1. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

2. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

3. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

4. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

5. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

6. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

7. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

8. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

9. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

10. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

11. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

12. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

13. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

14. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

15. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

16. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

17. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

18. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

19. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

20. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

21. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

22. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

23. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique

24. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

25. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

26. Well, look, here's a little advance on your commission.

Une petite avance sur ta commission.

27. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

28. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

29. The Liberals initially acknowledged the problem a little bit

Les libéraux ont commencé par reconnaītre un peu le probléme

30. Except the gates of heaven need a little decoration.

Sauf pour les portes du ciel qui ont besoin d'une petite décoration.

31. I had heard that Abigail was a little slutty.

On dit qu'Abigail est une traînée.

32. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

33. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

34. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

35. I'm afraid our laundry service is a little bit primitive.

Notre service de blanchisserie est un peu primitif.

36. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

37. She's three centimeters, so we still have a little time.

Elle est dilatée de trois centimètres, alors on a encore un peu de temps.

38. Haven't you noticed you've been a little accident-prone lately?

Il t'arrive beaucoup de choses, en ce moment, non?

39. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

La seule alternative est un peu plus difficile.

40. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Tu crois qu'une petite thérapie va arranger ça?

41. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

42. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

43. Yeah, I' m looking for something with a little more horsepower

Oui, je cherche quelque chose un peu plus puissant

44. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

45. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

46. At Lula's age, a little rebellion and testing limits are customary.

À son âge, se rebeller un peu et tester les limites est habituel.

47. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

48. Actually, I'm feeling a little tickle in my throat, as well.

Je sens des picotements dans ma gorge.

49. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

50. Did I mention that Mrs. aglet also... Gave me a little head?

Ai-je dit que Mrs Aglet m'a donné une petite tête?

51. While he was alive, he invented a little ditty called the Galvanometer

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre

52. And for dessert you're gonna get a little Whitney à la mode.

Et comme dessert, tu as le droit à ta Witney... A-la-mode.

53. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Vous vouliez réussir ce test, alors vous avez jeté un coup d'oeil.

54. So I guess we'll have to crash the party a little early.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

55. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Je suis fatigué du temps changeant qui règne ici.

56. So now we're going to be doing a little bit of algebra.

Donc maintenant on va faire un peu d'algèbre.

57. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

58. Just a little case of the white-line fever, that's all, baby!

C'est seulement la ligne blanche qui m'a hypnotisé.

59. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

60. Five ryo ought to be plenty, but offer him a little more.

5 ryos devraient suffire... mais offre-lui un peu plus.

61. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre.

62. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Je dois avouer que je suis un peu juste en liquidités, à présent.

63. Actually, it appears to be a little more than a one-year error.

En réalité, il s’est trompé d’un peu plus d’un an.

64. There's plenty to eat, but getting to it can be a little uncomfortable.

Il y a pleinement de nourriture, mais l'atteindre peut être assez inconfortable.

65. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

C'est juste un détour temporaire avant notre passage à l'église.

66. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Un peu d'hypotension, mais il s'oxygène bien, c'est déjà bien pour sa taille.

67. Say, why don't we just ad-lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

68. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

69. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

70. Sure.Say, why don' t we just ad- lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

71. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

72. With alligators, I'm pretty good, but with ex-wives, I get a little shaky.

Je suis bon avec les alligators, mais il m'arrive de trembler avec les ex.

73. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école avec un petit style.

74. The user interface is a little unusual but I think we can access it.

L'interface est inhabituelle, mais nous pourrons y accéder.

75. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

76. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.

77. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Alors ils ont déposé un peu d'eau sur votre front, et vous vous êtes pliée comme un accordéon.

78. Well, it's gonna take a little time - to get the blood test and the licence.

Ça va prendre du temps à cause des prises de sang, de la licence.

79. You would be so surprised to see what a little centrifuging does to lemon meringue.

Tu serais surprise de voir ce qu'une centrifugeuse peut faire à une meringue.

80. Once it's cooled a little, I should be able to run it through the scanner.

Une fois que ça aura refroidi, je pourrai passer ça au scanner.