1. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

2. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

3. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

4. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Elles ont réinstallées dans des locaux plus sûrs, occupant provisoirement des logements abandonnés.

5. We abandoned the property after that mission four years ago.

Nous en avons abandonné la propriété après cette mission d'il y a quatre ans.

6. Grover states that the property was abandoned at the work site.

Grover déclare que ces biens ont été abandonnés sur le chantier.

7. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Voila des photographies d'une propriété abandonnée à l'extérieur de la ville.

8. All remaining buildings were demolished or relocated elsewhere and the property abandoned.

Après sa fermeture, tous les bâtiments restants sont démolis ou déplacés et le terrain est abandonné.

9. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely.

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables.

10. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables

11. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

12. CN submits that this ensures that abandoned utility crossings do not remain on railway property.

Le CN fait valoir que cela garantit que des croisements de services publics abandonnés ne demeurent pas sur la propriété du chemin de fer.

13. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Ils percevront en outre une indemnité appréciable pour les biens éventuels auxquels ils auront renoncé dans l'implantation illégale

14. Her property, then, has been wrested from her; it was not she that abandoned it.

On lui a donc pris ses biens, elle ne les a pas abandonnés.

15. At that time , much of the then abandoned property had to be preserved and legally protected

A cette époque , il s'imposait de préserver et de protéger légalement une grande partie des biens qui avaient été abandonnés

16. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété

17. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

Et on continue de nous affirmer que la propriété russe saisie reste entièrement intacte.

18. The castle was taken several times, burnt and abandoned, although always the property of the Fumel family.

Le château est pris plusieurs fois, incendié et abandonné, bien que toujours propriété de la famille de Fumel.

19. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well

De ce fait, les documents se rapportant aux biens en cause ont été également abandonnés sur place

20. It concerned property owned, for example, by companies operating in Algeria that had been vacated or abandoned.

Cet article concerne les biens dont sont par exemple propriétaires les entreprises laissées vacantes ou abandonnées en Algérie.

21. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor.

Le facteur déterminant pour établir si une personne a abandonné un bien ou des droits consiste en son intention.

22. These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land.

Ces statistiques ne donnent pas d'information sur les décisions rendues et les restitutions d'immeubles, de locaux commerciaux et de terrains abandonnés.

23. Although they had not moved from their village, the inhabitants were declared 'absentees' and their land 'abandoned property'.

Bien qu'ils n'aient pas quitté leur village, les habitants ont été déclarés «absents» et leurs terres "biens abandonnés".

24. These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land

Ces statistiques ne donnent pas d'information sur les décisions rendues et les restitutions d'immeubles, de locaux commerciaux et de terrains abandonnés

25. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor. 2.

Cela comprend la renonciation volontaire à tous les droits, titres, demandes et possessions, avec l'intention de ne pas les réclamer. Habituellement, l'abandon survient lorsqu'un créancier obligataire renonce à ses droits en faveur d'un débiteur obligataire particulier en raison des difficultés financières éprouvées par ce dernier ou de toute autre considération de ce genre.

26. "Derelict" refers to any property, whether vessel or cargo, abandoned at sea without hope or intention of recovery.

Les « objets abandonnés » englobent tous les biens (navires ou cargaison) abandonnés en mer sans espoir de les récupérer.

27. While that's true, the plaintiff subsequently abandoned said ring, which we contend is now my client's personal property.

Bien que ça soit vrai, l'accusée a par la suite abandonné cette bague, qui est donc maintenant la propriété de mon client.

28. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

29. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

30. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

31. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

32. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

33. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

34. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

35. Abandoned farms were called "Bennett barnyards."

Les fermes abandonnées étaient surnommées les « enclos à Bennett ».

36. This property's been abandoned for decades.

Cette propriété est à l'abandon depuis des décennies.

37. • lands abandoned for 21-100 years.

• les terres abandonnées au cours des 20 dernières années;

38. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests

Dans les zones tropicales, l'agriculture est souvent abandonnée après trois ou quatre ans et les forêts ne sont plus exploitées

39. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Dans les zones tropicales, l’agriculture est souvent abandonnée après trois ou quatre ans et les forêts ne sont plus exploitées;

40. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

41. We have found your abandoned radio transmitter

Nous avons trouvé votre émetteur

42. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

43. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

44. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

45. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

46. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

47. The following real property is eligible heritage property for the purposes of the property tax abatement program:

Les biens réels suivants sont des biens patrimoniaux admissibles dans le cadre du programme de dégrèvement d’impôt.

48. You've abandoned your charge to do some spying?

Vous abandonnez votre poste pour faire de l'espionnage?

49. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

50. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARCEA

51. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) être abandonnées conformément à l'article 182;

52. We do not want to see this abandoned.

Nous refusons que cette législation soit abandonnée.

53. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AVEPA

54. Calls Answered = ANSWD Calls Abandoned = ABAND Report Name:

Rapport sommaire d’analyse des appels Titre de la colonne/des données :

55. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

56. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.

57. Non-current assets that are to be abandoned

Actifs non courants devant être abandonnés

58. The project was abandoned in the planning stages.

Le projet a été rapidement abandonné.

59. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARTEA

60. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA

61. This part of the beach is virtually abandoned.

Cette partie de la plage est pratiquement abandonnée.

62. Gas associated with operating or abandoned coal mining activities

Gaz provenant de mines de charbon en activité ou désaffectées.

63. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

64. DB 631 An abandoned three stage supercharged DB 603G.

DB 631 abandonné suralimentation par compresseur à trois étapes du DB 603G.

65. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

66. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

67. Well, it would have,Except you abandoned your position

Et bien, ça aurait marché, sauf que tu as abandonné ta position

68. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

69. You leased the truck abandoned by the Bronx River

Tu louais un fourgon trouvé abandonné dans le Bronx

70. We've got a call on an abandoned police car.

On a eu un appel à propos d'une voiture de police abandonnée.

71. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

72. Well, it's your child, and her mother's abandoned her

Après tout, c'est ta fille, et si la mère n'en veut pas...

73. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

74. It manages abandoned, contaminated properties in the three territories.

On peut voir, à la figure 1, l’emplacement des sites prioritaires dans le nord du Canada.

75. ◦ Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods

◦ Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées

76. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Décret no 760 sur l’appropriation de biens abandonnés;

77. Inside the abandoned factory yesterday, it seems Krytron there.

Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

78. Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.

Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :

79. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

80. Timber is only abandoned in accordance with applicable regulatory provisions.

Les abandons de bois sont conformes aux prescriptions réglementaires en vigueur.