1. Yet, with your Bible teaching and good advice, you are doing better work free of charge.

Doch mit Ihrer biblischen Belehrung und Ihrem guten Rat erweisen Sie ihr einen besseren Dienst, und das kostenlos.

2. Despite the capabilities of FDG-PET-CT there is as yet no evidence that a potentially improved diagnostic algorithm is translated into a better patient outcome.

Trotz der Fähigkeiten der FDG-PET-CT existieren bis heute keine Daten, die beweisen, dass eine verbesserte Diagnostik auch mit einer verbesserten Prognose einhergeht.

3. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

4. Yet the results are anemic.

Dennoch sind die Ergebnisse saft- und kraftlos.

5. She hasn't passed Abnegation yet.

Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

6. Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

7. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

8. I don't have my badge yet.

Ich habe noch keinen Ausweis.

9. For alarm systems not yet approved

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme

10. - it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;

- Sie ermöglicht einen gezielteren Einsatz der investierten Mittel und wird zu einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis führen.

11. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

12. You must be Angel's handsome yet androgynous son.

Du musst Angels markanter, doch androgyner Sohn sein.

13. Greg, has Eric activated that tracking system yet?

Greg, hat Eric das Ortungssystem schon aktiviert?

14. But yet, in America, there's absolutely zero closure.

Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

15. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

16. And yet the accident rate, it's so high?

Und die Unfallrate so hoch?

17. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

18. Like coffee enemas, are you doing that yet?

Wie Kaffeeeinläufe, tust du das bereits?

19. Beechwood showed better adhesive properties than oakwood,

Die Buche zeigte bessere adhäsive Eigenschaften als die Eiche.

20. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

21. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

22. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

23. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

24. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

25. offered but not yet accepted by the intervention agency;

angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

26. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

27. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Das Alpha-Omicron - System ist noch nicht kartografiert.

28. And yet, those activities are mostly invisible to us.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

29. Daniel 11:44, 45 Yet to rise* Anglo-American

Daniel 11:44, 45 Muß sich noch erheben* Anglo-amerikanische

30. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

31. You got a tail number on the aircraft yet?

Haben Sie die Zulassung des Flugzeugs?

32. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

33. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

34. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

35. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

36. You better add Marcus Gates to that list.

Fügen Sie auch Marcus Gates hinzu.

37. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

38. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Doch sie hatten der Wahrheit, die Jesus predigte, unerbittlich widerstanden.

39. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

40. DS Scott, do you have hands on the Ambo yet?

Scott, bist du schon beim Botschafter?

41. Testing software that does not yet have the ~alpha keyword.

Durch das Testen von Software die noch kein ~alpha Keyword haben.

42. Did you find the source of the acid fog yet?

Hast du die Quelle des Säurenebels schon gefunden?

43. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

Doch unsere Atmosphäre wird noch mit vielen anderen Schadstoffen bombardiert.

44. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Bei der Ratifizierung der Protokolle geht aber einfach nichts weiter.

45. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

46. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

47. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

48. Well, we're better off concentrating on ambient background sound.

Konzentrieren wir uns lieber auf die Hintergrundgeräusche.

49. High terrace walls are often mortared for better stability.

Hohe Terrassenmauern sind zur besseren Stabilität oft vermörtelt gemauert.

50. However, its rates of fire and accuracy are better.

Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

51. The BTB group had a better balance activity level.

In der "Gleichgewichtsfähigkeit" zeigte sich ein signifikanter Unterschied zugunsten der LPP-Gruppe.

52. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

53. This also allowed for better coordination with international partners.

Dadurch war auch eine bessere Koordinierung mit internationalen Partnern möglich.

54. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

55. Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

56. It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.

57. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

58. whereas there are as yet no established indicators of absolute poverty;

in der Erwägung, dass es bislang keine allgemein gültigen Indikatoren für absolute Armut gibt;

59. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

60. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Aber die Bruttostaatsverschuldung ist auf 93,2% des BIP gestiegen.

61. The name is an acronym for Yet Another Computer Algebra System.

Der Name ist ein Akronym für Yet Another Computer Algebra System.

62. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

63. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

64. The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

65. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);

66. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

67. A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials

Eine stärkere Partnerschaft gegen AMR und bessere Verfügbarkeit von Antibiotika

68. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

69. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

70. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Begründung, warum die Käuferrisikokategorie besser ist als das Rating der akkreditierten Ratingagentur

71. Sorry goes down much better for me with a chaser.

Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

72. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

73. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

74. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

75. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

76. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

77. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

78. The actual combination of the two signals has yet to be completed.

Die tatsächliche Kombination der beiden Signale muss noch abgeschlossen werden.

79. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

80. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Dieser geschätzte Rückgang ist bislang noch nicht in die Prognosen eingeflossen.