1. It is the microbe’s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible.

Es ist die Fähigkeit der Mikrobe, Informationen an andere Organismen zu übertragen, die die Analogie mit dem World Wide Web plausibel macht.

2. URL is the abbreviation of Uniform Resource Locator, the global address of documents and other recourses on the World Wide Web.

URL ist die Abkürzung für «Uniform Ressource Locator», welche die weltweit gültige Adresse von Dokumenten oder anderen Ressourcen auf dem WWW darstellt.

3. Providing access to a directory on the World Wide Web, websites, news groups and other sources organised and indexed into easily accessible specialist fields

Bereitstellung des Zugriffs auf ein Verzeichnis im World Wide Web, das weiterverbreitete Web-Sites, Newsgroups und andere Quellen zu leicht auffindbaren Sachgebieten organisiert und indexiert

4. Including (but not limited to) all the aforesaid goods provided online, and/or by way of the Internet, the world wide web and/or via communication networks

Einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Bereitstellung der vorstehend genannten Waren online und/oder über das Internet, das World Wide Web und/oder Kommunikationsnetze

5. Providing access (software) and arranging and leasing of access time to a directory on the world wide web which organises and indexes widespread websites, messages and data

Bereitstellung des Zugangs (Software) sowie Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu einem Verzeichnis im World Wide Web, das weiterverbreitete Web-Sites, Nachrichten und Daten organisiert und indexiert

6. Geodesy is at present faced with tremendous tasks of world-wide scope.

Die internationale Geodäsie steht noch heute vor gewaltigen Aufgaben.

7. In future, air navigation world-wide will be based largely on satellite radio navigation.

Künftig wird sich die Luftfahrt weltweit überwiegend auf Satellitenfunknavigation stützen.

8. AddressDoctor offers a wide variety of applications , software components and Web Services for all address data quality needs.

Mit Anwendungen , Softwarebausteinen und Web-Services bietet AddressDoctor eine Vielzahl an Möglichkeiten für professionelles Adressmanagement - sowohl für Anwender als auch für Software-Entwickler.

9. for undertaking Holcim: provider of cement, aggregates, ready-mixed concrete and concrete products world-wide,

Holcim: Lieferant von Zement, Kies, Sand, Fertigbeton und Betonprodukten weltweit,

10. During the Albian very uniform, world-wide foraminiferal faunas without a marked provincialism are obvious.

Im Albium fallen die einheitlichen, kosmopolitischen Foraminiferenfaunen ohne ausgeprägte Faunenprovinzen auf.

11. Treatment of colorectal adenoids is done world-wide by endoscopy without limit in large adenoids.

Die endoskopische Therapie neoplastischer und nichtneoplastischer kolorektaler Polypen, unabhängig von deren Größe, hat sich weltweit als Standardverfahren durchgesetzt.

12. for undertaking BT: telecommunications services, internet products and IT solutions on a world-wide scale

für das Unternehmen BT: Telekommunikationsdienste, Internetprodukte, Informationstechniklösungen auf weltweiter Basis

13. The wide input voltage range which accepts both AC and DC power supplies guarantees world-wide use, even with fluctuating power networks and battery operated systems.

Durch den Weitbereichs-Eingang mit AC- oder DC-Versorgung sind die Schaltnetzgeräte weltweit einsetzbar, selbst bei stark schwankenden Netzen oder in batteriebetriebenen Anlagen.

14. Our Call-Back Service works both with your regular land line and your mobile phone - world wide!

Unser Call Back Service funktioniert sowohl mit Ihrem normalen Festnetztelefon aus als auch mit jedem Mobiltelefon - weltweit.

15. But Milton O. Cross had already built the first world-wide Transfer Line in America five years before.

Die weltweit erste Transferstraße wurde jedoch schon fünf Jahre zuvor in Amerika von Milton O. Cross gebaut.

16. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services,

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt,

17. WRC-03 agreed on world-wide primary allocations to the mobile service of a sizeable amount of spectrum

Die WRC-03 einigte sich auf weltweite Primärzuweisungen für Mobilfunkdienste in einer beträchtlichen Anzahl von Frequenzen (etwa 455 MHz) für lokale Funknetze in den erforderlichen Bändern.

18. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt

19. NETELLER.com is an eWallet and offers secure online transactions world wide. Intertops also accepts NETELLER (1-Pay) deposits.

GIRO bietet Ihnen die Möglichkeit, einfach und schnell mittels Ihrem Online-Banking einzuzahlen.

20. Our organisation is a member of AGN International, a prestigious world-wide association of independent accountants and consultants.

Als Organisation sind wir Mitglied von AGN International. Dabei handelt es sich um eine renommierte und weltweit vertretene Vereinigung unabhängiger Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzleien.

21. " (only available in german) offers an extensive all-around introduction into the exciting world of Web Analytics.

