1. A little acrid.

Etwas herb.

2. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

3. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

4. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

5. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

6. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

7. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

8. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

9. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

10. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

11. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

12. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

13. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

14. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

15. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

16. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

17. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

18. He thaws out a little... he' s a goner

Wenn er etwas auftaut... krepiert er

19. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

20. And a little air pumped into the life jacket.

Dann kommt ein bisschen Luft in die Schwimmweste...

21. So the -- the bipedal gait is a little easier.

Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

22. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

23. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

24. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

25. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

26. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

27. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

28. She's three centimeters, so we still have a little time.

Sie ist drei Zentimeter, also haben wir immer noch etwas Zeit.

29. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

30. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

Nun, die einzige Alternative ist ein klein wenig schwieriger.

31. Do a little re-creation of The Cask of Amontillado?

Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

32. And your amniotic fluid is a little less than normal.

Es fehlt etwas an Gebärmutterflüssigkeit.

33. And hopefully, you know a little bit about Coulomb's constant.

Und hoffentlich wißt ihr etwas über Coulombs Konstante.

34. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

35. But they don’t even know that I am a little girl.

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

36. I have decided to ask for a little money in advance

Ich habe beschIossen, ein wenig GeId im Voraus zu verIangen

37. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

38. A little bit of alum to speed up the settling process

Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

39. No, I might be a little achy in the morning, but...

Morgen früh wird es bestimmt ein bisschen wehtun, aber...

40. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

41. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

42. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

43. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

44. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

45. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

46. A little soap and elbow grease ought to clean it right up.

Mit etwas Seife und Arbeit wird das wieder sauber.

47. The tv channels were a little limited, some were not fully tuned.

Das Abendessen sollte auch als "Buffett" angeboten werden.

48. This additional growth is a little bit more pronounced anteriorly than posteriorly.

Dieser Zuwachs ist anterior etwas ausgeprägter als posterior.

49. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

50. A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss.

Ein wenig mehr Konservativismus bei der Berechnung hätte nicht geschadet.

51. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

52. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

53. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?

54. OK, GRAMPS, ANY WAY WE CAN SPEED THINGS UP HERE A LITTLE BIT?

Okay, Opa, besteht die Möglichkeit, das Tempo zu beschleunigen?

55. I have learned to budget money and can afford to travel a little.

Mit Geld kann ich auch besser umgehen und ich konnte mir sogar die eine oder andere Reise leisten.

56. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Eine direkte Frage, eine direkte Antwort:

57. Actually, it appears to be a little more than a one-year error.

In Wirklichkeit irrte er sich nur um etwas mehr als ein Jahr.

58. Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

59. Why don't you try torquing it a little To get a different angle?

Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?

60. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

Nein, ist nur'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.

61. Her memory's a little spotty these days due to her advanced age and all.

Dieser Tage lässt ihr Gedächtnis wegen ihres Alters etwas nach.

62. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

63. Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.

Es ist zu spät, um den Geist in die Kiste zu sperren.

64. There's actually a little readout down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

Es gibt eine kleine Anzeige hier unten für die Planeten-Atmosphäre, Luftdruck und Temperatur.

65. The user interface is a little unusual but I think we can access it.

Das Benutzerinterface ist ungewöhnlich, aber wir werden schon reinkommen.

66. Once it's cooled a little, I should be able to run it through the scanner.

Wenn es erst etwas abgekühlt ist, dann sollte ich in der Lage sein, ihn zu scannen.

67. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Jedes Mal falscher Alarm, und jedes Mal geht in Jess etwas kaputt.

68. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Sie erzählen dir was und du knickst sofort ein.

69. My back's beginning to feel its age, and, of course, Isaac is a little limited,

Mein Rücken ist nicht mehr der jüngste, und Isaac hilft nur begrenzt.

70. Access to certain mountain towns may be a little bit more difficult do their location.

Die Region ist von restlichen Spanien und dem Ausland aus bequem per Auto, Zug oder mit dem Flugzeug erreichbar, wobei nur einige Bergdörfer eine Ausnahme bilden, die durch ihre abgeschiedene Lage schwerer zugänglich sind.

71. The mushrooms are almost certainly Amanita muscaria a very powerful psychedelic, and a little dangerous.

Die Pilze sind ganz sicher Amanita muscaria, sehr stark psychedelisch und ein wenig gefährlich.

72. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

73. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

74. I would have been a few weeks ago, but I'm a little tired of your denials.

Das wäre ich vor ein paar Wochen gewesen, aber ich bin ein wenig müde von deinen Dementis.

75. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

76. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

77. But I'd like to withdraw a little amniotic fluid just to make sure everything is shipshape.

Aber ich schlage vor, wir... machen eine Fruchtwasseruntersuchung, eine Vorsichtsmaßnahme.

78. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

79. The wizardry of scientific genius needed to make the miracle of life requires a little room.

Der Zauber, den das Genie für das Wunder des Lebens braucht, verlangt Platz.

80. Or they'd get to a calculus class, and they'd be a little bit shaky on the algebra.

Oder sie lernten Integralrechnung und waren ein wenig unsicher in Algebra.