1. Send a team to that address in Brooklyn.

Envoie une équipe à Brooklyn, à cette adresse.

2. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

3. Now, we got a team of officers in the adjoining room.

Il y a en ce moment une équipe de policiers dans la pièce à côté.

4. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

5. A derrick is a team of horses that brings a load of hay in.

Le « derrick » est un attelage de chevaux qui tire une charge de foin.

6. Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

7. ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.

➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-b ras parallèle au plancher, le coude le long du corps.

8. Meanwhile a team of testers is helping the IPTS iron out a lot of glitches.

En attendant, une équipe chargée d'effectuer des essais aide actuellement l'IPTS à résoudre un grand nombre d'imperfections.

9. PSB Boisjoli is one of Quebec’s leading accounting firms with a team of approximately 120 people.

PSB Boisjoli est une des plus importantes firmes d'expertise comptable au Québec, avec une équipe d’environ 120 personnes.

10. A team of female experts provides advice throughout the country, free of charge and around the clock

Une équipe de femmes spécialistes offre ses conseils dans l'ensemble du pays, gratuitement # heures sur

11. A team of female experts provides advice throughout the country, free of charge and around the clock.

Une équipe de femmes spécialistes offre ses conseils dans l’ensemble du pays, gratuitement, 24 heures sur 24.

12. A team of specialists provides you with confidential advice and assistance free of charge for all these missions.

Pour chacune de ces missions, une équipe de spécialistes vous apporte conseils et assistance gratuitement et en toute confidentialité.

13. A possible vindication of this hypothesis is the copper mallet mentioning a team of paid workers from the nome of Wadjet.

Une justification possible de cette hypothèse est le maillet de cuivre mentionnant une équipe de travailleurs rémunérés du nome d'Ouadjet.

14. In 2002, a team of engineers and Egyptologists sent a small robot into one of the airshafts connected to the queen's chamber.

En 2002, une équipe d'ingénieurs et d'égyptologues ont envoyé un petit robot dans l'un des conduits d'aération reliée à la chambre de la reine.

15. In 1921, Christiaan Venter, the crew supervisor of a team of railroad maintenance men, noticed a piece of paper wedged under a rail.

En 1921, Christiaan Venter, responsable d’une équipe chargée de la maintenance des voies de chemin de fer, a remarqué un bout de papier coincé dans un rail.

16. Dr. Siu O’Young of Memorial’s Faculty of Engineering will lead a team that will continue work with Provincial Aerospace Limited to develop collision avoidance systems for small unmanned aerial vehicles.

M. Siu O’Young de la faculté du génie de l’Université Memorial dirigera une équipe chargée de poursuivre les travaux, en collaboration avec Provincial Aerospace Limited, afin de mettre au point des systèmes anticollision pour les petits véhicules aériens sans pilote.

17. Advertisements delivery audits are performed daily by our staff and, for more specific interventions, a team of supervisors will go to the required area to verify themselves or through interviews.

Dans la siège de Verone on develope tous ce qui concèrne la planification, à travers données repérées par Geomarketing, Istat, registres municipals de l'état civil, cartographie, isochrones et notre banque de données ajournée et obtenue de feuilles de travail développés directement sur le terrein pendant la phase operationnel de distribution publicitaire.

18. The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

Elles ont aussi permis à une équipe de quelque 60 volontaires, tous des Témoins d’Australie, de venir à Honiara pour travailler avec les frères locaux pendant les deux semaines que durerait le chantier.

19. With a team of principal investigators, the Virtual Agora Project plans to develop and test software that could enable large numbers of citizens to use the Internet more effectively to learn about, deliberate, and act upon community issues.

En faisant appel à une équipe de chercheurs principaux, les responsables de ce projet prévoient de développer et de tester des logiciels grâce auxquels un nombre considérable de citoyens pourraient utiliser plus efficacement le réseau Internet pour connaître et débattre les problèmes de la collectivité et pour y apporter des solutions.

20. On November 28, while Golos held a press conference in the Independent Press Center, a team of NTV journalists broke into the organisation's offices expecting to shoot footage that would be later used in an accusatory TV programme.

Le 28 novembre, tandis que Golos participait à une conférence de presse dans le Centre de presse indépendant, une équipe de journalistes de NTV a fait irruption dans les bureaux de l’organisation dans le but de prendre des vidéos qui pourraient être utilisées par la suite dans une émission de télévision à charge.

21. A team of top European pollution prevention experts was despatched to the scene to give advice on clean-up techniques and the best ways of protecting the coastline, particularly the sensitive environmental sites in the Natura 2000 network.

En outre, une mission regroupant les meilleurs experts européens de lutte contre la pollution a été envoyée sur place afin de fournir les conseils appropriés sur les techniques de lutte et les meilleurs moyens de protéger le littoral, en particulier les sites environnementalement sensibles recensés dans le réseau Natura 2000.

22. In the case of the Delegation in Pakistan, the Head of Section (who supervised different policy areas) was assisted by an "ALAT"3 in Group I who co-ordinated a team dealing with different fields, including press and information.

Dans le cas de la délégation au Pakistan, le chef de section (qui supervisait les différents domaines politiques) était assisté par un «ALAT»3 du Groupe I, qui coordonnait une équipe chargée de différents domaines, notamment la presse et les informations.

23. The ABACUS project, which received over EUR 1, 725, 000 of EU funding, is coordinated by Lunds University in Sweden, but the research that led to the creation of the model was spearheaded by a team at McGill University in Montreal, Canada, one of the ABACUS consortium members.

Le projet ABACUS, qui a reçu plus de 1 725 000 euros de fonds européens, est coordonné par l'université de Lunds en Suède, mais la recherche qui a entraîné la création du prototype a été inspirée par une équipe de l'université McGill, au Canada, l'un des membres du consortium ABACUS.