und besonderer Kraft.

31. 'As a result, male ptarmigans have far superior running abilities to females and, despite their larger size, are much more efficient, expending less energy and are able to achieve aerial running - where both feet are off the ground at the same time - which females cannot.'

"Im Ergebnis dessen sind die Männchen auch deutlich schneller als die Weibchen und trotz ihrer Größe viel effizienter.

32. Nine dialysis patients with significantly increased serum-aluminum levels due to chronic ingestion of aluminum hydroxide gels and eleven dialysis patients with normal serum-aluminum levels were tested neuropsychologically for generalized functions (intelligence, reasoning, memory) and for more specific abilities (visual memory, verbal and reading fluency, manual dexterity).

Von einigen Autoren wird als Ursache der Demenz bei dialysierten Patienten die chronische Zufuhr von Aluminiumsalzen angenommen.

33. Not to mention that the special heals and other abilities designed as 'group saves' will need to be used more often and won't be available when they are really needed. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Obendrein werden dadurch auch noch all die besonderen Heilfähigkeiten aufgebraucht, die eigentlich für echte Notfälle gedacht sind, zum Beispiel wenn eine zusätzliche Gruppe herumwandernder Monster sich in den Kampf einmischt.

34. Landau and Noether had judged his dissertation to be excellent, but Weber was only a mediocre mathematician, and his usefulness for Landau consisted chiefly of his abilities in accurate proofreading, to which Landau devoted much attention (according to an anecdote which was then prevalent, he was able to distinguish between an Italic point and a Roman point).

Landau und Noether hatten seine Dissertation als ausgezeichnet beurteilt, Weber galt aber nur als mittelmäßiger Mathematiker, und seine Nützlichkeit für Landau bestand hauptsächlich in seinen Fähigkeiten im genauen Korrekturlesen, auf die Landau viel Wert legte (nach einer damals verbreiteten Anekdote war er in der Lage, einen Kursivpunkt von einem Antiquapunkt zu unterscheiden).