1. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

2. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

3. Ability to lead and motivate a team including both technical, administrative and support staff;

Fähigkeit zur Führung und Motivierung eines Teams, dem Verwaltungspersonal, technisches Personal und unterstützendes Personal angehört

4. Permanent settlement began after a team of oil explorers sunk a water well there.

Die dauerhafte Besiedlung begann, nachdem ein Team von Ölforschern dort eine Wasserquelle zugänglich gemacht hatte.

5. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

6. You have a team in place With account management and media expertise Which is up and running.

Sie haben ein Team, welches etwas von Kundenmanagement versteht... und eine Medienabteilung, die in vollem Gange ist.

7. The diseases lead to possible treatments; functioning shows the importance of rehabilitative strategies in a team approach.

Letztlich entscheidet die Organdiagnose über die therapeutischen Möglichkeiten, die Funktionsdiagnose aber über den Therapiebedarf.

8. As a team, we just want the car on the top of the podium at the end.

Wir als Team wollen nur, dass am Ende das Auto gewinnt. Du machst wohl Witze?

9. A team of amateurs in Japan claims to be able to foretell quakes by this method alone.

In Japan gibt es eine Arbeitsgemeinschaft von Amateuren, die von sich behaupten, sie seien in der Lage, Erdbeben allein aufgrund dieser Methode vorauszusagen.

10. There are also agile self-assessments to determine whether a team is using agile software development practices (Nokia test, Karlskrona test, 42 points test).

Weiterhin gibt es agile Selbstbewertungen, um zu bestimmen, ob ein Team auf agile Weise arbeitet (Nokia Test, 42-Points-Test, Karlskrona Test).

11. Patients with acral manifestations of systemic sclerosis are ideally treated by a team that includes a rheumatologist, dermatologist, hand surgeon, physiotherapist, and, eventually, a psychologist.

Die Behandlung sollte interdisziplinär unter Mitwirkung von Rheumatologen, Dermatologen, Handchirurgen und Physiotherapeuten erfolgen und ggf. eine psychologische Begleitung einschließen.

12. If the money is not received on our bank account within this time limit, we will assign your place to a team on the waiting list.

Sollte das Geld nicht innerhalb dieser Frist auf unserem Konto eingegangen sein, behalten wir uns die Vergabe des Startplatzes an ein Team auf der Warteliste vor.

13. How our brain associates abstract symbols such as Arabic digits with precise numbers is the subject of a new piece of research from a team of French and Italian scientists.

Ein Team aus französischen und italienischen Wissenschaftlern untersucht derzeit, wie das menschliche Gehirn abstrakte Symbole wie arabische Ziffern mit konkreten Zahlen verbindet.

14. The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

Die Behörden der Salomoninseln hatten auch die Einreise und Mitarbeit einer Gruppe von 60 freiwilligen Helfern erlaubt, die aus Australien nach Honiara gekommen waren, um zusammen mit den einheimischen Zeugen an dem zweiwöchigen Bauprojekt zu arbeiten.

15. A team of top European pollution prevention experts was despatched to the scene to give advice on clean-up techniques and the best ways of protecting the coastline, particularly the sensitive environmental sites in the Natura 2000 network.

Des weiteren wurde eine Gruppe der anerkanntesten europäischen Experten auf dem Gebiet der Bekämpfung von Ölverschmutzungen vor Ort entsandt, um geeignete Ratschläge zu den Bekämpfungstechniken und den Möglichkeiten zum Schutz der Küsten, insbesondere der im Natura 2000-Netz erfassten ökologisch sensiblen Gebiete, zu formulieren.

16. The costs of such a filtering tool are relatively high in that a team of trained experts must be employed to search for, abstract and classify information on the internet in order that it may be entered into the database.

Die Kosten für solche Filter-Tools sind relativ hoch, da ein geschultes Expertenteam sich damit befassen muss, Informationen im Internet zu finden, zusammenzufassen und zu klassifizieren, um sie dann in die Datenbank eingeben zu können.

17. The ABACUS project, which received over EUR 1, 725, 000 of EU funding, is coordinated by Lunds University in Sweden, but the research that led to the creation of the model was spearheaded by a team at McGill University in Montreal, Canada, one of the ABACUS consortium members.

Das ABACUS-Projekt, das mehr als 1 725 000 EUR an EU-Finanzierung erhielt, wird von der Universität Lund in Schweden koordiniert, wobei die Forschungsarbeiten, die zur Realisierung des Modells hinführten, jedoch von einem Team der McGill University Montreal, Kanada - einem der Mitglieder des ABACUS-Konsortiums - angeführt wurden.