Sie zeigt Ihnen, welche Themen aktuell besonders häufig angeklickt werden. Sollten sie einen Begriff vermissen oder Vorschläge haben: Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

22. for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wide

Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produkten

23. Conventions in Birmingham and Manchester that year were eclipsed by the September convention radiating world wide from the Royal Albert Hall, London.

Kongresse in Birmingham und Manchester in jenem Jahr wurden von dem Kongreß im September in den Schatten gestellt, der von der Royal Albert Hall in London aus in alle Welt ausgestrahlt wurde.

24. Nowadays, RESOL products optimise the control of about 2.7 million active solar heating and swimming pool systems in 50 countries world-wide.

RESOL Produkte regeln heute die effiziente Nutzung der Solarenergie weltweit in 50 Ländern und 2 Millionen thermischen Solar-, Heizungs- und Schwimmbadanlagen.

25. As one customer put it, "the alternatives are few and do not have the in-depth knowledge and world-wide experience applicable.

Ein Abnehmer beschrieb die Situation so: "Alternative Anbieter sind rar und verfügen nicht über die umfangreichen Kenntnisse und weltweit gesammelten Erfahrungen.

26. Systematic ordering and indexing of information via world-wide computer networks for the purposes of providing access to search facilities and information

Systematisierung und Indexierung von Informationen über weltweite Computernetze für die Bereitstellung von Zugangszeiten zu Suchmöglichkeiten und Informationen

27. The resulting world-wide areas of application demand economic drive engineering concepts: From the simple motor start up to speed adjustment and control.

Die daraus resultierenden, weitreichenden Einsatzgebiete erfordern zwangsläufig wirtschaftliche Antriebskonzepte: Vom einfachen Motorstart bis hin zur Drehzahlverstellung und -regelung.

28. Rising energy prices and limited fossil fuel resources make the requirement for alternative solutions in the field of electric power generation world-wide essential.

Steigende Energiepreise und limitierte Ressourcen fossiler Brennstoffe fordern für die weltweite Stromerzeugung verstärkt alternative Lösungen.

29. Professional "Web-Monitoring" Edition with advanced web-tracking features, like Web-Filters and Keyword Tracking.

Nutzung in einer Firma oder anderen Organisation. Mengenrabatt ist möglich.

30. The product portfolio of world-wide leading product in the range of Air Components, as Air Interlacing and Air Texturing Jets for synthetic continuous filament characterizes Heberlein.

Das Portfolio an weltweit führenden Produkten im Bereich der Luftkomponenten, wie Luftverwirbelungs- und Luftblastexturierdüsen für synthetische Endlosgarne zeichnen Heberlein aus.

31. E. albidus has a world-wide distribution and is found in marine, freshwater and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (9).

E. albidus ist weltweit in marinen, limnischen und terrestrischen Habitaten zu finden, hauptsächlich in faulendem organischem Material (Seetang, Kompost), seltener auch in Wiesen (9).

32. Provision of access to user accounts for web sites and web applications

Bereitstellung des Zugangs zu Benutzerkonten für Websites und Web-Anwendungen

33. Dynamic remarketing for web isn’t supported by Google Analytics App + Web properties.

Dynamisches Remarketing für das Web wird von App- + Web-Properties in Google Analytics nicht unterstützt.

34. "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

35. ‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

36. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

37. Making Merlin projects available for Web access is possible with the optional Web Module.

Per Zusatzmodul ist Merlin fähig, Projekte an einen Webbrowser zu übergeben.

38. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

39. Sony 11-18mm f5.5-5.6 lens: The Sony 11-18mm f5.5-5.6 super wide zoom lens has the capability to focus quickly and zoom from super-wide-angle to wide-angle.

Sony Cybershot S600 : Die neue Sony Cybershot S600 ist perfekt auf die Bedürfnisse des Einsteigers zugeschnitten: Eine hohe technische Qualität und Ausstattung gehen einher mit einem verblüffend günstigen Preis von 199 Euro.

40. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

41. Airlock protects Web applications and Web services against attacks and provides sustainable, centrally monitored security.

Airlock schützt Web-Applikationen und Web-Services vor Angriffen und sorgt für nachhaltige, zentral kontrollierte Sicherheit.

42. In order to facilitate browsing of our web pages, our global web server uses cookies.

Um das Durchsuchen unserer Webseiten zu erleichtern, verwendet unser Webserver Cookies.

43. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

44. Auto focus and wide angle HD lens

Autofokus- und Weitwinkel-HD-Linse

45. Device and method for transferring adhesive laminates from a dispensing web to an acceptor web

Vorrichtung und verfahren zum spenden klebender laminate von einer spendebahn auf eine akzeptorbahn

46. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

47. Computer programmes for use in connection with search engines, web advertising and web based promotional strategies

Computerprogramme zur Verwendung im Zusammenhang mit Suchmaschinen, Web-Advertising und webbasierten Verkaufsförderungsstrategien

48. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

49. Computer software for use with web browsers for accelerating the delivery of web pages containing graphics

Computersoftware zur Verwendung mit Web-Browsern zur Beschleunigung der Bereitstellung von Websites mit Grafik

50. Spider mites, Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) and aphids, Myzus persicae (Sulzer) (Pterygota: Aphididae) share many host-plants, similar abiotic conditions and are world-wide distributed therefore, they often occur simultaneously in crops.

