1. The property has been abandoned for years.

Das Grundstück steht schon seit langem leer.

2. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

3. We abandoned the property after that mission four years ago.

Wir haben das Grundstück nach dieser Mission vor vier Jahren aufgegeben.

4. The records show that Mr. Mayor bought an abandoned property.

( Sam ) Ok, laut Gerichtsakten kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.

5. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Das sind Fotografien eines verlassenen Grundstücks am Stadtrand.

6. When Hensley finally abandoned the property in 1951, the settlement fell into disrepair.

Als Hensley schließlich 1951 das Anwesen verließ, verfiel die Siedlung allmählich.

7. This included tax incentives but also threatening with the confiscation of abandoned property.

Hierzu gehörten u. a. Steuererleichterungen, aber auch Drohungen, den herrenlosen Grundbesitz einzuziehen.

8. And whoever claims abandoned property has the right to put it to any use.

Und wer auch immer herrenloses Eigentum besitzt, hat das Recht, es zu nutzen wie man möchte.

9. The publishers found it necessary to live on Kingdom Hall property and in abandoned homes nearby.

Die Verkündiger hielten es für notwendig, auf dem Grundstück des Königreichssaals oder in verlassenen Häusern zu wohnen, die in der Nähe lagen.

10. The Israeli government set up a committee to handle the Palestinian Arab refugees and their abandoned property.

Die israelische Regierung setzte ein Komitee ein, das sich mit den Flüchtlingen und ihrem zurückgelassenen Eigentum befassen sollte.

11. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

Dabei wird uns weiterhin zugesichert, dass das blockierte russische Eigentum unantastbar ist.

12. It may have been abandoned shortly afterward, although it remains the property of the Earls of Kintore.

Bald danach scheint sie aufgegeben worden zu sein, blieb aber weiterhin in Besitz der Earls of Kintore.

13. The property has been abandoned since 2002 after a water main broke on the upper floors in winter.

Das Grundstück ist seit 2002 verlassen, nachdem im Winter Wasser in die oberen Etagen eindrang.

14. The Welser family abandoned their financial revendications and Federmann ceded the property rights of his lands in Colombia.

Die Welser verzichteten auf finanzielle Ansprüche und Federmann gab die Besitzrechte an seinem Landgut in Kolumbien ab.

15. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

16. 33 – It should be noted that this model was abandoned in favour of a strictly controlled system of private property.

33 – Dieses Modell wurde zugunsten eines streng kontrollierten Systems des Privateigentums aufgegeben.

17. Following this third destruction, the Rudelsburg was abandoned on 14 April 1641 and the inhabitants moved to the nearby Kreipitzsch property.

Nach dieser dritten Zerstörung wurde die Rudelsburg am 14. April 1641 von den Bewohnern verlassen.

18. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

19. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

20. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

21. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

22. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

23. The cargo harbour has been abandoned.

Der Güterhafen ist aufgegeben.

24. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden

25. This property's been abandoned for decades.

Dieser Ort ist seit Jahrzehnten ungenutzt.

26. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

Mit der Zeit wandte sich die junge Frau vom Agnostizismus ab.

27. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

28. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

29. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

30. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

31. An abandoned amusement park across Moncks Corner.

Ein kleiner, verlassener Vergnügungspark auf der anderen Seite von Moncks Corner.

32. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

33. There's an abandoned bridge between the two cliffs.

Es gibt dort eine alte Brücke.

34. There's that abandoned car that lady called in.

Da ist das verlassene Auto, wegen dem die Dame angerufen hat.

35. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARCEA

36. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) nach Maßgabe des Artikels 182 aufgegeben werden;

37. We do not want to see this abandoned.

Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

38. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AVEPA

39. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

40. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Sie sagt, dass sie zur verlassenen Mine...

41. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“

42. Non-current assets that are to be abandoned

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte

43. The project was abandoned in the planning stages.

Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

44. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARTEA

45. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGEA

46. Well, daddy, the thief, abandoned us after you... Died.

Nun, Daddy, der Dieb, hat uns sitzen lassen, nachdem du starbst.

