1. Year-3 pledges received in advance

Troisième année : contributions annoncées et versées en avance

2. The planning and tasking for articles can commence a year in advance of its due date at NDHQ.

La planification et l’attribution des tâches peuvent être entreprises un an avant la date de livraison des articles au QGDN.

3. Japan is preparing to introduce the Advance Passenger Information System (APIS) in the fiscal year

Le Japon s'apprête à mettre en place le système d'information préalable sur les voyageurs au cours de l'année budgétaire

4. In March of that year, Blais' house became the headquarters for the royalist advance guard.

En mars de cette année-là, la maison de Blais est devenue le quartier général de l'avant-garde royaliste.

5. Over the year, efforts to advance this initiative proceeded along two tracks.

Le budget de 2003 et le RPP 2003–2004 du SCT mettent en

6. Advance payments are made on 1 February and 1 May each year.

Le montant annuel depend de l’age des ́ enfants et du fait que les parents sont maries, ́ cohabitants ou celibataires.

7. AMOUNTS DELIVERED IN ADVANCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE CORRESPONDING QUANTITATIVE LIMITS ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING AGREEMENT YEAR .

Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante .

8. I took a deposit in advance.

J'ai pris une avance sur paiement.

9. On 1 April 2011, it received a notice of advance payment relating to corporation tax for the 2009 tax year.

Le 1er avril 2011, elle a reçu un avis d’imposition relatif à l’impôt sur les sociétés pour l’exercice fiscal de l’année 2009.

10. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Le versement, au cours de la campagne de commercialisation, de la prime variable à l' abattage constituerait, en quelque sorte, un paiement anticipé sur la prime compensatrice de la perte de revenus .

11. Producers interested in receiving a cash advance may do so through the new Advance Payments Program.

Les producteurs qui sont intéressés à recevoir une avance en espèces doivent faire une demande au titre du nouveau Programme de paiements anticipés (PPA).

12. Payment in Advance Top

Paiement anticipé Haut

13. a Advance direction sign

a Présignalisation directionnelle

14. Ignition advance curve/ advance map

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance à l'allumage

15. Ignition advance curve/advance map: ...

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance,: ...

16. A ceiling price is to be notified in advance.

Le nombre maximum de thread doit être connu à l'avance.

17. Payment orders submitted in advance

Les ordres de paiement présentés à l’avance

18. The third and most comprehensive measure is to give priority to advance payments of 50% of the area premiums in the current budgetary year.

La troisième mesure, et la plus vaste, concerne le versement anticipé de 50 % de la prime à l'hectare au cours de l'exercice budgétaire actuel.

19. Ignition advance curve / advance map) 2/ 3/:

Courbe d’avance à l’allumage/cartographie d’avance 2/ 3/:

20. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance (2) (3) : ...

21. As part of the year-end closing procedure, all contributions received and expenses incurred on cash-based projects is reflected in the contributions received in advance account.

Les contributions reçues et les dépenses engagées au titre de projets financés en numéraire sont soldées en fin d’exercice à la clôture des comptes de projet.

22. ‘assess in advance, control where required’;

évaluer au préalable, contrôler si nécessaire,

23. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

24. Accruals and income collected in advance

Charges à payer et produits constatés d’avance

25. Sales at prices fixed in advance

Vente à prix fixé forfaitairement à l

26. I payed full price in advance.

J'ai payé d'avance.

27. A known speaker provides voice samples to the system in advance.

Un locuteur connu fournit à l'avance des échantillons vocaux au système.

28. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

29. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

30. • in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding;

• dans les cas où des paiements anticipés sont nécessaires, une explication justifiant l'avance de fonds;

31. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

32. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.

33. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

34. An employee with six (6) months of continuous employment may take in advance a number of days of annual leave equal to the credits he is expected to earn during the year in question.

