1. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

2. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

3. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

4. Is that my stomach or yours, Ambrosious?

Ist das dein Magen oder meiner, Ambrosius?

5. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Diese Ausbildung muß im Laufe der Jahre in steter Regelmäßigkeit erneuert werden.

6. Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.

Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.

7. The children brokered by the Cyprus Agency are yours.

Die Kinder, die von der Cyprus Agency vermittelt wurden, sind von Ihnen.

8. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

9. Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

10. This revised plan of yours justifies locking- up every American who prays towards Mecca

Ihre überarbeiteten Pläne rechtfertigen es jeden Amerikaner einzusperren, der Richtung Mecca betet

11. The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.

ActionTrip und Fallout 3-Produktionsleiter Gavin Carter setzen sich zusammen, um über V.A.T.S., Quests und mehr zu sprechen.

12. Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

13. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

14. We did tours with "p" and "o" but yours was way better, also a lot less expensive.

Wir haben schon Touren mit „p“ und „o“ gemacht, aber Ihre war einfach besser und erst noch günstiger.

15. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

16. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

17. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.

18. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

19. They will depend upon God the Almighty for his protection, for they remember God’s words to his faithful people on a previous war occasion: “The battle is not yours, but God’s.”

Sie werden sich auf Gott, den Allmächtigen, verlassen, um von ihm Schutz zu empfangen, denn sie denken an die Worte, die Gott an sein treues Volk bei einem früheren Krieg richtete: „Nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes.“

20. By lovingly serving Jehovah, by faithfully imitating Jesus, and by alertly preaching the good news of the Kingdom we will be harmonizing our work with our ministerial garments and fulfilling the highest purpose of our living, namely, glorifying and magnifying Jehovah God the Creator.

Wenn wir Jehova aus Liebe dienen, wenn wir Jesus treu nachahmen und wenn wir wachsam die gute Botschaft vom Königreich predigen, werden wir unseren dienstamtlichen Kleidern entsprechen wirken und den höchsten Zweck unseres Lebens erfüllen, nämlich den Zweck, Jehova Gott, den Schöpfer, zu verherrlichen.

21. “I swear allegiance to the Italian Republic and to the Head of State, and vow to obey the laws of the State faithfully and to carry out the duties assigned to me diligently and conscientiously, and with the sole intention of serving the public interest.”

‚Ich schwöre, der Italienischen Republik und ihrem Staatsoberhaupt treu zu dienen, die staatlichen Gesetze redlich zu beachten und die mir übertragenen Aufgaben gewissenhaft, sorgfältig und ausschließlich im öffentlichen Interesse wahrzunehmen.‘

22. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Sie hatten absolut Recht: Wir haben immer für die Sache unserer eigenen Institutionen kämpfen müssen, und Sie haben für die Ihrige brillant gekämpft und haben sich nie vom Grundsatz der Offenheit und der Transparenz abbringen lassen.

23. As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

24. 5 FOLLOWING THE ADOPTION OF THAT REGULATION , THE APPLICANT APPLIED TO THE RESPONSIBLE FEDERAL AUTHORITIES AND TO THE COMMISSION PROPOSING , WITH A VIEW BOTH TO COMPLYING WITH THE NEW REGULATION AND TO TRANSLATING THE CORRESPONDING HUNGARIAN TERMS AS FAITHFULLY AS POSSIBLE , THAT THE ADJECTIVAL FORMS OF THE TERMS ' SPATLESE ' AND ' AUSLESE ' , THAT IS TO SAY ' SPATGELESEN ' ( HARVESTED LATE ) AND ' AUSGELESEN ' ( SELECTED ), BE USED .

5 NACH DEM ERLASS DIESER VERORDNUNG WANDTE SICH DIE KLAEGERIN AN DIE ZUSTÄNDIGEN STELLEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND AN DIE KOMMISSION MIT DER ANKÜNDIGUNG , SIE WOLLE , UM DIE NEUE VERORDNUNG EINZUHALTEN UND ZUGLEICH DIE ENTSPRECHENDEN UNGARISCHEN BEGRIFFE MÖGLICHST GETREU ZU ÜBERSETZEN , DIE ADJEKTIVISCHEN FORMEN DER BEGRIFFE ' ' SPÄTLESE ' ' UND ' ' AUSLESE ' ' VERWENDEN , NÄMLICH ' ' SPÄTGELESEN ' ' UND ' ' AUSGELESEN ' ' .