47. That's because we store abandoned projects here as well.

Ja, weil hier auch die abgebrochenen Projekte lagern.

48. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

49. Perineal prostatectomy and two-stage operations are largely abandoned.

Die perineale und zweizeitige Operation sind weitgehend verlassen.

50. Well, like you, I was abandoned as a child.

Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.

51. Well, it would have, except you abandoned your position.

Hätte es, wenn du nicht deine Position verlassen hättest.

52. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Es gibt einen verlassenen Lagerhalle I in Manayunk fast gekauft.

53. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

54. Timber is only abandoned in accordance with applicable regulatory provisions.

Es wird nicht mehr Holz zurückgelassen als erlaubt.

55. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Als ich 4 war... bin ich mal in einen ausgetrockneten Brunnen gefallen.

56. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

57. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

NACH ERÖRTERUNGEN MIT DEN DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION WURDE DIESE BESTIMMUNG AUFGEGEBEN .

58. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß verlustbringende Produkte aufgegeben werden.

59. 6.6.5Registration of abandoned logs (SOP 37). | FMC, TSC, and FUP |

6.6.5Registrierung von zurückgelassenem Holz (SOP 37) | FMC, TSC und FUP |

60. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

61. The parathyroidectomy without autotransplantation was abandoned for adynamic metabolic condition.

Eine Parathyreoidektomie ohne Autotransplantation wird aufgrund einer möglichen adynamen Stoffwechsellage abgelehnt.

62. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGREA, OPPAB, APPAG

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGREA, OPPAB, APPAG

63. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

64. A Domain property aggregates data for all subdomains, protocols, and subpaths of the property.

Eine Domain-Property aggregiert Daten für alle Subdomains, Protokolle und untergeordneten Pfade der Property.

65. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Klebharz mit Klebeeigenschaften, Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat, andere Kunststoffe als Rohmaterialien

66. There' s an abandoned motel called the Calderone off of Highway

Es gibt ein verlassenes Motel, das Calderone, abseits von Highway

67. When the property has been determined, an accurate description of that property and its location

genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht

68. It appears by this stage that Swords Castle had been abandoned.

Offenbar wurde zu dieser Zeit Swords Castle aufgegeben.

69. There's an abandoned motel called the Calderone off of Highway 305.

Es gibt ein verlassenes Motel, das Calderone, abseits von Highway 305.

70. They don't call this the old abandoned mine for nothin', Prospector.

Diese Gold-Mine wurde nicht umsonst aufgegeben.

71. Apart from providing property transaction services the scope of activity also includes property management, property rental, providing accommodation to tourists, creating and selling new real estate.

Neben der Vermittlung im Verkauf und Kauf von Immobilien umfasst der Tätigkeitsbereich auch Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Unterkünfte für Touristen, sowei Gestaltung und Verkauf von neuen Immobilien.

72. (c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.

c) genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht;

73. Sometimes the A stands also for affinity = reactivity or for property (quantitative structure-property relationship, QSPR).

Er beschreibt die Erstellung einer quantitativen Beziehung zwischen einer pharmakologischen, chemischen, biologischen, physikalischen (z.B. Siedepunkt ) Wirkung eines Moleküls mit seiner chemischen Struktur.

74. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

75. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Unzulässige zollrechtliche Behandlung und Verwendung zur Vernichtung bestimmter Waren

76. where goods are abandoned to the State in accordance with Article

wenn die Waren nach Artikel # zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden

77. All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch

78. When you add a property to an account, Analytics creates the first view for that property.

Wenn Sie einem Konto eine neue Property hinzufügen, wird in Analytics die erste Datenansicht für diese Property erstellt.

79. (b) the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

b) die Ersatzwaren wurden ausgeführt, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben;

80. where goods are abandoned to the State in accordance with Article 127.

wenn die Waren nach Artikel 127 zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.