Spinnmilden: Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) und Blattläuse: Myzus persicae (Sulzer) (Pterygota: Aphididae) weisen ein gemeinsames Wirtspflanzenspektrum auf, sind ähnlichen abiotischen Bedingungen ausgesetzt sowie sind sie weltweit verbreitet. Auf Grund dessen treten sie oft zusammen an Kulturpflanzen auf.

51. The Web-site address is the string of characters that is used to access the Web site.

Eine Web-Site-Adresse besteht aus einer Reihe von Zeichen, über die der Zugang zu der Web-Site hergestellt wird.

52. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

53. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

54. His research spans a wide range of fields.

Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

55. Strategic extension of the business, long-term investments in advanced technologies, substantial know-how and goal-oriented management are the basis for a world wide acceptance of our market-oriented, high-quality product range.

Strategische Geschäftsausweitungen, langfristige Investitionen in zukunftsweisende Technologien, ein breit fundiertes Know-how und ein zielorientiertes Management ist die Basis für das marktgerechte und qualitativ hoch stehende Produktsortiment das weltweit Anklang findet.

56. Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.

Es ist auch unwahrscheinlich, dass Sanktionen ungeteilte Zustimmung finden werden.

57. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

58. Hammer Computer: Web-Design, Web-Programming, Database Systems, Content Management Systems, CMS, Network, IT-Support, Hard- and Software.

Hammer Computer: Web-Design, Web-Programmierung, Datenbank Systeme, Content Management Systeme, CMS, Netzwerk, IT-Support, Hard- und Software.

59. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes.

Sie können die Web-Oberfläche nutzen, um die einzelnen Dateien und ihre Änderungen einzusehen.

60. 24:14) In addition to using sound-equipment horns or loudspeakers, they have used all the modern means of publicity, by printed page and by sound of voice, to spread the Kingdom message world wide.

24:14) Sie haben nicht nur Schalltrichter oder Lautsprecher, sondern auch jedes andere neuzeitliche Publikationsmittel benutzt, um die Königreichsbotschaft in gedruckter Form und mündlich in der ganzen Welt zu verbreiten.

61. in conjunction with the great demand concerning video copies and cds of the Woman's World Championship 2002, we are having lots of wide detailed and special enquiries ament the video - and cd - formats at hand.

in Verbindung mit der großen Nachfrage bezüglich Videokopien und CD's von der WM Damen 2002 liegen uns sehr umfangreich detaillierte und spezielle Anfragen zum Video- und CD-Format vor.

62. The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide

Die therapeutische Breite von Epoetin alfa ist sehr groß

63. Web-based: STERNA is a web-based application to increase and improve access to heterogenous resources on the Internet.

Webbasiert: STERNA ist eine webbasierte Anwendung, die über das Internet den einfachen Zugang zu heterogenen Daten ermöglicht.

64. Wide-format scanners , Plotters , Scanners , Office equipment , 3D printer .

Die Breitformatscanner , Aufzeichnungseinrichtungen , Scanners , Die Bueroausrüstung , 3D- Drucker .

65. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

66. — a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,

— einem Impulstransformator mit Breitband-Ferritkern,

67. Figure #: Field of vision of Class # wide-angle mirrors

Abbildung #: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe

68. □ How do “kings” and “foreigners” enter ‘wide-open gates’?

■ Inwiefern treten „Könige“ und „Ausländer“ durch weit geöffnete Tore ein?

69. Web page layout not for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

70. Web indexing for commercial or advertising purposes

Indexierung von Webseiten für Geschäfts- und Werbezwecke

71. Rental of advertising space on web pages

Vermietung von Werbeflächen auf Webseiten

72. Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference

Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert &lt; 95 % des Bezugsdrehmoments

73. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

74. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

75. It has also come into wide currency among Anglo-Catholics.

Diese Anrede ist heute auch bei den Anhängern des Anglokatholizismus allgemein gebräuchlich.

76. The proposed definition appears to be very wide and ambiguous.

Die vorgeschlagene Begriffsbestimmung erscheint zu weit gefasst und zu verschwommen.

77. If you use America Online (AOL) for Web access, you will be able to run applets better in external Web browsers.

Bei Webzugang über America Online (AOL) werden Applets in externen Web-Browsern besser ausgeführt.

78. Web browser security add-ons, namely, computer software for protecting web browser users from malicious, untrustworthy, or unwanted content or programs

Sicherheitserweiterungen für Webbrowser, nämlich Computersoftware zum Schutz der Benutzer von Webbrowsern vor böswilligen, nicht vertrauenswürdigen oder unerwünschten Inhalten oder Programmen

79. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

80. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)