Le fonctionnaire qui compte six (6) mois d’emploi continu peut prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l’exercice en cause. Remplacement des congés annuels

35. Contributions for future years received in advance

Contributions pour les années suivantes reçues à l’avance

36. • Assist in cash flow (Cash Advance Program)

◦ apporter une aide relativement au mouvement de trésorerie (Programme d'avances)

37. You'd sell it to me in advance?

Vous la vendriez en avance?

38. Provision was made in advance for cruises.

On prenait des dispositions à l'avance pour les expéditions.

39. On November 11, under Joseph Mortier, his division provided the advance guard in the advance on Vienna.

Le 11 novembre, sous les ordres du maréchal Mortier, sa division forme l'avant-garde des troupes françaises en marche sur Vienne.

40. Annual leave is normally requested in advance.

Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.

41. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.

Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.

42. There are copies here, and I have forwarded a copy in advance.

Il y en a des copies ici, et j'en ai fait parvenir une copie d'avance.

43. Advance selling

Prévente

44. Advance arrangement

Systeme d'avance

45. These advance copies are almost invariably in English.

Pour l’essentiel, ces textes sont en anglais.

46. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

47. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

48. Inquiries are also appropriate in advance of the introduction of a protection decision.

De même, avant de décider d'une mesure de protection, il convient d'ouvrir une enquête.

49. Television programs (program R, program S) are stored in a hard disk (11) in advance.

Les émissions de télévision (émission R, émission S) sont mémorisées sur un disque dur (11) en avance.

50. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" FIXATION A L'AVANCE LIMITEE A L'ELEMENT LAIT " ,

51. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

52. No cash advance, I'm not in your pants.

Sans espèces, sans caresses.

53. Don't tell me they don't book in advance.

Ne me dis pas qu'ils ne réservent pas.

54. A user (12) deposits advance payment in a virtual account (110) using a mobile phone (13).

Un utilisateur (12) effectue un versement anticipé sur un compte virtuel (110) à l'aide d'un téléphone mobile (13).

55. But some professionals will want money in advance.

Certains professionnels exigeront cependant un paiement anticipé.

56. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

57. • specify sampling and laboratory methods in advance; and

• Spécifier à l'avance les méthodes d'échantillonnage et d'analyse au laboratoire

58. We can prepare special group menus in advance.

Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.

59. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

La mesure concédée consiste en une avance de trésorerie remboursable faite par l'État français, actionnaire de Bull.

60. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.

61. Please, book your holiday house in Galicia well in advance.

Nous vous conseillons de réserver assez tôt. De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison.

62. Advance direction sign

Présignalisation directionnelle

63. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

toutes données APP ou les données API qui ont été recueillies

64. Ignition advance curve: ...

Courbe d’avance à l’allumage: ...

65. • advance booking charters

• vols affrétés avec réservation anticipée

66. Process and device for monitoring the advance of a drilling head in the ground

Procede et dispositif pour surveiller la progression dans le sol d'une tete de forage

67. I got a check for the advance royalties.

J'ai un chèque pour l'avance des droits d'auteurs.

68. • Normal coverage may continue by paying premiums in advance.

• Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations à l'avance.

69. Price increases are invariably announced several months in advance.

Les augmentations de prix étaient régulièrement annoncées plusieurs mois à l'avance.

70. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Dix exemples d'actions utiles avant le 1er janvier 2002 49

71. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Autorité chargée de rendre les décisions anticipées (sur l'origine)

72. Ignition advance curve

ourbe d'avance à l'allumage

73. Ignition advance curve:

Courbe d’avance à l’allumage:

74. It is necessary to pay this cruise in advance!

Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!

75. If it's a brand new customer, usually it's cash in advance of the shipment.

S'il s'agit d'un client entièrement nouveau, on lui demande généralement un paiement en espèces avant la livraison.

76. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

77. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

78. If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Si je réserve un souper-croisière à l’avance, suis-je assuré d’avoir une place sur un bord de fenêtre ?

79. • advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.

• Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.

80. Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!

Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!