1. Might have a bit of a human aftertaste

Ça doit avoir un arrière- goût d' homme

2. I'm a bit of a scribbler myself, you know?

Il m'arrive aussi d'écrire, vous savez?

3. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

4. She was asphyxiated and has quite a bit of adipocere tissue.

Elle a été asphyxiée et a un peu de tissu adipocire.

5. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

J'adore le courrier du cœur. Pas vous?

6. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

7. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

8. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

9. It's absolutely brilliant being able to get a bit of elevation in here.

C'est vraiment génial de pouvoir prendre un peu de hauteur.

10. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

11. Of course, the use of ssh-agent may add a bit of insecurity to your system.

Bien sûr, l'utilisation de ssh-agent introduit un peu d'insécurité dans votre système.

12. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

13. Halberstam acknowledges that he is "a bit of a free floater" when it comes to pronouns.

Halberstam reconnait qu'il est comme un électron libre (« a bit of free floater ») quand il s'agit des pronoms.

14. I' m in a bit of a hurry.Here, this is the address we found on her

Voilà l' adresse que nous avons

15. With a bit of luck I'll be able to find Jamie before the alarm is sounded.

Avec un peu de chance, je pourrai trouver Jamie avant que l'alerte ne soit sonnée.

16. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

17. Everything you need - a bit of time, personal computer and free access to the world wide web.

Tout ce qu'il faut - un peu de temps, un ordinateur personnel et le libre accès au World Wide Web.

18. A value of a bit of each byte of the binary string determines whether another byte follows.

Une valeur d'un bit de chaque multiplet de la séquence binaire détermine si un autre multiplet suit.

19. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

20. She was an adventuress, and lived without a man, without children—people said that she was a bit of a drunkard, a bit of a whore, but I don't believe it for a minute—and she would go from house to house to sing, in exchange for a meal or a bottle of alcohol or sometimes a few coins.

C'était une aventurière, qui vivait sans homme, sans enfants – on racontait qu'elle était un peu ivrognesse, un peu prostituée, mais je n'en crois rien – et qui allait de maison en maison pour chanter, moyennant un repas, une bouteille d'alcool, parfois un peu d'argent.

21. We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.

Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.

22. It soon became apparent that these waters were completely clear of traffic, and eventually Sokto, where there was obviously quite a bit of confusion, reported that the invasion warning had been a false alarm.

15, l’attaque ennemie avait été trop violente pour les défenseurs et les îles d’Ung et de Chongyang étaient désormais aux mains des communistes.

23. So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an "acinus," where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.

Nous avons décidé que ce que nous aimons faire est de prendre un peu de la glande mammaire, ce qu'on appelle un « acinus » où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein où va le lait, et le bout du téton vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.

24. So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an " acinus, " where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.

Nous avons décidé que ce que nous aimons faire est de prendre un peu de la glande mammaire, ce qu'on appelle un " acinus " où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein où va le lait, et le bout du téton vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.