1. Book your desired date in your favorite Hotel up to one year in advance!

Geschmackvolle Möbel sorgen für gemütlichen Urlaub.

2. Advance payments which are not expended during the year in rspect of which they ware made shall be deducted from the advance payment to be made in respect of the following year.

Vorschüsse, die während des Jahres, für das sie gewährt wurden, nicht verwendet werden, werden von dem für das folgende Jahr zu zahlenden Vorschuß abgezogen.

3. The following year, he participated in the campaign in Poland, serving in Prince Bagration's advance guard.

Im folgenden Jahr nahm er beim Vortrab des Fürsten Bagration am Feldzug in Polen teil.

4. The B&B is open all year roundIt's advisable, however, to phone in advance.

Das B&B ist ganzjaehrlich geoeffnet (jeden Tag). Wir bitten Sie jedoch vorher Kontakt aufzunehmen.

5. The institutions are allotted budgets for a three-year period by an expert commission but the programme must be applied for in advance each year.

Die Institutionen erhalten mittlerweile immerhin Drei-Jahres-Budgets von einer Expertenkommission zugesprochen, wobei aber das Programm jährlich im Vorhinein neu beantragt werden muss.

6. - Category 6: advance use of 564240 pieces from year 2001 quantitative limits.

- Kategorie 6: Vorgriff auf 564240 Stück aus der Hoechstmenge für das Jahr 2001.

7. Hungary will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year.

Ungarn erhält von der Kommission zu Beginn eines jeden Jahres einen ersten Haushaltsvorschuss.

8. Romania will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year.

Rumänien erhält von der Kommission zu Beginn eines jeden Jahres einen ersten Haushaltsvorschuss.

9. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative restrictions established for the following year

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Jahr festgesetzten mengenmäßigen Beschränkungen abgezogen

10. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Protocol year.

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Protokolljahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.

11. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.

12. AMOUNTS DELIVERED IN ADVANCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE CORRESPONDING QUANTITATIVE LIMITS ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING AGREEMENT YEAR .

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen .

13. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

14. On 1 April 2011, it received a notice of advance payment relating to corporation tax for the 2009 tax year.

Am 1. April 2011 erhielt HBH einen Bescheid über die Körperschaftsteuer 2009.

15. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Die Zahlung der variablen Schlachtprämie im Laufe des Wirtschaftsjahres stelle in gewisser Weise eine Vorauszahlung auf die Prämie zum Ausgleich des Einkommensausfalls dar .

16. We wish you a pleasant trip in advance!

Wir wünschen Ihnen bereits jetzt eine angenehme Anreise!

17. Encourage brothers to make advance plans for attending the special assembly day program during 1993 service year.

Ermuntere die Brüder, rechtzeitig für den Besuch des Tagessonderkongresses im Dienstjahr 1993 zu planen.

18. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

19. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

20. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

21. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

22. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

23. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

24. The third and most comprehensive measure is to give priority to advance payments of 50% of the area premiums in the current budgetary year.

Die dritte und umfangreichste Maßnahme ist das Vorziehen der Vorauszahlungen in Höhe von 50 % der Flächenprämien in dieses heurige Budgetjahr.

25. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

26. ‘assess in advance, control where required’;

Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

27. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

28. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

29. Please plan your flight in advance; these tickets must be purchased at least 30 days in advance.

Planen Sie bitte Ihre Reise im Voraus, da Sie das Flugticket mindestens 30 Tage vor dem gewünschten Abflugdatum kaufen müssen (Die Reise muss in der Zeit vom 01. 11.

30. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

31. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

32. Q. Does the hotel need a deposit or a payment in advance?

Q. Benötigt das Hotel eine Vorauszahlung oder einen Pfand?

33. Their advance in Papua New Guinea had been halted the previous year by the blocking action that Australian forces had fought along the Kokoda Track.

Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

34. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

35. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

36. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

37. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

38. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

39. I have decided to ask for a little money in advance

Ich habe beschIossen, ein wenig GeId im Voraus zu verIangen

40. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

41. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

42. Tickets on sale 2 months in advance.

3. Fragen Sie online nach einem Kostenvoranschlag , um die zahlreichen Vorteile dieses Angebots zu nutzen.

43. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

44. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

45. These people are booked months in advance

Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattest

46. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

47. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

48. Advance selling

Vorverkauf

49. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

50. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

51. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

52. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

53. Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.

Ferner empfiehlt es sich, den Fragebogen vorher an einer Testgruppe von Interessenträgern zu erproben.

54. In a second step, the Commission would propose to budget the cash advance.

In einem zweiten Schritt würde die Kommission vorschlagen, den Kassenmittelvorschuss zu budgetieren.

55. Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance

Kombinierter Kreditvertrag mit vorangehendem - obligatorischem - Sparguthaben

56. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

57. The Shanghai Advance, was a sacred war waged to secure peace in Asia.

Um den Frieden in Asien zu sichern, zogen unsere Truppen in den heiligen Krieg und haben den Feind besiegt.

58. Do I have to book in advance to qualify for a group rate?

Muss ich im Voraus buchen, um einen Gruppentarif zu erhalten?

59. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

60. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

61. No cash advance, I'm not in your pants.

Pech im Spiel, kein Geld für die Liebe.

62. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

63. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

64. Advance | A flat-rate advance of EUR 5 000 is to be paid when applying for annual licences |

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |

65. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

Die Beihilfe besteht aus einem rückzahlbaren Liquiditätsvorschuss, den der französische Staat, ein Gesellschafter von Bull, ausgezahlt hat.

66. The Management Board shall be informed in advance.

Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.

67. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

68. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

69. A sum of £25,000 for one studio album was payable for the year of 1986 in an Advance against royalties deal, so RCA decided to split up the money to the two concerned parties.

Für das Jahr 1986 war eine Summe von 25.000 Pfund für ein Studioalbum vereinbart (Advance against royalties deal, eine pauschale Tantiemenzahlung im Voraus), RCA Music kündigte jedoch an, die Summe auf die beiden Parteien aufteilen zu wollen.

70. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

71. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API

72. Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

73. You may also book a course in advance when you make your hotel reservation.

Auf Wunsch können Sie Kurse im Voraus auch mit der Zimmerbuchung reservieren.

74. I got a check for the advance royalties.

Ich habe einen Scheck für weitere Lizenzgebühren.

75. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

76. Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

77. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

78. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

79. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Zuständige Behörde für die Erteilung von Vorabauskünften (über den Ursprung)

80. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.