1. The physical and moral degradation to which Mr El-Masri was subjected before being forced aboard the plane in Macedonia corresponds with the CIA’s systematic "rendition methodology" described earlier in this report.

L’état de dégradation physique et morale auquel El-Masri a été réduit avant d’être contraint de monter à bord de l’avion en Macédoine correspond bien à la « méthodologie de restitution » de la CIA, comme déjà décrit précédemment.

2. In 2006 the Council of Europe launched a specific awareness campaign in the following Eastern European countries with important Roma/Gypsy population: Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".

En 2006, le Conseil de l'Europe a lancé une campagne de sensibilisation spécifique dans des pays d'Europe orientale qui comptent une importante population rom/tsigane, à savoir : la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro, l'Albanie et «l'ex-République yougoslave de Macédoine».

3. The ADI was elected Sub-regional Coordinator of the United Nations- Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) for Eastern Europe and developed a pilot project on “Establishment of institutional mechanisms for gender equality at local level,” based on the specific needs of local municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia

• L'ADI a été élue coordonnateur sous-régional pour l'Europe de l'Est du Réseau régional informel ONU-ONG et a formulé un projet pilote sur l'établissement de dispositifs institutionnels aux fins de l'égalité des sexes au niveau local, fondé sur les besoins particuliers des collectivités locales de l'ex-République yougoslave de Macédoine

4. Mr President, perhaps not everyone will agree with me when I say that Macedonia, or FYROM, ought surely to have proceeded somewhat more adroitly and made a more judicious choice of tactics in its policy on diplomatic recognition, but that does not in any way justify the Chinese veto in the UN Security Council.

Monsieur le Président, tous ne seront peut-être pas d'accord si je dis que la Macédoine ou la FYROM aurait pu agir de manière un peu plus habile ou tactiquement plus intelligente en ce qui concerne sa politique de reconnaissance, mais cela ne justifie nullement le veto que la Chine a opposé à l'ONU.

5. This is a highly structured government initiative which ten countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Hungary, Romania, Turkey and Slovenia), have joined, all with an interest in setting up an overall cooperation programme with a view to facilitating the economic and social development of the region.

La SECI (Initiative du Sud-Est de l’Europe) est une initiative gouvernementale structurée, à laquelle ont adhéré dix pays (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Roumanie, Turquie, Croatie et Slovénie) intéressés par la mise en place d’un programme de coopération générale en vue de faciliter l’évolution économique et sociale de cette région.

6. Råsbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland and Republic of Moldova, reiterated that each Member State had a responsibility to pay its assessed contributions in full, on time and without conditions.

Råsbrant (Suède), s’exprimant au nom de l’Union européenne, de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d’association; ainsi que de l’Arménie, de l’Islande et de la République de Moldova, rappelle que chaque État Membre est tenu de verser sa quote-part intégralement, ponctuellement et sans conditions.

7. Avramović (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was united in its collective commitment to the goal of a world free of the threat of anti-personnel mines.

Avramović (Observateur de l’Union européenne), prend la parole au nom des pays candidats que sont l’Albanie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie, de la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d’association, ainsi que de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l’Ukraine. Il déclare que l’Union européenne est unie dans son engagement collectif en faveur de l’objectif d’un monde exempt de toute menace de mines antipersonnel.

8. States parties to adhere to the Optional Protocol during the period from # uly # to # uly # were: Belarus, on # ebruary # elgium, on # une # ameroon, on # anuary # abon, on # ovember # esotho, on # eptember # the Libyan Arab Jamahiriya, on # une # ithuania, on # ugust # the Niger, on # eptember # igeria, on # ovember # the Philippines, on # ovember # oland, on # ecember # omania, on # ugust # the Russian Federation, on # uly # lovenia, on # eptember # the former Yugoslav Republic of Macedonia, on # ctober # kraine, on # eptember # and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on # ecember

Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le # juillet # et le # juillet # élarus ( # février # ); Belgique ( # juin # ); Cameroun ( # janvier # ); ex-République yougoslave de Macédoine ( # octobre # ); Fédération de Russie ( # juillet # ); Gabon ( # novembre # ); Jamahiriya arabe libyenne ( # juin # ); Lesotho ( # septembre # ); Lituanie ( # août # ); Niger ( # septembre # ); Nigéria ( # novembre # ); Philippines ( # novembre # ); Pologne ( # décembre # ); Roumanie ( # août # ); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( # décembre # ); Slovénie ( # septembre # ); et Ukraine ( # septembre